Contrairement à sa politique habituelle, qui est de se conformer aux règles de l’Office québécois de la langue française (OQLF) concernant l’orthographe des noms amérindiens, RAQ a accepté ici, dans ce numéro sur les Atikamekw Nehirowisiwok, d’utiliser leur graphie. Tous les articles ont d’abord été revus par les services de traduction atikamekw et ont ensuite fait l’objet d’une attention particulière de notre part pour la révision linguistique du français. Un lexique donnant l’orthographe des principaux termes utilisés est joint à la fin de cette présentation. [NDLR]