Résumés
Résumé
Cet article porte sur une association de femmes « rapatriées » de Côte d’Ivoire au lendemain de la guerre de 2002. Regroupant plusieurs générations, cette association intègre désormais des jeunes femmes qui n’ont pas nécessairement « fait la Côte », mais qui sont séduites par le charisme de sa présidente ou encore par les performances chantées à l’occasion de différentes cérémonies. Ces éléments pointent précisément la façon dont le genre s’avère fondamental pour le fonctionnement de l’association et permet d’aller au-delà des divisions sociales habituelles entre personnes migrantes et personnes non migrantes. Par leur rassemblement autour de la présidente de l’association, les femmes peuvent en effet faire face à des figures masculines de l’autorité. L’analyse s’oriente ainsi vers une forme de négociation des rapports de genre passant par la norme et le consensus social, qui s’articule autour du religieux, de l’expérience acquise en migration et du contexte actuel de la capitale burkinabè.
Mots-clés :
- migrantes de retour,
- rapports de genre,
- islam,
- chants,
- Ouagadougou
Abstract
This paper deals with an association of women « repatriated » from Ivory Coast during the war in 2002. Bringing together several generations, this association now integrates young women who haven’t « done the Coast ». The charisma of the president of the association and the performances of songs that the women give out in different kind of celebrations are indeed appealed to the youngest ones. These elements precisely emphasize the way gender is essential for the working of the association and the way it allows to go further than the usual social divisions between migrant and non-migrant people. Through their union around the president of the association, these women can actually face male figures of authority. Our analysis turns toward a negotiation of gender relationship linked with an ideology of social consensus and different norms, articulating religion, migration experience and the contemporary context of the capital of Burkina Faso.
Resumen
Este artículo habla de una asociación de mujeres « repatriadas » de la Costa de Marfil después de la guerra del año 2002. Reune ahora a varias generaciones, incluyendo a jóvenes mujeres que no necesariamente « hicieron la Costa », sino que se dejan seducir por el carisma de su presidenta o por las realizaciones cantadas proporcionadas durante distintas ceremonias. Estos elementos apuntan con precisión sobre cómo el género es fundamental para el funcionamiento de la asociación, y le permite ir más allá de las divisiones sociales usuales entre migrantes y no migrantes. Gracias a su agrupación acerca de su presidenta, las mujeres pueden así enfrentarse a las figuras masculinas de autoridad. De este modo, el análisis se está moviendo hacia una forma de negociación de las relaciones de género a través de la norma de consenso social, que se articula con lo religioso, la experiencia adquerida en la migración y el contexto actual de la capital de Burkina Faso.
Parties annexes
Références
- ALI, Zahra, 2012 Féminismes islamiques. Paris, La Fabrique Éditions.
- ALIDOU, Ousseina, 2005 Engaging Modernity. Muslim Women and the Politics of Agency in Postcolonial Niger. Madison, The University of Wisconsin Press.
- ATTANÉ, Anne, 2014 « Pour une approche relationnelle des itinéraires féminins », Cahiers québécois de démographie, 43, 2 : 221-247.
- ATTANÉ, Anne, 2007 « Choix matrimoniaux : le poids des générations : l’exemple du Burkina Faso », dans Philippe Antoine (dir.), Les relations intergénérationnelles en Afrique : approche plurielle. Nogent-sur-Marne, Centre Population et Développement : 167-195.
- AUGIS, Erin, 2005 « Dakar’s Sunnite Women : The Politics of Person », dans Muriel Gomez-Perez (dir.), L’islam politique au sud du Sahara : identités, discours et enjeux. Paris, Karthala : 310-326.
- BAVA, Sophie, et Katia BOISSEVAIN (dir.), 2014 « Dieu, les migrants et les États. Nouvelles productions religieuses de la migration », L’année du Maghreb, 11 : 7-15.
- BISSILIAT, Jeanne (dir.), 1996 Femmes du Sud, chefs de famille. Paris, Karthala.
- BORNAND, Sandra, et Cécile LEGUY, 2013 Anthropologie des pratiques langagières. Paris, Armand Colin.
- BOUILLY, Emmanuelle, 2008 « Les enjeux féminins de la migration masculine. Le collectif des femmes pour la lutte contre l’immigration clandestine de Thiaroye-sur-Mer », Politique africaine, 109 : 16-31.
- BREDELOUP, Sylvie, 2009 « “ Rapatriés ” burkinabé de Côte d’Ivoire. Réinstallations au pays et nouveaux projets migratoires », dans Virginie Baby-Collin et autres (dir.), Migrants des Suds. Marseille, IRD Éditions : 167-186.
- BREDELOUP, Sylvie, 2003 « La Côte d’Ivoire ou l’étrange destin de l’étranger », Revue européenne des migrations internationales, 19, 2 : 85-113.
- BRÉGAND, Denise, 2012 « Affirmations féminines islamiques dans les villes du Sud Bénin », dans Muriel Gomez-Perez et Marie Nathalie LeBlanc (dir.), L’Afrique des générations. Entre tensions et négociations. Paris, Karthala : 73-119.
- COOPER, Barbara M., 1999 « The Strength in the Song : Muslim Personhood, Audible Capital, and Hausa Women’s Performance of The Hajj », Social Text, 17, 3 : 87-109.
- CORDELL, Dennis D., Joel W. GREGORY et Victor PICHÉ, 1996 Hoe and Wage. A Social History of a Circular Migration System in West Africa. Oxford, Westview Press.
- DAMAMME, Aurélie, et Magalie SAUSSEY, 2010 « Changements socio-économiques dans les organisations féminines au Burkina Faso et au Maroc : cas de la production de beurre de karité et de l’huile d’argan », dans Marguerite Rollinde (dir.), Genre et changement social en Afrique. Paris, Éditions des Archives contemporaines, Agence universitaire de la francophonie : 41-50.
- DASSETTO, Felice, Pierre-Joseph LAURENT et Tasséré OUÉDRAOGO, 2013 Un islam confrérique au Burkina Faso. Actualité et mémoire d’une branche de la Tijâniyya. Paris, Karthala.
- DEGORCE, Alice, 2016 « Approches ethnolinguistiques des rapports entre hommes et femmes. Un objet en filigrane dans les recherches sur la parole en Afrique », dans Marina Lafay, Françoise Le Guennec-Coppens et Élisée Coulibaly (dir.), Quels regards scientifiques sur l’Afrique depuis les Indépendances? Paris, Karthala : 125-138.
- DEGORCE, Alice, 2014 « Des pratiques migratoires peu valorisées? Les chants et les discours entourant les migrations des Burkinabè en Côte d’Ivoire », dans Cécile Canut et Catherine Mazauric (dir.), La migration prise aux mots. Mises en récits et en images des migrations transafricaines. Paris, Éditions du Cavalier bleu : 63-77.
- GIDDENS, Anthony, 1979 Central Problems in Social Theory. Action, Structure and Contradiction in Social Analyis. Berkeley, University of California.
- GOMEZ-PEREZ, Muriel, 2016 « Women’s Islamic Activism in Burkina Faso : Toward Renegotiated Social Norms? », Canadian Journal of African Studies/Revue canadienne des études africaines, 50, 1 : 45-63.
- GOMEZ-PEREZ, Muriel, 2009 « Autour de mosquées à Ouagadougou et à Dakar : lieux de sociabilité et reconfiguration des communautés musulmanes », dans Laurent Fourchard, Odile Goerg et Muriel Gomez-Perez (dir.), Lieux de sociabilité urbaine en Afrique. Paris, L’Harmattan : 405-433.
- GRUÉNAIS, Marc-Éric, 1985 « Aînés, aînées; cadets, cadettes. Les relations aînés/cadets chez les Mossi du centre (Burkina Faso) », dans Marc Abélès et Chantal Collard (dir.), Âge, pouvoir et société en Afrique noire. Paris/Montréal, Karthala/Presses de l’Université de Montréal : 219-245.
- HÉRITIER, Françoise, 2005 De la violence II. Paris, Éditions Odile Jacob.
- ILBOUDO, Monique, 2006 Droit de cité. Être femme au Burkina Faso. Montréal, Les éditions du remue-ménage.
- JONCKERS, Danielle, 2013 « Associations islamiques et laïcité au Mali. Expressions identitaires et enjeux de pouvoir dans l’espace public », dans Gilles Holder et Moussa Sow (dir.), L’Afrique des laïcités. État, religion et pouvoirs au sud du Sahara. Marseille-Tomboctou, Éditions IRD-Éditions Tombouctou : 291-302.
- KABBANJI, Lama, 2011 Politiques migratoires en Afrique de l’Ouest. Burkina Faso et Côte d’Ivoire. Paris, Karthala.
- KABORÉ, Oger, 1997 « Les chansons d’enfants moose : signification socioculturelle d’un mode d’expression des jeunes filles en milieu rural », dans Junzo Kawada (dir.), Cultures sonores d’Afrique. Tokyo, Institut des recherches sur les langues et cultures d’Asie et d’Afrique : 121-156.
- KAWADA, Junzo, 1998 La voix. Étude d’ethnolinguistique comparative. Paris, Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales.
- KEBE, Mababou, et Yves CHARBIT, 2007 « Genre et vulnérabilité au Sénégal : les femmes chefs de ménage », Revue européenne des migrations internationales, 23, 3 : 51-65.
- Lachaud, Jean-Pierre, 2005 « Crise ivoirienne, envois de fonds et pauvreté au Burkina Faso », Revue Tiers-Monde, 46, 183 : 651-673.
- LANDRY, Jean-Michel, 2010 « Repenser la norme, réinventer l’agencéité : entretien avec Saba Mahmood », Anthropologie et Sociétés, 34, 1 : 217-231.
- LATTE ABDALLAH, Stéphanie, 2010 « Le féminisme islamique, vingt ans après : économie d’un débat et nouveaux chantiers de recherche », Critique internationale, 46 : 9-23.
- LAURENT, Pierre-Joseph, 2010 « Pouvoirs et contre-pouvoirs dans la société mossi et plus globalement au Burkina Faso », dans Mathieu Hilgers et Jacinthe Mazzocchetti (dir.), Révoltes et opposition dans un régime semi-autoritaire. Le cas du Burkina Faso. Paris, Karthala : 85-105.
- LEBLANC, Marie Nathalie, 2009 « Nouveaux regards sur la vie des jeunes musulmanes en Côte d’Ivoire : dynamiques de sociabilités chez les jeunes arabisantes au tournant du xxie siècle », dans Laurent Fourchard, Odile Goerg et Muriel Gomez-Perez (dir.), Lieux de sociabilité urbaine en Afrique. Paris, L’Harmattan : 435-459.
- LIBERSKI-BAGNOUD, Danouta, 2002 Les dieux du territoire. Penser autrement la généalogie. Paris, CNRS Éditions/Éditions de la Maison des sciences de l’Homme, coll. « Chemins de l’ethnologie ».
- MAHMOOD, Saba, 2009 Politique de la piété. Le féminisme à l’épreuve du renouveau islamique. Paris, Éditions La Découverte [1re éd. : Princeton, Princeton University Press, 2005].
- MAÏZI, Pascale, 1995 « Identités plurielles des femmes mossi du Yatenga (Burkina Faso) », Cahiers des sciences humaines, 31, 2 : 485-499.
- MASQUELIER, Adeline, 2009 Women and Islamic Revival in a West African Town. Bloomington, Indiana University Press.
- PILON, Marc, Mouhamadou SEIDOU MAMA et Christine TICHIT, 1997 « Les femmes chef de ménage : aperçu général et études de cas », dans Marc Pilon et autres (dir.), Ménages et familles en Afrique : approches des dynamiques contemporaines. Paris, Centre Population et Développement, 15 : 167-191.
- ROY, Alexis, 2012 Histoire des représentations paysannes au Mali. Pouvoirs politiques et syndicaux et privatisation de la filière cotonnière. Thèse de doctorat. Paris, École des hautes études en sciences sociales.
- SAINT-LARY, Maud, 2012a « Du wahhabisme aux réformismes génériques. Renouveau islamique et brouillage des identités musulmanes à Ouagadougou », Cahiers d’études africaines, 206/207 : 449-470.
- SAINT-LARY, Maud, 2012b « Quand le droit des femmes se dit à la mosquée : ethnographie des voies islamiques d’émancipation au Burkina Faso », Autrepart, 61, 2 : 137-155.
- SCHULZ, Dorothea, 2010 « Remaking Society from Within : Extraversion and the Social Forms of Female Muslim Activism in Urban Mali », dans Barbara Bompani et Maria Frahm-Arp (dir.), Development and Politics from Below, Exploring Religious Spaces in the African State. Londres, Palgrave-Macmillan : 74-96.
- Schwartz, Alfred, 2000 « Le conflit foncier entre Krou et Burkinabè à la lumière de l’institution Krouman », Afrique contemporaine, 193 : 56-66.
- SCOTT, James C., 2009 La domination et les arts de la résistance. Paris, Éditions Amsterdam.
- VINEL, Virginie, 2005 Des femmes et des lignages. Ethnologie des relations féminines au Burkina Faso (Moose, Sikoomse). Paris, L’Harmattan, coll. « Connaissance des hommes ».
- VITALE, Mara, 2012 « Trajectoires d’évolution de l’islam au Burkina Faso », Cahiers d’études africaines, 206/207 : 367-387.
- ZONGO, Mahamadou, 2003 « La diaspora burkinabè en Côte d’Ivoire : trajectoire historique, recomposition des dynamiques migratoires et rapport avec le pays d’origine », Politique africaine, 90 : 113-126.