Résumés
Abstract
This essay argues that Gonzalo Suárez’s Los pazos de Ulloa (RTVE 1985) emerges against Francoist narratives that presented Emilia Pardo Bazán and her works in a rather positive (if distorted) light. Through close readings of the gothic and anticlerical passages present in the film, I show how Suárez’s miniseries constructs a new legacy for Pardo Bazán, one that breaks with her favorable reputation during the dictatorship, establishes her relevance in Spain’s secular, newly democratic state, and justifies her privileged place in Spain’s post-Franco canon.
Keywords:
- Pardo Bazán,
- Gonzalo Suárez,
- Los pazos de Ulloa,
- canon formation,
- film adaptation
Resumen
Este ensayo sostiene que la serie Los pazos de Ulloa (RTVE 1985) de Gonzalo Suárez rompe con el legado positivo pero distorsionado que disfrutó la figura de Emilia Pardo Bazán durante la dictadura franquista. A través de un enfoque en las escenas góticas y anticlericales de la serie, demuestro cómo el filme construye un nuevo legado para Pardo Bazán, uno que rompe con su reputación favorable durante la dictadura, establece su relevancia en una España secular y democrática, y justifica su lugar privilegiado en el nuevo canon literario español que se establece después de la dictadura.
Palabras clave:
- Pardo Bazán,
- Gonzalo Suárez,
- Los pazos de Ulloa,
- formación canónica,
- adaptación fílmica
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliography
- ALDANA REYES, XAVIER. Spanish Gothic: National Identity, Collaboration and Cultural Adaptation. London: Palgrave MacMillan, 2017.
- ALONSO FERNÁNDEZ, ANA. Gonzalo Suárez: entre la literatura y el cine. Sant Joan Despí: Edition Reichenberger, 2004.
- AYALA, MARÍA ÁNGELES. Introducción. Los pazos de Ulloa. By Emilia Pardo Bazán. Madrid: Cátedra, 2007. 9-79.
- BOLAND, R.C. “The Antithesis between Religion and Nature in Los pazos de Ulloa: A Different Perspective.” Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 5.2 (1981): 209-15.
- BHABA, HOMI K. Introduction: Narrating the Nation. Nation and Narration. Ed. Homi K. Bhaba. London/New York: Routledge, 1990. 1-7.
- BRASSLOFF, AUDREY. Religion and Politics in Spain: The Spanish Church in Transition, 1962-96. London/New York: Palgrave MacMillan, 1998.
- BRAVO-VILLASANTE, CARMEN. Vida y obra de Pardo Bazán. Madrid: Magisterio Español, 1973.
- BURDIEL, ISABEL. Emilia Pardo Bazán. Barcelona: Penguin Random House Grupo Ed., 2019.
- CENALMOR, ISABEL. “José Luis Gómez: Don Julián en ‘Los pazos de Ulloa.’” Faro de Vigo 29 Dec. 1985: 58.
- CHARNON-DEUTSCH, LOU. “When the Canon is Not (Good) Enough.” Revista de Estudios Hispánicos 27.3 (1993): 471-79.
- COLAHAN, CLARK, AND ALFRED RODRÍGUEZ. “Lo ‘gótico’ como formula creativa de Los pazos de Ulloa.” Modern Philology 83. 4 (1986): 398-404.
- DE PABLOS, GERTRUDIS. “Las sufragistas.” La nueva España 4 Dec. 1974: 21.
- DUPONT, DENISE. The Catholic Ideal of Emilia Pardo Bazán. Washington D. C.: The Catholic U of America P, 2018.
- ESCARDO, LETICIA. “Se jubilan las pioneras del feminismo español.” Blanco y negro 8 Aug. 1979: 29-32.
- ESPINA, CONCHA. “Emilia Pardo Bazán.” Legiones y falanges Oct (1941): 14.
- FAULKNER, SALLY. A History of Spanish Film: Cinema and Society 1910-2010. New York: Bloomsbury, 2013.
- FAULKNER, SALLY. Literary Adaptations in Spanish Cinema. London: Tamesis, 2004.
- FERREIRA, ANA PAULA, SILVIA BERMÚDEZ, AND ASUNCIÓN BERNÁRDEZ RODAL. “Historical Overview.” A New History of Iberian Feminisms. Eds. Silvia Bermúdez and Roberta Johnson. Toronto: U of Toronto P, 2018. 301-11.
- “Una fiesta feminista culmina la celebración del 50 aniversario del voto de las mujeres en España.” El País. 4 Oct. 1981: N. pag. Web.
- GEORGE JR., DAVID R., AND WAN SONYA TANG. “Introduction.” Televising Restoration Spain: History and Fiction in Twenty-First Century Costume Dramas. Eds. David R. George Jr. and Wan Sonya Tang. Cham: Palgrave MacMillan, 2018. 1-22.
- GOLD, HAZEL. “Back to the Future: Criticism, the Canon and the Nineteenth-Century Spanish Novel.” Hispanic Review 58.2 (1990): 79-204.
- GONZÁLEZ HERRÁN, JOSÉ MANUEL. “Ediciones y estudios sobre la obra literaria de Emilia Pardo Bazán: Estado de la cuestión (1921-2003).” La Tribuna 1 (2003): 19-46.
- “Gonzalo Suárez: ‘La novela de Pardo Bazán es más que una historia de curas, marquesas y criadas perversas.” La Nueva España 26 Jan. 1985: 25.
- GUILLORY, JOHN. Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation. Chicago: U of Chicago P, 1993.
- HART, STEPHEN M. “The Gendered Gothic in Pardo Bazán’s Los pazos de Ulloa.” Culture and Gender in Nineteenth-Century Spain. Eds. Lou Charnon-Deutsch and Jo Labanyi. Oxford: Clarendon Press, 2001. 216-29.
- HIGSON, ANDREW. Film England: Culturally English Filmmaking since the 1990s. London: Tauris, 2011.
- LABANYI, JO. Gender and Modernization in the Spanish Realist Novel. Oxford: Oxford UP, 2000.
- LABANYI, JO, AND TATJANA PAVLOVIĆ. A Companion to Spanish Cinema. Oxford: Wiley-Blackwell, 2013.
- LEE SIX, ABIGAIL. Gothic Terrors: Incarceration, Duplication, and Bloodlust in Spanish Narrative. Lewisburg: Bucknell UP, 2010.
- LÓPEZ, IGNACIO JAVIER. Introducción. La madre Naturaleza. By Emilia Pardo Bazán. Madrid: Cátedra, 2012. 9-70.
- LÓPEZ, MARIANO. “Naturalismo y espiritualismo en Los pazos de Ulloa.” Revista de Estudios Hispánicos 12 (1978): 353-71.
- LÓPEZ MARTÍNEZ, JOSÉ. “La mujer y la literatura.” La Nueva España 3 February (1974): 32.
- MARTÍN, ELVIRA. Tres mujeres gallegas del siglo XIX: Concepción Arenal, Rosalía de Castro, Emilia Pardo Bazán. Barcelona: Aedos, 1962.
- MATEO, LOPE. “La Pardo Bazán y la mujer.” Falange 19 Jan. 1952. 3.
- MAYORAL, MARINA. Introducción. Los pazos de Ulloa. By Emilia Pardo Bazán. Madrid: Castalia, 1986. 7-105.
- MAYORAL, MARINA. “La Galicia de Doña Emilia.” Cuentos y novelas de la tierra. By Emilia Pardo Bazán. Santiago de Compostela: Sálvora, 1984. 15-25.
- MILLER, GABRIELLE. “Disrupting Nineteenth-Century Dichotomies of Gender: Reading and Imagination in Emilia Pardo Bazán’s La madre naturaleza.” Hispanic Review 83.3 (2015): 317-36.
- NOS, MERCEDES. “La Pardo Bazán: Pionera del feminismo español.” Diario de Mallorca 14 Sept. 1973: 25.
- PALACIO, MANUEL. Historia de la televisión en España. Barcelona: Gedisa, 2001.
- PARDO BAZÁN, EMILIA. La madre Naturaleza. Ed. Ignacio Javier López. Madrid: Cátedra, 2012.
- PARDO BAZÁN, EMILIA. “Apuntes autobiográficos.” Los pazos de Ulloa: novela original, precedida de unos apuntes autobiográficos. Barcelona: Daniel Cortezo y C, 1886. Web.
- PAREDES NÚÑEZ, JUAN. “Estudio Preliminar.” Cuentos (Selección). By Emilia Pardo Bazán. Madrid: Taurus, 1984. 9-68.
- “Presentación oficial de la serie en A Coruña.” RTVE. 19 Mar. 2009. Web.
- Premio Nacional de Literatura 'Emilia Pardo Bazán' [Crítica Literaria] (1964-1973)." Ministerio de Cultural y Deporte. N.d. N.pag. Web.
- ROMANO, JULIO. “La magnífica colección de abanicos de doña Emilia Pardo Bazán… su traducción de una obra de los Goncourt y su amor a la profesión periodística.” Fotos 1 Jan. 1944: 12-13.
- RUÍZ-CARNICER, MIGUEL ÁNGEL. “Spanish Universities under Franco.” Universities Under Dictatorship. Eds. John Connelly and Michael Grüttner. University Park: Pennsylvania State UP, 2005. 113-38.
- SÁINZ DE ROBLES, FEDERICO CARLOS. Estudio Preliminar. Obras completas. By Emilia Pardo Bazán. Vol. 1. Madrid: Aguilar, 1964. 9-61.
- SÁNCHEZ VIGIL, JUAN MIGUEL. La fotografía en España: de los orígenes al siglo XXI. Madrid: Espasa Calpe, 2001.
- SANDE, JOSÉ MANUEL. “Literatura e televisión: modelos, sumisións e disidencia. O caso de Los pazos de Ulloa de Gonzalo Suárez.” Emilia Pardo Bazán y las artes del espectáculo. Ed. José Manuel Gonzálo Herrán. La Coruña: Fundación Caixa Galicia, 2008. 125-32.
- SERRANO, EUGENIA. “Emilia Pardo Bazán.” Medina. 26 July 1942: 4.
- SMITH, PAUL JULIAN. Spanish Screen Fiction: Between Cinema and Television. Liverpool: Liverpool UP, 2009.
- SMITH, PAUL JULIAN. Spanish Visual Culture. Cinema, Television, Internet. Manchester: Manchester UP, 2006.
- SMITH, PAUL JULIAN. Vision Machines: Cinema, Literature, and Sexuality in Spain and Cuba, 1983-93. London/New York: Verso, 1996.
- Spain. Ministerio de Educación Nacional. Orden de 14 de abril de 1939 aprobando los Cuestionarios de Enseñanza Media. Burgos: AEBOE, 1939. Web.
- SUÁREZ, GONZALO, DIR. “Los pazos de Ulloa.” 4 episodes. Radio y Televisión Española. 9-30 Dec. 1985. Television.
- TRIANA-TORIBIO, NURIA. Spanish National Cinema. London/New York: Routledge, 2003.
- UMBRAL, FRANCISCO. “Doña Emilia y los pornos.” El País 3 Jun. 1985: 15.
- VALLINA, SALVADOR. “El talento de las amazonas.” La nueva España 12 Jun 1976: 2.
- WILLEM, LINDA M. “From Page to Screen: Teaching Los pazos de Ulloa and La madre naturaleza through Adaptation.” Approaches to Teaching the Writings of Emilia Pardo Bazán. Eds. Margot Versteeg and Susan Walter. New York: MLA. 2017. 156-62.