« La grande blessure » Legs du système des pensionnats dans l’écriture et le film autochtones au Québec “A Great Wound” Legacies of the residential school system in Indigenous literature and film in Québec “La gran herida” Legado del sistema de internados en la escritura y el cine indígena en Quebec

Résumé

À l’heure où la littérature sur les pensionnats et la réconciliation est immense, cet article porte sur certaines interventions littéraires et cinématographiques autochtones issues du Québec. À travers une discussion sur les oeuvres d’An Antane Kapesh (Je suis une maudite sauvagesse, 1976, et Qu’as-tu fait de mon pays ? 1979), les courts métrages L’amendement de Kevin Papatie (2007) et La mallette noire (2014) de Caroline Monnet et la poésie de Natasha Kanapé Fontaine, cet article analyse la représentation des conflits, physiques et émotionnels au sein du projet artistique, comme étant une « action esthétique » (Robinson et Martin) : il s’agit d’interventions visant à offrir des formes alternatives d’action politique, de transformation sociale et de guérison.

Mots-clés :

• pensionnats,
• Commission de vérité et réconciliation,
• littérature autochtone,
• cinéma autochtone,
• Québec

Abstract

This article discusses Indigenous literature and film from Québec that explore the impacts and legacy of the residential school system. Through a discussion of An Antane Kapesh’s works (Je suis une maudite sauvagesse, 1976 and Qu’as-tu fait de mon pays ?, 1979), Kevin Papatie’s short film L’amendement (2007), Caroline Monnet’s short film La mallette noire (2014) and Natasha Kanapé Fontaine’s slam poetry, this article analyzes the representation of both physical and emotional conflict within the artistic project are – to borrow from Dylan Robinson and Keavy Martin in The Arts of Engagement – instances of “aesthetic action”: these are interventions that offer alternative forms of public action, social transformation and healing.

Keywords:

• residential schools,
• Truth and Reconciliation Commission,
• Indigenous literature,
• Indigenous cinema,
• Québec

Resumen

En un momento cuando la literatura sobre los internados y la reconciliación es enorme, este artículo analiza algunas intervenciones literarias y cinematográficas indígenas provenientes de Quebec. A través de una discusión sobre las obras de An Antane Kapesh (Je suis une maudite sauvagesse, 1976, y Qu’as-tu fait de mon pays ? 1979), los cortometrajes L’amendement de Kevin Papatie (2007) y La mallette noire (2014) de Caroline Monnet y la poesía de Natasha Kanapé Fontaine, este artículo análisis la representación de los conflictos, físicos y emocionales, dentro del proyecto artístico, como una “acción estética” (Robinson y Martin): se trata de intervenciones que buscan ofrecer formas alternativas de acción política, de transformación social y de sanación.

Palabras clave:

• internados,
• Comisión de Verdad y Reconciliación,
• literatura indígena,
• cine indígena,
• Quebec