Résumés
Résumé
Cet article porte sur les portraits gravés de l’empereur moghol Jahangir (reg. 1605–1627) et de l’empereur Kangxi de Chine (reg. 1661–1722), qui figurent dans China Illustrata de Athanasius Kircher, publié en 1677. Par le biais d’une lecture attentive de ces deux images, l’auteur examine comment, plutôt que de représenter précisément ces souverains inconnus, lointains et exotiques, elles réinventent les espaces intérieurs habités par Jahangir et Kangxi en palais royaux fidèles aux normes européennes. Dans ces images, les intérieurs, leur matérialité et leur représentation deviennent des agents de traduction visuelle — des espaces où les figures peuvent s’acquitter de leurs fonctions selon une série de conventions avant tout comprises par le public cible de Kircher : les Européens.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Acknowledgements
This essay stems from a research project currently funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and previously supported by the Humanities Research Institute, University of Regina : “Regal Alterities : Imagining Exotic Rulers and Ambassadors in Europe, 1500–1750.” A visiting fellowship at the University of Pisa in the Spring and Summer of 2019 was crucial to find the time and resources to write a first draft of this article. I would like to thank the two anonymous readers, Erin Campbell, and Oliver Vallerand for their insightful comments on a first version of this text, Matteo Bellucci for a conversation on Jahangir, Marco Musillo for sharing his knowledge on Europe and Kangxi, and Carla Flengeris for her help in chasing a book that had vanished. To Gail Feigenbaum I owe countless inspiring conversations on seventeenth-century interiors (and much more) ; this article is for her.
Biographical note
Francesco Freddolini is Associate Professor of Early Modern Art History at Sapienza University in Rome, Italy.