Résumés
Résumé
Entre 1938 et 1941, le journaliste acadien Joseph-Thomas LeBlanc (1899-1943) a fait publier 87 chroniques sur la chanson de tradition orale dans les pages de La Voix d’Évangéline. Sur le plan de la méthode ethnographique, plutôt que de parcourir les paroisses à la recherche de chanteurs, il correspond avec ses informateurs par le biais de son journal. À la même époque, il entretient également des relations épistolaires avec Marius Barbeau et Luc Lacourcière. C’est à la faveur de tous ces échanges écrits qu’il met en place ses chroniques et qu’il établit les versions des chansons qu’il publie. À partir de sa chronique consacrée à « La complainte de saint Alexis », cet article s’intéresse au travail pionnier de ce folkloriste aujourd’hui méconnu.
Abstract
Between 1938 and 1941, Joseph-Thomas LeBlanc (1899-1943), a journalist working with La Voix d’Évangéline, published 87 chronicles on songs gathered from oral tradition. His ethnographic method was to correspond with his informants through the medium of the newspaper, rather than to travel through Acadian communities to seek out the singers themselves. LeBlanc’s correspondence with Marius Barbeau and Luc Lacourcière helped him to organize his chronicle and edit the song texts for print. This article uses the example of La complainte de saint Alexis to illustrate the work of this little known pioneer folklorist.