Internet, nouvel eldorado pour la circulation de la production audiovisuelle autochtone ? Internet, a New Eldorado for the Dissemination of Aboriginal Audiovisual Production? Internet ¿nuevo El Dorado para la circulación de la producción audiovisual indígena?

Résumé

La popularité grandissante des médias sociaux a réactualisé un discours présent depuis les débuts du réseau Internet, selon lequel les usagers du cyberespace, contribuant à la production du contenu en ligne, participent à l’essor de nouvelles structures de production appelées à révolutionner les industries de la culture. En quittant le simple statut de consommateur pour devenir générateur de contenu, l’internaute contribuerait activement au développement culturel de sa communauté et à la circulation de nouvelles formes de productions. En s’intéressant au rôle tenu par le réseau Internet dans la circulation de la production culturelle autochtone au Québec et au Canada, l’auteur a observé en quoi le cyberespace permet d’enrichir la production traditionnelle et comment le Web contribue à diversifier l’offre et à modifier les usages. En somme, dans quelle mesure les nouveaux moyens de communication contribuent- ils à élargir la prise de parole ou à renforcer la domination de médias déjà existants ?

Abstract

The growing popularity of social media has renewed a debate that has existed since the inception of the Internet; that users of cyberspace, through the production of online content, participate in the development of new production structures that will revolutionize the cultural industries. By leaving the status of “mere consumer” to become “content generator”, the user actively contributes to the cultural development of his community and the circulation of new forms of production. By looking at the role played by the Internet in the flow of aboriginal cultural production in Québec and Canada, the author discusses how cyberspace can enrich “traditional” production and how the Web helps to diversify the supply of aboriginal cultural production and to change its uses. In short, to what extent do the new media contribute to expanding the Aboriginal voice or to reinforcing the dominance of existing media?

Resumen

La creciente popularidad de los medios de comunicación social ha reactualizado un discurso presente desde los inicios del Internet, según el cual los usuarios del ciberespacio que contribuyen a la producción de contenidos en línea, participan del auge de las nuevas estructuras de producción, llamadas a revolucionar las industrias culturales. Dejando el simple estatus de consumidor para volverse generador de contenidos, el internauta contribuiría activamente con el desarrollo cultural de su comunidad y con la circulación de nuevas formas de producciones. Con un interés en el rol que ha cumplido por Internet en la circulación de la producción cultural indígena en la provincia de Quebec y en Canadá, el autor ha observado cómo el ciberespacio permite enriquecer la producción tradicional y cómo Internet contribuye a diversificar la oferta y a modificar los usos. En suma, nos preguntamos en qué medida los nuevos medios de comunicación contribuyen a ampliar la toma de palabra, o a reforzar el dominio de los medios de comunicación ya existentes.