Volume 17, numéro 2, 1988 Problèmes de lexicographie en Amérique

FR :

La lente maturation de la lexicographie au Québec depuis plus d’un siècle permet d’établir un bilan caractérisé par la présence du purisme, d’un certain normativisme, de la correction de la faute linguistique et de la chasse à l’anglicisme surtout de 1880 à 1960. Dans la période subséquente (1960-1987), dans le sillage de travaux de nature dialectologique, de compilations marquées au coin de l’amateurisme ou de véritables produits lexicographiques se dégage peu à peu la nécessité de produire un dictionnaire du français québécois de nature différentielle, basé sur des recherches historico-descriptives systématiques. Après l’époque de l’épuration d’une langue mâtinée d’anglais, suivie d’une période axée sur sa description, la communauté lexicographique québécoise est prête à entrer dans l’ère de la comparaison de sa langue avec celle de la communauté francophone.

EN :

The long thinking out lexicography in Québec since more than a century enables to make the following account. From 1880 to 1960 inclination for purism, "standardism", correction of linguistic fault and changing anglicisms were the main trends. During the next period (1960-1987), in the wake of dialectological works, of amateurish compilations and of true lexicographical productions, the necessity of making a Québec French language dictionary of its own based on systematic history-descriptive researches comes out. After the period of cleaning a language cross-breeded with English, followed by another one centered on describing this language, the Québec lexicographers community is ready for entering into a new era, a stage of comparing their own language with that of the French-speaking world.

FR :

Les premiers glossaires de l’espagnol américain publiés avant le XIXe siècle figurent dans des ouvrages historiques et géographiques. Au XIXe siècle sont publiés des « dictionnaires de provincialismes » (souvent aussi de « barbarismes » ou « incorrections ») qui, d’un côté, enregistrent des mots désignant des réalités américaines et de l’autre, stigmatisent comme « barbarismes » les mots désignant des choses universelles pour lesquels il existait déjà un mot dans l’espagnol péninsulaire. Cette attitude des lexicographes s’explique, en grande partie, par la tradition normative et puriste de la lexicographie espagnole (et en grande partie européenne).

Un nouveau type de dictionnaire, le Diccionario general de americanismos apparaît au XXe siècle. Quant à la situation générale de la lexicographie de l’espagnol d’Amérique au XXe siècle, elle présente une production très inégale, du point de vue quantitatif et qualitatif, d’un pays à l’autre. Elle a certainement besoin d’une modernisation méthodologique. Quatre nouveaux projets de dictionnaires en cours d’élaboration marquent un grand progrès dans ce sens et il faut espérer que leur exemple sera suivi par d’autres lexicographes.

EN :

The earliest glossaries of American Spanish compiled before the 19th century appear in historical and geographical works. The 19th century witnesses the publication of "dictionaries of provincialisms" (often also of "barbarisms" or "incorrect usage") which on the one hand record words referring to objects of American reality and on the other hand stigmatize as "barbarisms" words referring to universal objects for which a word already existed in peninsular Spanish. This attitude on the part of the lexicographers is explicable, to a large extent, in terms of the normative and purist tradition of Spanish lexicography (and largely also of European lexicography).

A new type of dictionary appears in the 20th century, the Diccionario general de americanismos. As regards the general situation of 20th century lexicography of American Spanish, it must be said that its publications vary considerably from country to country, both from a quantitative and from a qualitative point of view. It is certainly in need of methodological modernization. Four new dictionary projects in progress mark an important step in this direction, and it is to be hoped that their example will be followed by other lexicographers.

FR :

Les dictionnaires sont généralement beaucoup plus que de simples descriptions d’une langue. Les locuteurs voient dans les dictionnaires de vrais textes normatifs, selon lesquels ils sélectionnent leurs usages et définissent leur sentiment de correction. Quand on prépare, pour la première fois un dictionnaire de la langue espagnole entièrement basé sur l’usage d’une seule région, le Mexique, les questions de la norme apparaissent au premier plan, en tant qu’elles se révèlent maintes fois en contradiction avec les normes générales et explicites de la langue espagnole. Un tel découvrement des normes réelles au Mexique et les problèmes que posent l’élaboration du dictionnaire sont le thème de cet article.

EN :

Dictionaries are usually more than descriptions of the lexicon of a language; speakers use to see on them normative texts, according to which they select their own language usage and define their sense of correction. When making for the first time a regional dictionary of Spanish, based on Mexican usage, the first and foremost thing that comes to mind is normative questions, in as much as it discovers unconscious norms operating on Mexican Spanish, which in some cases contradict explicit general norms of the Spanish language. Such a descriptive discovery of real norms and the problems raised by these facts on the editing of the dictionary are the theme of this article.

FR :

Cet article veut démontrer la possibilité de standardisation de la définition lexicographique pour des lexèmes appartenant à un même champ sémantique bilingue. Nous traitons ici, avec des fins de démonstration, le champ des émotions en français et en espagnol. Nous décrivons les principes sur lesquels nous nous appuyons pour l’établissement de ce patron standard de définition et les résultats auxquels nous parvenons pour le champ concerné. Nous énumérons ensuite les conséquences générales qu’implique cette standardisation des définitions en ce qui concerne l’analyse et la comparaison des contenus sémantiques d’unités lexicales appartenant à deux langues différentes. Nous montrons aussi le changement qualitatif que supposerait pour la lexicographie bilingue, l’introduction systématique de ce procédé de patron standard de définition.

EN :

The aim of this article is to demonstrate the possibility of standardization of lexicographic definitions in lexemes which belong to a bilingual semantic field. We present here the analysis of a group of French and Spanish words denoting emotions. We describe the principles that underlie the constitution of the definitional standard pattern and the results for this particular field. We enumerate the general consequences that suppose this definitional pattern for the analysis and comparison of the semantic characteristics of lexical units belonging to two tongues. We also show that the systematic introduction of definitional patterns in bilingual lexicography would mean a qualitative transformation of bilingual dictionary.

FR :

Ce travail, qui s'inscrit dans le cadre du Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain, propose les articles de dictionnaire de huit vocables faisant partie du champ lexical ‘nourriture’ : NOURRIR, SE NOURRIR, NOURRISSANT, et cætera. À l'encontre de ce que laissent entendre les dictionnaires courants, on démontre que le champ ‘nourriture’ est sémantiquement sous-jacent au champ ‘aliment’. À partir des définitions dans les dictionnaires courants, on retrace les sens les plus fondamentaux à l'intérieur du champ ‘nourriture’, on établit des ponts sémantiques entre les lexèmes d'un même vocable et on propose un ordre selon lequel les lexèmes des vocables en question devraient être définis. On examine ensuite les conséquences de notre desription sémantique de SE NOURRIR sur les définitions des verbes pronominaux dans le DEC, et on justifie certaines composantes sémantiques de nos définitions.

EN :

This paper proposes the dictionary entries for eight French vocables that belong to the lexical field of 'nourriture' [='food']: NOURRIR 'feed [trans]', SE NOURRIR 'feed [intrans]', NOURRISSANT 'nourishing', et cetera. The description is carried out within the framework of the Explicative Combinatorial Dictionary of Modern French (ECDMF). Contrary to the position of the extant dictionaries, we claim that the field of 'nourriture' semantically underlies the field of 'aliment' [ = 'foodstuff', 'type of food']. Proceeding from the definitions found in extant dictionaries, we establish fundamental lexical meanings within the 'nourriture' field, point out semantic bridges between lexemes of the same vocable and suggest the order in which the lexemes of the above field should be defined. The impact of our semantic description of SE NOURRIR on the definitions of pronominal verbs in the ECDMF is discussed; certain semantic components used in the proposed definitions are justified.

EN :

This paper describes WordNet, an on-line lexical reference system whose design is based on psycholinguistic theories of human lexical organization and memory.

English nouns, verbs, and adjectives are organized into synonym sets, each representing one underlying lexical concept. Synonym sets are then related via three principal conceptual relations: hyponymy, meronymy, and antonymy. Verbs are additionally specified for presupposition relations that hold among them, and for their most common semantic/syntactic frames.

By attempting to mirror the organization of the mental lexicon, WordNet strives to serve the linguistically unsophisticated user.

FR :

Cet article fait la description de WordNet, système de référence électronique, dont le dessin est basé sur des théories psycholinguistiques concernant la mémoire lexicale et l’organisation mentale des mots.

Les noms, les verbes et les adjectifs anglais sont organisés en groupes synonymes (les « synsets »), chacun représentant un concept lexical. Trois relations principales — l’hyponymie, la méronymie et l’antonymie — servent à établir les rapports conceptuels entre les « synsets ». Les présuppositions qui lient les verbes sont indiquées ainsi que leurs contextes syntaxiques et sémantiques.

En tâchant de miroiter l’organisation mentale des concepts lexicaux, WordNet pourrait servir l’utilisateur sans formation en linguistique.

FR :

Cet article présente le projet d’un manuel de la conjugaison polonaise dont le modèle est « Le Nouveau Bescherelle — l’art de conjuguer ». Le degré de complexité de la conjugaison polonaise dépasse celui du français. Des abréviations et des simplifications dans les tableaux donnés dans le manuel seront nécessaires. Les relations entre les formes de tous les lexèmes verbaux polonais étaient suffisamment analysées par Jan Tokarski en 1951. Les résultats de son analyse, après notre vérification, développement et amélioration, constituent la base pour le manuel, qui est maintenant en préparation. Certaines parties en sont déjà introduites dans la mémoire de l’ordinateur, outil indispensable à la préparation d’un tel manuel.

EN :

This paper presents a design of a handbook of Polish conjugation. It is modelled on "Le Nouveau Bescherelle — l’art de conjuguer", a well-known handbook of French conjugation. The conjugation in Polish is more complicated than in French. The abbreviations and simplifications in the tables in the Polish handbook will be required. The relations between the forms of all Polish verbal lexemes have been sufficiently analysed by Jan Tokarski in 1951. The results of his analysis, after our verification, development and additions, will serve as the basis of the handbook.

The handbook is now being prepared. Several of its important fragments have already been introduced in computer memory. A computer will naturally be used to edit the handbook.

FR :

Une brève présentation des sept principaux corpus de langue orale du français du Québec. Informations fournies : nom du corpus et sources d’information, coordonnées institutionnelles du corpus, informations sur les données et caractéristiques sociolinguistiques des informateurs, informations à propos de la cueillette et du traitement des données.

EN :

A brief presentation of the seven main oral language corpus of Québec french. Information given: name of the corpus and source of information, institutional local of the corpus, information about the data and sociolinguistic characteristics of the informants, information about the collection and the treatment of data.