Politique et famille en France Policy and family in France Política y familia en Francia

Résumé

La notion de « famille » est une sorte de concept fourre-tout qui est utilisé pour désigner et justifier certaines visions de l’ordre social. C’est dans leur aptitude à gommer les divisions réelles entre les groupes et à favoriser les regroupements le plus larges possible, que réside le principe de leur efficacité.

De quoi parle-t-on quand on parle publiquement de la « famille » ? C’est évidemment de l’ordre social qu’il est question, des principes de sa hiérarchisation et de son mode de reproduction. C’est ce que peuvent parfois faire oublier les discussions des spécialistes de la politique familiale sur les « priorités » à accorder à tel ou tel type de famille, toujours défini en termes biologiques ou sociaux.

Abstract

The notion of "family" is a global concept used to designate and justify certain views of the social order. In the measure where they will eradicate the real divisions between the groups and favour groupings as large as possible, will they be efficient. What do we mean when publicly speaking of the "family"? We evidently mean the social order, its hierarchical organization and reproduction mode, which, at times, can be forgotten by family policy specialists discussing "priorities" to be given to such and such a type of family, always defined in biological or social terms.

Resumen

La noción de "familia" es un concepto ilimitado, utilizado para designar y para justificar ciertas visiones del orden social. El principio de eficacia de ellas reside en el grado en que estompan las divisiones reales entre grupos y en que favorecen las agrupaciones más amplias imaginables.

¿A qué refiere el discurso público sobre la "familia"? Evidentemente, refiere al orden social, a sus principios de jerarquización y a su modo de reproducción. Es importante que las discusiones de los especialistas de la política de la familia no lo oscurezcan, en discusiones sobre las "prioridades" que favorecen un tipo de familia más que otro, siempre definidos en términos biológicos o sociales.