Le Fonds d’exploration minière du Nunavik Promouvoir le potentiel minéral du Nunavik en partenariat avec les Inuits The Nunavik Mineral Exploration Fund: Promoting the mineral potential of Nunavik in partnership with the Inuit Los Fondos de explotación minera del Nunavik : Promover el potencial minero de Nunavik en asociación con los Inuits

Résumé

Le Fonds d’exploration minière du Nunavik (FEMN) a vu le jour en 1998. Cette organisation à but non lucratif est issue d’une entente entre le ministère des Ressources naturelles du Québec, l’Administration régionale Kativik et le Conseil régional de développement Kativik. Depuis sa mise sur pied, le FEMN voit à ce que son mandat et ses objectifs soient atteints à travers les différentes activités qui comprennent : 1) la sensibilisation des communautés inuits au développement des ressources minérales et à la promotion du potentiel minéral du territoire ; 2) la formation et l’assistance technique aux prospecteurs inuits ; 3) la réalisation de projets d’exploration minérale propres au FEMN en partenariat avec l’industrie minière ; finalement, 4) la mise en place d’éléments favorisant l’émergence d’un entrepreneuriat inuit dans le domaine de l’industrie minière. Après plus de dix années d’existence, le FEMN a su former une expertise et une main-d’oeuvre locales non seulement disposées à répondre aux besoins des compagnies opérant sur le territoire, mais également prêtes à participer activement au développement des ressources minérales du Nunavik.

Abstract

The Nunavik Mineral Exploration Fund (NMEF) was created in 1998. This non-profit organization resulted from an agreement between the Québec Department of Natural Resources, the Kativik Regional Government and the Kativik Regional Development Council. Since its inception, the NMEF ensures that its mandate and objectives are achieved through various activities which include : 1) bringing awareness to the Inuit communities regarding the development of mineral resources and promoting the territory’s mineral potential ; 2) training and technical assistance for Inuit prospectors ; 3) the realization of mineral exploration projects on its own and in partnership with the mining industry and finally ; 4) the establishment of elements that encourage the emergence of an Inuit entrepreneurship in the mining sector. After more than ten years of existence, NMEF has an expertise and a trained local workforce not only prepared to meet the needs of companies operating in the territory, but also ready to participate actively in the development of mineral resources in Nunavik.

Resumen

El Fondo de explotación minera del Nunavik (FEMN) se creó en 1998, esta organización sin fines lucrativos, es el resultado de un acuerdo entre el ministerio de Recursos Naturales de Quebec, la Administración regional Kativik y el Consejo regional de desarrollo Kativik. Desde su puesta en marcha, el FEMN cuida a que su mandato y sus objetivos se logren a través de diferentes actividades como : 1) la sensibilización de las comunidades Inuits al desarrollo de los recursos minerales y a la promoción del potencial minero del territorio ; 2) la formación y asistencia técnica para los prospectores Inuit ; 3) la realización de proyectos de explotación de mineral específicos al FEMN y en estrecha colaboración con la industria minera y finalmente, 4) la puesta en marcha de elementos que favorezcan el empoderamiento inuit en el mundo de la minería. Durante de diez años de existencia, el FEMN ha sabido crear una experiencia y una mano de obra local no solamente dispuesta a responder a las necesidades de las compañías que trabajan en su territorio, sino también a estar listas y preparadas para participar activamente en el desarrollo de los recursos minerales del Nunavik.