Résumés
Résumé
Le Québec vit présentement une crise démographique sans précédent, plus grave encore que celle qui touche l’Europe occidentale. Cette crise reflète davantage un nouveau modèle de fécondité qu’une « crise de la famille ». Les bénéfices engendrés par la dénatalité ont été encaissés, pour l’essentiel, et on se dirige vers un conflit majeur entre la politique de la vieillesse et la politique de la famille.
Abstract
Quebec is going through an unprecedented demographic crisis, worse still than the one which is unfolding in Western Europe. This crisis reflects in the main a new fertility model rather than a "family crisis". Benefits have heen derived from the baby bust, but this period is coming to a close and we are slowly heading towards a major conflict between old age policy and family policy.
Resumen
El Quebec vive actualmente una crisis demográfica sin precedentes, más grave aún que la de la Europa Occidental. Ella refleja más bien un nuevo modelo de fecundidad que una "crisis de la familia". Los beneficios engendrados por la baja de la natalidad ya han sido asimilados, y ellos dejan entrever un conflicto futuro importante entre la política social de la vejez y la de la familia.