Résumés
Résumé
À partir des témoignages recueillis auprès de plus de 70 soignantes, l’article évoque ce que recouvre le travail de prise en charge d’un-e proche adulte dépendant-e. En choisissant l’expression « travail de soins » pour décrire cette réalité, les auteurs s’inscrivent en faux contre la représentation de la prise en charge familiale vue comme une « aide naturelle » caractérisée par la spontanéité, l’improvisation, l’absence d’évaluation et de perspective. Au contraire, ils montrent que cette aide constitue un véritable travail de soins requérant des conditions, des connaissances et des capacités d’organisation particulières, qu’elle s’apparente à maints égards au travail des intervenants et intervenantes de la santé et des services sociaux et a peu à voir avec la conception naturaliste des soins. L’article contribue à une analyse critique de l’univers domestique.
Abstract
Based on the testimony of over 70 caregivers, this article describes what is involved in the work of caring for a dependent adult family member. By choosing the expression the "work of caring," the authors challenge the view of family care as "natural" help characterized by spontaneity, improvisation and lack of evaluation or perspective. On the contrary, they show that such help represents a veritable labour of care requiring specific conditions, knowledge and organizational capacities, that it is in many ways similar to the work of healthcare and social service professionals and that it has little to do with a naturalistic vision of care. The article contributes to a critical assessment of the domestic sphere.
Resumen
A partir de testimonios de más de setenta personas que cuidan un familiar, el artículo evoca lo que incluye el trabajo de hacerse cargo de un pariente dependiente. Al elegir la expresión "trabajo de cuidar" para describir esta realidad, los autores se sitúan en oposición a la representación del responsabilizarse de un miembro de la familia como una "ayuda natural", caracterizada por la espontaneidad, la improvisación, y la ausencia de evaluación y de perspectiva. Por el contrario, ellos muestran que esta ayuda constituye un verdadero trabajo de cuidar, que requiere condiciones, conocimientos y capacidades de organización especiales, y que es semejante en muchos aspectos al trabajo de profesionales de la salud y de servicios sociales, y que tiene poco en común con la concepción naturalista de los cuidados. El artículo contribuye a un análisis crítico del universo doméstico.