Volume 18, numéro 2, 1989 Le créole haïtien Sous la direction de Claire Lefebvre et John Lumsden

FR :

Dans cet article, nous proposons une définition de la tête morphologique qui se distingue de celles qu’on trouve généralement dans la littérature (depuis Williams (1981)) en ce qu’elle est intrinsèque plutôt que (totalement ou partiellement) positionnelle. La tête d’un mot complexe est le constituant dont le mot est hyponyme, c’est-à-dire le constituant qui partage les traits sémantiques et, par implication, les traits syntaxiques de sa projection. Cette définition permet une analyse directe des noms composés en créole haïtien si l’on admet que la tête, définie intrinsèquement, peut avoir une position différente dans les mots composés (gauche) et dans les mots dérivés par affixation (droite).

EN :

Since Williams (1981), the head of a word is generally defined as the rightmost or leftmost position. In this paper, we propose a different definition, an intrinsec one: the word is a hyponym of the constituant which is the head of the word; that is, the head is the constituant which shares the semantic and syntactic features of the word. Data from haitian Creole provide arguments which support this definition. Compound nouns in Haitian can be analyzed in a straightforward manner once we assume that the head can have one position in compounds (at the left) and another position in words derived by means of affixation (at the right). Crucially, the head is not defined by position.

FR :

Dans cet article, nous présentons une analyse des propriétés syntaxiques des adverbes de temps en créole haïtien. En premier lieu, nous voulons démontrer que les verbes modaux et les adverbes de temps ont un comportement syntaxique parallèle. Par la suite, nous allons proposer une analyse qui considère ces éléments comme des verbes à montée.

EN :

In this paper, we present an analysis of the syntactic properties of time adverbs in haitian Creole. First, our paper demonstrates that modal verbs and time adverbs have identical syntactic properties. In a second time, it provides an analysis where we consider that modal verbs and time adverbs are raising verbs in Haitian Creole.

EN :

The paper provides more precise data on the distribution of determiners in Haitian creole. It proposes that there are two independent constraints on the distribution of these functional categories. In Haitian, as in English, Hungarian, Turkish and Hebrew, a specific determiner is necessary to the realization of genitive Case. Moreover there is a general constraint on processing which forbids the insertion of two identical functional category signals in a linear sequence. This processing constraint can be seen in at least on other language (Fon).

FR :

Cet article fournit des données plus détaillées sur la distribution des déterminants en créole haïtien. On soutient qu’il y a deux contraintes indépendantes qui déterminent leur distribution. Comme en anglais, en hongrois, en turc et en hébreu, un déterminant spécifique est nécessaire pour la réalisation du Cas génitif en haïtien. Du reste, il y a une contrainte générale pour le traitement des catégories fonctionelles qui empêche qu’on insère deux éléments identiques dans une séquence linéaire. Cette dernière existe d’autre part dans au moins une autre langue (le fon).

EN :

This paper outlines the argument properties of Haitian Creole verbs, including intransitive, transitive, and ditransitive verbs, within a lexical framework which includes a level of Lexical Conceptual Structure and a level of Predicate Argument Structure. There is assumed to be a relatively free mapping relation between these two levels in order to explain the many possible variations in argument structure that most verbs exhibit. We see that there are at least two detransitivizing operations in Haitian Creole: one which operates freely and one which must be adverb-licensed. Transitive and ditransitive verbs are classified in terms of which of these operations they may undergo. The paper presents a description of Haitian Creole verb-types in Government and Binding theoretical terms and highlights several problems which Haitian Creole poses for future research.

FR :

Ce travail explore les propriétés argumentales des verbes du créole haïtien et, plus particulièrement, les verbes intransitifs, transitifs, et ditransitifs. Nous adoptons une théorie du lexique qui comprend deux niveaux: la structure lexico-conceptuelle et la structure prédicat/argument. Nous proposons que la relation entre les deux niveaux est relativement libre de façon à expliquer le fait qu’un verbe puisse avoir plusieurs structures argumentales. Il est démontré qu’il existe à tout le moins deux opérations de « détransitivation » en créole haïtien : la première s’applique librement alors que la deuxième doit être autorisée par la présence d’un adverbe. Les verbes transitifs et ditransitifs sont classés en fonction du type d’opération qu’ils permettent. Les caractéristiques de ces verbes en créole haïtien sont décrites dans les termes de la théorie du gouvernement et du liage. Enfin, nous signalons pour recherches futures les problèmes que pose le créole haïtien à cet égard.

FR :

Dans cet article, nous étudions les caractéristiques de pou en position de complémenteur. Nous identifions plus particulièrement le phénomène de référence libre ou disjointe en créole haïtien. Nous expliquons ce phénomène par les principes du Gouvernement et par la théorie du Liage. Par ailleurs, certains faits observés permettent de conclure que pou est un modal qui se déplace dans COMP par un mouvement de INFL à COMP.

EN :

In this article we study the properties of pou as it occurs in complementizer position. In particular, we discuss the facts of reference in subordinate clauses. We explain these facts in terms of government and binding theory. We conclude that pou is actually a modal which moves to the position of the complementizer.

EN :

Picard (1983, 1987b) claims that his model of syllable division predicts the placement of a syllable boundary in any given sequence of segments for a particular language. In this article, I show that this model is inadequate in three ways; a) it does not take into consideration language specific differences in syllable structure, particularly of sequences of the type VPLV and VPGV (where P = plosive, L = liquid, and G = glide) which can be syllabified V^$PLV/V^$PGV or VP^$LV/VP^$GV depending on language specific factors, b) it fails to predict the correct placement of syllable boundaries for certain languages (e.g. Huichol), and c) it fails to take into consideration the existence of ambisyllabic segments.

FR :

Picard (1983, 1987b) soutient que son modèle de division syllabique prédit l’emplacement des frontières syllabiques à l’intérieur de toute séquence de segments pour une langue donnée. Dans cet article, je démontre que ce modèle est inadéquat sur trois points; a) il ne tient pas compte des différentes structures syllabiques propres à chaque langue, particulièrement des séquences du type VPLV et VPGV (où P = explosive, L = liquide, et G = glide) qui peut être syllabé V^$PLV/V^$PGV ou VP^$LV/VP^$GV selon les facteurs spécifiques de la langue, b) il ne prédit pas l’emplacement approprié des frontières des syllabes pour certaines langues, par exemple Huichol, et c) il ne tient pas compte de l’existence de segments ambisyllabiques.

FR :

Cet article propose une analyse d’un sous-ensemble de faits impliquant le redoublement verbal en créole haïtien. Il est argumenté que la première occurrence du verbe dans ce type de construction occupe la position tête de la projection IP et que tels IP sont compléments de D(éterminant). Il est démontré que cette analyse est supérieure à une analyse alternative selon laquelle le premier verbe de la construction serait la tête de CP.

EN :

This paper proposes an analysis of a subset of facts involving verb doubling in Haitian. It is argued that the first occurrence of the verb in this type of construction is generated in the head position of IP, and that such IPs are complements of D(eterminer). It is demonstrated that this analysis is superior to an alternative analysis according to which the first occurrence of the doubled verb would be the head of CP.