Résumés
Résumé
À partir d’une enquête exploratoire auprès de douze primipares francophones de la région d’Ottawa, au Canada, rencontrées trois fois (à leur huitième mois de grossesse, à deux et à six mois après l’accouchement), les auteures décrivent la situation générale des répondantes. Puis elles se penchent sur le récit de ces femmes à propos de leurs attentes et de leur réalité à l’égard de la maternité et elles analysent en particulier le discours des répondantes sur l’allaitement (lors de la deuxième rencontre, sans que cela ait été particulièrement prévu, l’allaitement occupait en effet la place centrale qui reflétait, la plupart du temps, un profond malaise). Puis les auteures présentent les politiques de santé sur l’allaitement maternel, pour ensuite illustrer le différentiel constaté entre la perspective actuellement promue en la matière et l’expérience des femmes rencontrées. Les auteures veulent illustrer comment l’expérience de l’allaitement tend à être encadrée par les professionnelles de la santé de manière telle que le bien-être des parturientes et des nouvelles mères devient un aspect secondaire dans leur expérience. En conclusion, les auteures tentent d’étayer la perspective selon laquelle l’expérience de la maternité subit d’autant plus idéologiquement l’influence du milieu hospitalier que les services offerts aux femmes qui accouchent sont congrus.
Abstract
From an exploratory investigation done with twelve French-speaking first-time mothers living around Ottawa, Canada, we will describe the three visits we did with them : the first visit was during the 8th month of their pregnancy, the second and third visits were at 2 and 6 months after the baby’s delivery. We will then look at their narratives of the expectations, and the reality of giving birth and becoming mothers. We will also report on their breastfeeding experiences. At our second visit, the breastfeeding experience became the main topic, which was described as a profound « malaise » (awkwardness). The second part of this publication will briefly introduce the breastfeeding health policy and describe the current environment of breastfeeding support received, which clearly values the baby’s wellness, often to the detriment of that of the woman giving birth. Lastly, we will put the emphasis on the difference between the promoted official view on breastfeeding and the actual experiences of the women we met. We will conclude by asserting that the experience of motherhood is influenced equally by the ideological perspective offered by the hospital environment, and by the lack of assistance offered to new mothers.
Parties annexes
Références
- AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU Canada (ASPC), 2009 Dix bonnes raisons d’allaiter votre bébé. L’allaitement est la meilleure solution pour vous et votre bébé, [En ligne], [www.santepublique. gc.ca/allaitement] (20 juillet 2010).
- AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU Canada (ASPC), 2005 La dépression pendant la grossesse, [En ligne], [www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/preg_dep-fra.php] (10 mars 2010).
- AGLUKKAQ, Leona, 2009 « Message de Leona Aglukkaq, ministre de la Santé - Santé Canada » durant la Semaine mondiale de l’allaitement maternel du 1er au 7 octobre, [En ligne], [www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/messages/_2009/2009] (21 juillet 2010).
- Association des Infirmières et Infirmiers du Canada (AIIC), 2008 Énoncé commun sur l’allaitement maternel, [En ligne], [www.cna-aiic.ca] (21 juillet 2010).
- BARDIN, Laurence, 2009 L’analyse de contenu. Presses universitaires de France.
- BATTERSBY, Sue, 2000 « Breastfeeding and Bullying : Who’s Putting the Pressure on? », Practising Midwife, 3,8 : 36-38.
- BERTAUX, Daniel, 2005 Le récit de vie. L’enquête et ses méthodes. 2e éd. Paris, Armand Colin.
- BRAVERMAN, Paula et Sofia Gruskin, 2003 « Defining Equity in Health », Journal of Epidemiology and Community Health, 57 : 254-258.
- CHILD AND ADOLESCENT HEALTH AND DEVELOPMENT, 2004 Nutrition, Infant and Young Child : Exclusive Breastfeeding, [En ligne], [www.who.int/child-adolescent health/NUTRITION/infant_exclusive.htm] (20 juillet 2010).
- COMITÉ CANADIEN POUR L’ALLAITEMENT, 1996 Déclaration sur l’allaitement du Comité canadien pour l’allaitement. Ottawa, Santé Canada.
- COX, John L. et Jeni HOLDEN, 2003 Perinatal Mental Health. A Guide to the Edinburgh Postnatal Depression Scale. Londres, Gaskell.
- COX, John L. et Jeni HOLDEN, 1994 Perinatal Psychiatry. Use and Misuse of the Edinburgh Postnatal Depression Scale. Londres, Gaskell.
- COX, John L., J.M. HOLDEN et R. SAGOVSKY, 1987 « Detection of Postnatal Depression : Development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression Scale », British Journal of Psychiatry, 150 : 782-786.
- DE KONINCK, Maria, 1999 « Allocution » à l’occasion du colloque « Marcher sur des oeufs », Certains enjeux du féminisme aujourd’hui : Dévalorisation et déqualification du rôle maternel : est-ce la faute des féministes?, Québec, Conseil du statut de la femme, feuillet no 198-21.
- DESCARRIES, Francine et Christine CORBEIL, 2002 « Des mots pour dire la maternité », dans F. Descarries et C. Corbeil (dir.), Espaces et temps de la maternité. Montréal, Les éditions du remue-ménage : 523-538.
- FAGNANI, Jeanne, 2000 Un travail et des enfants, petits arbitrages et grands dilemmes. Paris, Bayard.
- GRÉGOIRE, Lysane et Marie-Anne POUSSART, 2008 Près du coeur. Témoignages et réflexions sur l’allaitement. Montréal, Les éditions du remue-ménage.
- GUÉRITAULT, Violaine, 2004 La fatigue émotionnelle et physique des mères. Le burn-out maternel. Paris, Éditions Odile Jacob.
- INSTITUT CANADIEN DE LA SANTÉ INFANTILE (ICSI), 1996 Lignes directrices nationales sur l’allaitement maternel à l’intention des intervenants et intervenantes en soins de la santé. Ottawa, ICSI.
- INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ (ICIS), 2003 Rapport de surveillance de la santé des femmes. Ottawa, Santé Canada.
- KNIBIEHLER, Yvonne, 2003 « L’allaitement et la société », Recherches féministes, 16, 2 : 11-33.
- KNIBIEHLER, Yvonne (dir.), 2001 Maternité, affaire privée, affaire publique. Paris, Bayard.
- KRAMER, Michael S. et autres, 2008 « Breastfeeding and Child Cognitive Development : New Evidence from a Large Randomized Trial », Archives of General Psychiatry, 65, 5 : 578-84.
- KRAMER, Michael S. et Ritsoko KAKUMA, 2004 « The Optimal Duration of Exclusive Breastfeeding : A Systematic Review », Advances in Experimental Medicine and Biology, 554 : 63-77.
- MATTHEY, S., B.E. BARNETT et A. ELIOTT, 1997 « Vietnamese and Arabic Women’s Responses to the Diagnostic Interview Schedule (depression) and Self-Report Questionnaires : Cause for Concern », Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 31 : 360-369.
- MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX (MSSS), 2006 L’allaitement, c’est tout naturel!, [En ligne], [msssa4.msss.gouv.qc.ca/ fr/document/publication.nsf/] (21 juillet 2010).
- MURPHY, Elizabeth, 1999 « « Breast is Best » : Infant Feeding Decisions and Maternel Deviance », Sociology of Health and Illness, 21, 2 : 187-208.
- MURRAY, D. et John L. COX, 1990 « Screening for Depression during Pregnancy with the Edinburgh Depression Scale (EDDS) », Journal of Reproductive and Infant Psychology, 8, 2, avril : 99-107.
- MYRES, A.W., 1979 « A Retrospective Look at Infant Feeding Practices in Canada : 1965-1978 », Journal of the Canadian Dietetic Association, 40, 3 : 200-211.
- NATHOO, Tasnim. et Aleck OSTRY, 2009 The One Best Way? Breastfeeding History, Politics, and Policy in Canada. Waterloo (ON), Wilfrid Laurier University Press.
- ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS), 1999 Données scientifiques relatives aux dix conditions pour le succès de l’allaitement. Genève, OMS.
- ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS), 1981a International Code for the Marketing of Breast-Milk Substitutes. Genève, OMS.
- OMS/UNICEF, 2003 Stratégie mondiale pour l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant. Genève, OMS.
- OMS/UNICEF, 1990 Déclaration d’Innocenti sur la protection, l’encouragement et le soutien de l’allaitement maternel, réunion sur « L’allaitement dans les années 90; une initiative mondiale » parrainée par l’OMS et l’UNICEF. Florence, OMS/UNICEF [revue et mise à jour en 2005].
- OMS/UNICEF, 1989 Protection, encouragement et soutien de l’allaitement maternel : le rôle spécial des services liés à la maternité, déclaration conjointe de l’OMS et de l’UNICEF. Genève, Organisation mondiale de la santé/UNICEF.
- REED, Pauline, 1999 « When the Milk doesn’t Come in : A First-time Mother Feels Guilt and Shame for Bottlefeeding her Baby » Province, 31 octobre : B4.
- ROSS, L.E. et autres, 2005 Postpartum Depression. A Guide for Front-line Health Social Service Providers. Toronto, Centre for Addiction and Mental Health Publications.
- SANNI, Yaya H., 2010 Les déterminants sociaux de la santé : une synthèse. Ottawa, Guérin universitaire 3e millénaire.
- SANTÉ CANADA, 2000 Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales, 4e éd., Division de l’enfance et de la jeunesse, [En ligne], [www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/punlications/maternité_paper_f.html] (21 février 2010).
- SANTÉ CANADA, 1999 Le point sur l’allaitement au Canada. Ottawa, Santé Canada.
- SANTÉ CANADA, 1995a Étude sur les attitudes par rapport à l’allaitement maternel. Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services.
- SANTÉ CANADA, 1995b Étude sur les attitudes par rapport à l’allaitement maternel : sommaire exécutif. Ottawa, Unité de la santé de la famille et de l’enfance.
- SCHMIED, Virginia, Athena SHEENAN et Lesley BARCLAY, 2001 « Contemporary Breast-feeding Policy and Practice : Implications for Midwives », Midwifery, 17 : 44-54.
- UNICEF/OMS, 1992 The UNICEF/Baby Friendly Hospital Initiative : Ten Steps to Successful Breastfeeding. New York, UNICEF [revue et mise à jour en 2007].
- VAN ESTERIK, Penny, 2002 « Contemporary Trends in Infant Feeding Research », Review of Anthropology, 31 : 257-278.
- VILLE D’OTTAWA, 2006 Sondage sur les soins aux nourrissons 2005. Ottawa, Santé publique Ottawa.
- WORLD ALLIANCE FOR BREASTFEEDING ACTION (WABA), 2010 Protects, Promotes and Supports Breasfeeding Worldwide, [En ligne], [www.waba.org.my/] (21 juillet 2010).