Résumés
RÉSUMÉ
L’américanité des Québécois conditionne la politique internationale du Québec. Comparativement aux relations France-Québec, les relations Québec-États-Unis soulèvent de nombreuses difficultés. Le Québec consacre peu de ressources à ce domaine où les problèmes à résoudre sont nombreux, les enjeux variés et le système politique difficile à cerner. Ce texte démontre qu’aux problèmes organisationnels s’ajoutent des facteurs sociaux qu’un sondage récent a permis de mieux connaître : les Québécois estiment que les États-Unis leur sont trop familiers pour pousser leur gouvernement à mieux les y représenter.
ABSTRACT
Quebec's international policy is conditioned by the "Americaness" of Quebecers. Compared to Quebec-France relations, Quebec-US relations have encountered numerous difficulties. The Quebec government allows very limited resources to be spent south of the border, although the problems to solve are numerous, the stakes are varied, and the complete political system difficult to grasp. This article demonstrates that Quebec's policy suffers not only from institutional deficiencies, but also due to social factors, which a recent poll brought to the fore—that Quebec's public opinion takes the U.S. for granted and does not pressure the government to improve its representation vis-a-vis its most crucial export market.