La pratique sociologique entre les illusions de la méthode et les mirages de la technique The Sociological Practice between the Illusions of the Method and the Mirages of the Technique La práctica sociológica entre las ilusiones del método y los espejismos de la técnica

Résumé

Les sciences sociales ont repoussé « la condition humaine » hors de leur champ de compétence. Seules ont fini par compter des « déterminations » élaborées sur le mode de causalités « démontrées » selon des manipulations mathématiques. Cette façon de faire empruntée aux sciences de la nature a vite recherché à ces démonstrations des applications « pratiques », au bénéfice, pour faire bref, de diverses modalités de contrôle social. Aux sciences sociales est désormais dévolue une finalité technique, à savoir « résoudre les problèmes sociaux ». Cela signifie gérer et contrôler divers espaces sociaux de manière rationnelle, ou qui se veut telle. Ce qui fait problème, à notre époque, c’est la réduction de ces sciences au simple rang de recettes de consolidation, de replâtrage ou de réforme ponctuelle de l’ordre social existant.

Abstract

The social sciences have pushed "the human condition" away from their field of competence. Only the "determinationse" laborated according to a "demonstrated" causality mode with the help of mathematical manipulations end up being of relevance. This way of doing borrowed from the natural sciences has soon found for these demonstrations "practical" applications for the benefit, in short, of diverse modalities of social control. Since then, a technical purpose has been given to social sciences, that is "to solve the social problems." This means to manage and control different social realities in a rational manner, or that claims itself as such. What represents a problem at our time is the reduction of these sciences to the rank of recipes of strenghtening, patching-up or selective reform, of the existing social order.

Resumen

Las ciencias sociales han rechazado "la condición humana" como ajena a su campo de competencia. Todo lo que ha quedado han sido las "determinaciones", elaboradas a partir del modelo de las causalidades "demostradas" por medio de manipulaciones matemáticas. Este procedimiento, copiado de las ciencias de la naturaleza, ha buscado rápidamente aplicaciones "prácticas", en beneficio de—afirmémoslo rápidamente—diversas modalidades de control social. Las ciencias sociales adquieren así una finalidad técnica, la de "resolver problemas sociales": ello significa administrar y controlar diversos espacios sociales racionalemente, o de un modo que quiere serlo. El verdadero problema social de nuestra época es justamente la reducción de estas ciencias al simple rango de recetas de consolidación, de parche o de reforma puntual del orden social existente.