Le jour et la nuit La relocalisation des ‘Nakwaxda’xw et des Gwa’salas From Light to Darkness The Relocation of the ’Nakwaxda’xw and Gwasa’la El día y la noche La relocalización de los ‘Nakwaxda’xw y los Gwa’salas

Résumé

La relocalisation d’ordre administratif des ‘Nakwaxda’xw et des Gwasa’las (Kwakwaka’wakw) de la Colombie-Britannique, en 1964, a donné lieu à une véritable implosion sociale dont les effets délétères sont encore ressentis cinquante ans après les faits. Déplacés vers un nouveau site dans des conditions très précaires, en raison de l’incompétence flagrante des représentants du ministère des Affaires indiennes, tant au niveau national que local, les ‘Nakwaxda’xw et les Gwasa’las ont été brutalement éloignés de leur territoire traditionnel. Privés de leur relation réelle, imaginaire, spirituelle et émotionnelle à leurs terres ancestrales, ils ont perdu aussi un savoir traditionnel ancré dans la perception de leur environnement. Dans le cadre des revendications spécifiques, la bande a reçu une compensation financière en 2008, mais il reste à ses membres à trouver la force pour reconquérir toutes les facettes de leur identité afin de mieux vivre dans le monde moderne.

Abstract

The administrative relocation of the ’Nakwaxda’xw and Gwasa’la from British Columbia in 1964 led to a real social implosion whose deleterious effects are still felt 50 years after it took place. Moved to a new site under very precarious conditions because of the blatant incompetence of the representatives of the Department of Indian affairs both on the national and local levels, the ‘Nakwaxda’xw and Gwasa’la were suddenly expelled from their traditional territory. Cut off from their real, imaginary, spiritual and emotional relationship to their ancestral lands, they also lost their traditional knowledge grounded in their perception of the environment. In the legal framework of the Specific Claims, in 2008, the Band received monetary compensation, however its members need to gather enough strength to reclaim all the facets of their native identity to be able to live better in the modern world.

Resumen

La relocalización de orden administrativo de los ‘Nakwaxda’xw y los Gwasa’las (Kwakwaka’wakw) de la Colombia Británica canadiense, en 1964, ha dado lugar a una verdadera implosión social cuyos efectos deletéreos se sienten aún, cincuenta años después de los hechos. Desplazados hacia un nuevo sitio en condiciones muy precarias, debido a la flagrante incompetencia de los representantes locales y nacionales del Ministerio de Asuntos Indígenas, los ‘Nakwaxda’xw y los Gwasa’las fueron brutalmente separados de su territorio tradicional. Privados de su relación real, imaginaria, espiritual y emocional con sus tierras ancestrales, han perdido también un saber tradicional arraigado en la percepción de su medio ambiente. En el marco de reivindicaciones específicas, el grupo indígena recibió una compensación financiera en 2008, pero a sus miembros aún les queda por encontrar la fuerza necesaria para reconquistar las diferentes facetas de su identidad, a fin de vivir mejor en el mundo moderno.