Les mots-images de Nelly Arcan et Pascale Bourguignon L’enfant et l’adulte au miroir Nelly Arcan and Pascale Bourguignon in Words and Images Child and Adult at the Mirror

Résumé

L’auteure se propose de circonscrire les modalités de représentations de l’enfance et de l’adolescence qui sont à l’oeuvre dans la version illustrée de L’enfant dans le miroir. Les mots-images qui découlent de la collaboration entre Nelly Arcan, écrivaine, et Pascale Bourguignon, illustratrice, mettent au jour le thème de la latence de l’abus parental et les risques des déviations incestueuses. Ils montrent aussi la manière dont le désir narcissique des parents transforme l’enfant en objet de convoitise. En outre, la perméabilité entre le texte et les images donne lieu à une esthétique de la transmutation, où les fantasmes et les fantômes qui peuplent à la fois le monde des adultes et celui de l’enfant parviennent à cohabiter dans un espace de non-collision.

Mots-clés :

• miroir,
• mot-image,
• inceste,
• enfance,
• désir narcissique

Abstract

This essay focuses on the representations of childhood and adolescence as revealed in the illustrated version of L’enfant dans le miroir. Emerging from the collaboration of Nelly Arcan and Pascale Bourguignon, the words and images show the latency of parental abuse and the risks of incest. They also display how parental narcissistic desire can transform the child into an object of covetousness. Moreover, the permeability between word and image produces an aesthetic of transmutation where the fantasies and ghosts that dwell in both the child and the adult’s worlds are able to coexist in a non-collisional space.