Cinéma et Tiers monde : quel regard ? Filmmaking and the Third World: Whose View? Cine y Tercer Mundo: ¿Qué visión?

Résumé

L’auteur de cet article interroge les pratiques cinématographiques en rapport avec le Tiers monde, en particulier dans le documentaire. Il s’agit d’abord de questionner l’intérêt de bon nombre de cinéastes pour des problèmes relatifs au Tiers monde et la volonté qui semble les animer de donner des pays concernés une « certaine image », parfois très différente et parfois même contradictoire d’un cinéaste à l’autre. Ce premier questionnement débouche sur le regard posé par ces cinéastes sur la ou les réalités vues et filmées mais peu souvent vécues par eux. Le fond de la question reste la fonction du documentaire, ainsi que les problèmes de diffusion et de réception. Pourquoi, comment et pour qui filmer le Tiers monde ?

Abstract

The author questions filmmaking practices where the Third World is the subject, especially in the case of the documentary. She starts out by examining the interest harbored by so many filmmakers for Third World problems and wonders about the motivation which seems to lead to "images" that are very different from one filmmaker to another. While her initial question focuses on the filmmaker's view of realities seen and filmed but rarely experienced, the main point at issue is the purpose served by the documentary, and the problems of distribution and audience perception. Why, how and for whom is the Third World filmed?

Resumen

La autora cuestiona las prácticas cinematográficas relacionadas al Tercer Mundo, en particular los documentales. Ella comienza cuestionando el interés que guía a un buen número de cineastas en su interés por los problemas relacionados con el Tercer Mundo, y la voluntad que parece animarlos de dar "una cierta imagen" de estos países, a veces incoherente, e incluso contradictoria de un cineasta al otro. Esta primera interrogación lleva a la visión que tienen sobre las realidades que ven y que filman, pero que raras veces viven. La cuestión de fondo es la función del documental en tales casos, y ella vuelve a plantear los problemas de difusión y de recepción. ¿Porqué, cómo y para qué filmar el Tercer Mundo?