Résumés
Abstract
“The rule of law is essential to Hong Kong’s future” — declared the last governor of Hong Kong, Christopher Patten, a few years before the city’s handover to China. The rule of law, obviously, is essential to the future of any legal entity. However, one has to ask what happens if the law that rules is imperfect. It then inevitably leads to conflicts. The purpose of this paper is to investigate how efficiently has the rule of law ‘ruled’ in Hong Kong since the transition, with a special focus on the situations when law itself led to conflicts. In his analysis the author concentrates on the post-colonial influences of the past, People's Republic of China’s influences of the present, and outlines possible scenarios for the future of the Chinese Special Administrative Region, while highlighting the question of democracy. The article is divided into two main parts–theoretical, composed of one chapter, and analytical, composed of two chapters. In the first part of the article the author reviews various understandings of the notions of the rule of law and of conflict, introducing the theoretical framework for further investigations. The second chapter of the article is devoted to the question of the rule of law in the semi-autonomous city. The author first explains why its explicit conceptualisation was revolutionary in Hong Kong at this particular moment, and then shows how it has been eroding ever since 1997. In the third chapter of the paper, the author focuses on the situations in Hong Kong when law itself has provoked conflicts — notably the recent oath-swearing dispute — and analyses them. The fourth, concluding part of the paper the author ventures to make predictions on the future of the legal systems, democracy, and thus the lives of the citizens of the Fragrant Harbour.
Résumé
« L’état de droit est essentiel pour l’avenir de Hong Kong », a déclaré Christopher Patten, le dernier gouverneur de Hong Kong, quelques années avant le transfert de la ville à la Chine. L’état de droit est évidemment essentiel pour l’avenir de toute entité juridique. Cependant, il convient de se demander ce qu’il se passe si la loi qui régit est imparfaite. Cela mène inévitablement à des conflits. L’objet de ce document est d’examiner l’efficacité de l’état de droit à Hong Kong depuis la transition, en mettant l’accent sur les situations où le droit a lui-même entraîné des conflits. Dans son analyse, l’auteur se concentre sur les influences postcoloniales du passé, les influences actuelles de la République populaire de Chine et décrit les scénarios possibles pour l’avenir de la région administrative spéciale chinoise, tout en soulignant la question de la démocratie. L’article est divisé en deux parties principales : théorique, composée d’un chapitre ; et analytique, composée de deux chapitres. Dans la première partie de l’article, l’auteur passe en revue diverses interprétations des notions d’État de droit et de conflit, en présentant le cadre théorique pour des recherches ultérieures. Le deuxième chapitre de l’article est consacré à la question de la prééminence du droit dans la ville semi-autonome. L’auteur explique d’abord pourquoi sa conceptualisation explicite était révolutionnaire à Hong Kong à ce moment précis, puis montre son érosion depuis 1997. Dans le troisième chapitre de l’article, l’auteur se concentre sur les situations à Hong Kong où le droit lui-même a provoqué des conflits – notamment le récent différend sur l’assermentation – et les analyse. Dans la quatrième partie, l’auteur entreprend la formulation de prédictions sur l’avenir des systèmes juridiques, de la démocratie et, partant, de la vie des citoyens de « Fragrant Harbour ».
Resumen
“El estado de derecho es esencial para el futuro de Hong Kong”, declaró el último gobernador de Hong Kong, Christopher Patten, unos años antes del traspaso de la ciudad a China. El estado de derecho, obviamente, es esencial para el futuro de cualquier entidad jurídica. Sin embargo, es importante preguntarse qué sucede si la ley que gobierna es imperfecta. Esto conduce inevitablemente a conflictos. El propósito de este artículo es investigar qué tan eficientemente ha “gobernado” el estado de derecho en Hong Kong desde la transición, con un énfasis particular en aquellas situaciones en las que la ley es el origen de los conflictos. El autor concentra su análisis en las influencias poscoloniales del pasado, las influencias del presente de la República Popular China, y describe posibles escenarios para el futuro de la Región Administrativa Especial, destacando en ellos la cuestión de la democracia. El artículo se divide en dos partes principales: una teórica, compuesta de un capítulo, y una analítica, compuesta de dos capítulos. En la primera parte, el autor revisa varias interpretaciones de las nociones de estado de derecho y de conflicto, presentando el marco teórico para futuras investigaciones. El segundo capítulo del artículo está dedicado a la cuestión del estado de derecho en la ciudad semiautónoma. El autor primero explica por qué su conceptualización explícita fue revolucionaria en Hong Kong en ese momento y, después, demuestra cómo esta se ha ido erosionando desde 1997. En el tercer capítulo del artículo, el autor detalla las situaciones en las que la ley ha provocado conflictos en Hong Kong – especialmente la reciente disputa sobre el juramento – y las analiza. En la cuarta parte final del documento, el autor se aventura a hacer predicciones sobre el futuro del sistema legal, de la democracia y, por lo tanto, de la vida de los ciudadanos del Puerto del perfume.