La France à l’écart ? France: a case apart ¿La Francia al margen?

Résumé

Il existe en France un nouveau mouvement de paix indépendant (le CODENE) qui évolue à côté d’un mouvement plus traditionnel et proche de la mouvance communiste. L’auteure identifie et analyse brièvement les facteurs qui occasionnent le retard dans la construction du mouvement indépendant, soit : le consensus des Français concernant « leur » force de frappe, le rôle joué par le Parti communiste français dans le mouvement de la paix, l’attitude de l’Église catholique favorable à la dissuasion nucléaire, et la timidité des syndicats à s’engager dans la lutte pour le désarmement. De concert avec les autres groupes indépendants européens, le CODENE continue toutefois à promouvoir la réflexion sur le non-alignement et s’apprête à lancer une enquête-référendum nationale auprès des Français, concernant la modernisation de l’armement en France.

Abstract

A new non-aligned peace movement existes in France: "le CODENE" which is independent of the more traditional peace movement sympathetic to the Communists. The author discusses the reasons why an independent peace movement has been slow to take hold in France. Factors discussed include: the consensus in France concerning their "own" nuclear strike capacity, the role of the French Communist Party in the peace movement, the attitude of the Catholic Church generally favourable to a policy of nuclear deterrence and the reluctance of trade unions to get involved in the struggle for disarmament. Along with other non-aligned European peace movements, the CODENE continues to encourage discussion on non-alignment and is organizing a national referendum/survey concerning a modernization of defense policy in France.

Resumen

Un nuevo movimiento de paz independiente, el CODENE, existe en Francia, distinto del movimiento más tradicional y más próximo al comunismo. El autor identifica y analiza brevemente los factores que retrasan la construcción de este movimiento independiente: el consenso de los franceses respecto a "su" fuerza de intervención, el rol que ha jugado el Partido Comunista en el movimiento por la paz, la actitud de la iglesia católica, favorable a la disuasión nuclear, y la timidez de los sindicatos para implicarse en la lucha por el desarmamento. Trabajando en coordinación con los otros grupos independientes europeos, el CODENE continua, sin embargo, a promover la reflexión sobre la posición no alineada, y se prepara a lanzar una encuesta-referendo nacional respecto a la modernización del armamento en Francia.