Chronique du Centre de conservation du Québec Report from the Centre de conservation du Québec

Résumé

Pour cette quatrième collaboration à Rabaska, le Centre de conservation du Québec (Ccq) nous offre trois textes dont le fil conducteur est la découverte. Aude Connord, de l’atelier métal-pierre, raconte comment la découverte de capsules temporelles cachées à l’intérieur d’une statue au moment de sa création a permis d’en savoir un peu plus sur le contexte de l’époque. Louise Lalonger, restauratrice à l’atelier des textiles, explique que la découverte de deux boîtes de dessins, poncifs et patrons par l’archiviste du monastère des Ursulines à Québec, a permis d’associer certains de ces documents à des oeuvres de collections. Claude Payer, de l’atelier des sculptures, fait le récit des petites découvertes documentaires qui, au fil de recherches s’étalant sur plus de vingt ans, lui ont permis de retrouver un tabernacle ancien attribué aux frères Levasseur, grands sculpteurs au xviii^e siècle, tabernacle que tous croyaient disparu depuis longtemps.

Abstract

For our fourth annual report in Rabaska, the Centre de conservation du Québec (Ccq) offers three texts whose common thread is discovery. Aude Connord, from the metal & stone workshop, explains how the discovery of time capsules hidden inside a statue at the time of its creation allowed us to find out more about its historical context. Louise Lalonger, a restoration specialist at the textile workshop, explains that the discovery of two boxes of drawings, stencils and various patterns by the archivist of the Ursulines monastery in Québec City, has made possible to establish a connection between some of these documents and works included in the collections. Claude Payer, from the sculpture studio, recounts various documentary discoveries that, thanks to more than twenty years of research, have allowed him to find an ancient tabernacle attributed to the Levasseur brothers, famous 18th century sculptors. This tabernacle was long thought to have disappeared.