Les surnoms en Nouvelle-Acadie Nicknames in New Acadie

Résumé

Cet article rend compte d’une recherche portant sur les surnoms relevés au lieu-dit « Nouvelle-Acadie » fondé par des Acadiens dans Lanaudière au Québec. L’auteur propose une typologie des surnoms en cinq thèmes : surnom de personne ou sobriquet (SP), surnom de quêteux (SQ), surnom par filiation (SF), blason populaire (BP) et toponymie populaire (TP). Une recherche documentaire préalable montre que la pratique de donner et d’utiliser des surnoms est une coutume qui date des débuts de la colonie en Nouvelle-Acadie ; des documents, entre autres ceux de la famille Fontaine, l’attestent. À partir d’une enquête de terrain visant à répertorier les surnoms, les surnommés, l’origine du surnom et les anecdotes en lien avec le surnom et le surnommé, l’auteur illustre le mécanisme du surnom par des exemples concrets qui valident l’héritage culturel acadien en Nouvelle-Acadie.

Abstract

This is a report on a study of nicknames collected in Nouvelle-Acadie, which was founded by Acadians in Lanaudière, Québec. The author organized the nicknames according to five themes : individuals’ nicknames or nicknames (SP), beggars’ nicknames (SQ), nicknames by affiliation (SF), popular nicknames [blason populaire] (BP) and popular place names (TP). A preliminary analysis shows that the practice and use of nicknames is a custom which dates back to the beginnings of the Nouvelle-Acadie colony ; documents, including those of the Fontaine family, confirm this. Based on a fieldwork study which consisted of making a list of nicknames and the people who receive them, finding the origin of the nickname, and collecting anecdotes related to nicknames, the author shows how nicknames function, using concrete examples that demonstrate the existence of an Acadian cultural legacy in Nouvelle-Acadie.