La tradition orale des pêcheurs de homard de Météghan, Nouvelle-Écosse The oral history of lobster fishermen in Meteghan, Nova Scotia

Résumé

Cette note présente une collection de récits personnels recueillie par l’auteur auprès des pêcheurs de homard de Météghan en Nouvelle-Écosse. Ce corpus est un inventaire global et non pas total qui aide à comprendre l’évolution de ce village acadien dont la pêche est l’industrie principale. Sa recherche nécessitait une transformation du regard, afin de remarquer, de préserver et de présenter le trésor que constitue la tradition orale de cette région. L’auteur présente ses récits en se basant sur le concept d’ethnotexte élaboré par l’ethnologue Jean-Claude Bouvier et laisse la parole aux informateurs, ce qui permet d’être fidèle à l’expérience orale. Le protocole suivi pour les transcriptions est un compromis entre la fidélité des enregistrements et l’accessibilité du texte, qui conserve le vocabulaire maritime et les mots archaïques. L’auteur montre l’importance culturelle des anecdotes, un amalgame entre la tradition et la modernité, par lesquelles les pêcheurs se définissent, et commence à éclairer l’énigme d’une identité acadienne moderne.

Abstract

This note presents a collection of life stories of lobster fishermen from Meteghan, Nova Scotia, collected by the author. This corpus is more of a global than a complete inventory, one which helps us to understand the evolution of this Acadian village where fishing is the main industry. An observation transformation was needed in this research, in order to notice, preserve and present the treasure that is the oral tradition of this region. The author presents these stories based on the concept of the ethnotexte, developed by the ethnologist Jean-Claude Bouvier, allowing the informants to have the last word and a more authentic version of the oral experience. The protocol used for the transcriptions negotiates between being loyal to the recordings and keeping the text accessible, preserving the maritime vocabulary and the old words still in use. The author reveals the cultural importance that can be found within these anecdotes, verses fusing tradition with modernity, that lets the fishermen define themselves, and helps to finally shine a light on the enigma that is the modern Acadian identity.