Les déplacés de Media Luna Enjeux et conséquences de l’implantation d’infrastructures minières chez les Wayùus de Colombie The displaced of Media Luna Issues and consequences of the implementation of mining projects among the Wayùus of Colombia Los desplazados de Media Luna Lógicas y consecuencias del establecimiento de infraestructuras mineras en el territorio wayùu (Colombia)

Résumé

Les populations qui vivent à Media Luna – une localité située au nord de la péninsule de la Guajira – ont connu au début des années 80 des déplacements forcés. À cette époque, les travaux d’aménagement de la zone logistique de la compagnie El Cerrejón ont débuté par une phase préliminaire qui consistait à délocaliser les communautés de Media Luna (notamment). Ces déplacements restent dans la mémoire des populations comme un moment violent et profondément injuste. Les habitations et les cimetières ont été déplacés, les pâturages ont été confisqués. Événement majeur dans la trajectoire historique des populations, ce déracinement est porteur de lourdes conséquences. Cet article envisage, d’une part, les facteurs ayant mené à une négation de la réalité sociale et culturelle des Wayùus lors des négociations concernant leur territoire, et d’autre part la réalité actuelle des populations de Media Luna au regard des conséquences des délocalisations.

Abstract

The inhabitants of Media Luna – a village located in the North of Guajira peninsula – were displaced in the beginning of the eighties. At that time, the construction work of the company El Cerrejón started with a preliminary phase which consisted in displacing the communities of Media Luna (in particular). These removals remain in the memory of the inhabitants as a time of violence and profound injustice. The houses and the cemeteries were displaced and the pasture lands were seized. This major event in the historical trajectory of these populations, in other words, this uprooting has had grave consequences. This article explores the factors which led to the denial of Wayùu’s social and cultural reality during the negotiations over their territory and, analyzes the current situation of Media Luna inhabitants with regard to the consequences of their displacement.

Resumen

Las poblaciones que viven en Media Luna – una localidad situada en el norte de la península de la Guajira – conocieron desplazamientos forzados, al principio de los años 80. En aquella época, las obras de acondicionamiento de la zona logística de la compañía El Cerrejón se iniciaron con una fase preliminar que consistió en el desplazamiento de las comunidades de Media Luna. Estos desplazamientos han quedado en la memoria colectiva como un momento de violencia y de injusticia profunda. Las viviendas y los cementerios han sido desplazados, y los pastos confiscados. Acontecimiento mayor en la trayectoria histórica de las poblaciones, este desarraigo tuvo consecuencias considerables. Este artículo propone contemplar, por una parte, los factores que han llevado a la negación de la realidad social y cultural de los Wayùus durante las negociaciones que atañeron a su territorio ; por otra parte, la realidad actual de las poblaciones de Media Luna con respecto a las consecuencias de los desplazamientos.