Retour de Babel - Beaupré, Viateur (Québec français)