Volume 20, numéro 2, 1991 Linguistique au Québec

FR :

Cet article examine la source des oppositions de longueur des voyelles e accentuées des mots se terminant par -esse — par exemple presse [prε̄s] avec une voyelle longue et messe [mε̆s] avec une voyelle brève — et leur évolution jusqu’en français moderne.

Les voyelles brèves continuent des [e] fermés de l’ancien français primitif et les voyelles longues des [ε] ouverts. Contrairement à ce qu’enseignent les manuels de phonétique historique du français, il n’y a donc pas eu de neutralisation entre ces deux voyelles dans tous les contextes pendant la période de l’ancien français.

Cette distinction s’observe dans la norme parisienne du XVI^e au XVIII^e siècle et y disparaîtra progressivement ensuite, alors qu’elle se maintient fidèlement au Québec.

EN :

This article examines the source of the length contrast between long [ε̄] and short [ε̆] in the words ending with -esse in French—e.g., presse [prε̄s] 'press' vs. messe [mε̆s] 'mass'—and the evolution of these vowels from Early Old to Modern French.

The short vowels are the reflexes of Early Old French close [e]; the long ones, that of Early Old French open [ε]. In contradiction with traditional descriptions, one must conclude that the opposition between these two vowels has not been neutralized in Old French in all contexts.

The length contrast was retained in Standard French from the 16th to the 18th century and eventually disappeared, while it is still prevalent in Québec French.

FR :

À première vue, les règles qui régissent l’effacement du cheva en québécois, tout particulièrement dans les monosyllabes, paraissent très complexes du fait qu’il existe tellement de situations diverses et variables dont on doit chercher à rendre compte. Cependant, si on établit au préalable toutes les contraintes phonotactiques sur le nombre et le type de consonnes qui peuvent se succéder — une sorte de pendant à la soi-disant loi des trois consonnes du français — on arrive à expliquer tout le processus de la chute du cheva d’une façon beaucoup plus simple, claire et économique.

EN :

At first glance, the rules which govern schwa deletion in Québec French, particularly in monosyllabic words, appear to be very complex due to the fact that so many diverse and variable situations must be accounted for. However, by first establishing all the phonotactic constraints on the number and type of possible consonant clusters—a sort of counterpart to the so-called loi des trois consonnes in French—the whole process of schwa deletion can be explained much more clearly, simply and economically.

FR :

Quatre-vingt-quinze énoncés de la conversation en français parlé à Montréal ont servi à l’analyse de la démarcation de la phrase en syntagmes intonatifs.

Dans cet article, nous montrons que, dans cette variété dialectale, la démarcation en syntagmes intonatifs coïncident avec une projection syntaxique maximale SI, SV, SN, SP et que la borne significative du syntagme intonatif est à droite du constituant syntaxique. Toutefois, il est aussi possible de trouver des projections non maximales qui correspondent à un syntagme intonatif.

Pour chaque énoncé, nous avons fait une analyse des variations de la Fo de façon à inférer la séquence tonale sous-jacente.

EN :

Ninety five utterances produced in spontaneous speech have served in the analysis of the phrasing of syntactic structures.

In this article, we show that Montreal French assigns an intonational phrasing boundary at the right edge of a domain. Intonational boundaries usually coincide with the sentence (I") or with any other lexical maximal projection (V", N", P"). However other syntactic constituants such as V', N', Neg., may also coincide with the intonational boundary.

In this study, we have provided an acoustic analysis of the utterances. We obtained Fo contours that served as the inference of underlying tonal sequence.

FR :

Dans cet article, on tente de faire une récapitulation des résultats de la recherche affectuée par l’auteur et son collaborateur, A. Ford, afin de comprendre, dans l’ordre, la nature et la structure de la phonologie et de la morphologie. La présentation de ces résultats, disponibles dans les diverses publications résumées ici, est précédée de brefs commentaires portant sur des questions conceptuelles concernant la phonologie et la morphologie. Elle est suivie d’une discussion à propos des conséquences que ces résultats entraînent. L’accent est mis sur les questions conceptuelles. La conclusion générale qui se dégage est que nous devons changer radicalement notre façon de penser lorsqu’il s’agit de phonologie et de morphologie.

EN :

An attempt is made in this paper to summarize the results of the research undertaken by the author and his collaborator, A. Ford, in order to understand the nature and structure of phonology and morphology. The presentation of these results, available in various publications summarized here, is preceded by some brief comments pertinent for some relevant conceptual issues in phonology and morphology and followed by a discussion of some of the consequences of these results. The focus is throughout on conceptual matters. The general conclusion is that we need to think about phonology and morphology in radically different ways.

FR :

Parmi les trois procédés par lesquels les langues marquent les interrogatives, deux concernent les mots ou les signes (particules interrogatives et ordre des constituants) et un se superpose aux mots ou aux signes (intonation/comportement non manuel). Des recherches sur les langues signées ont déjà montré que ni les particules interrogatives ni l’ordre des constituants n’étaient suffisants dans la formation des interrogatives. Seul un comportement non manuel spécifique permet de distinguer les interrogatives des déclaratives correspondantes. Ce comportement non manuel est basé sur des mouvements de la tête et des sourcils et la direction du regard. Nous montrons dans cet article que les mouvements de tête permettent de distinguer les interrogatives fermées des interrogatives ouvertes en langue des signes québécoise (LSQ).

EN :

Of the three processes used by languages to mark interrogatives, two involve the words/signs of the language (interrogative particles and order of constituents) and one is superimposed on words or signs (intonation/non-manual behaviours). Previous research on signed languages has demonstrated that neither the use of interrogative particles nor constituent order is sufficient to account for the formation of interrogatives. The single non-manual behaviour that is responsible for the distinction between interrogatives and their corresponding declaratives is based on movements of the head and the eyebrows and the direction of eye gaze. In this article we show that it is one of the subcomponents of this behaviour, namely movements of the head, that permits a distinction to be drawn between yes-no and wh questions in Québec Sign Language (LSQ).

FR :

Cet article présente l’état d’avancement des travaux menés sur le vocabulaire du français du Québec par l’équipe de Sherbrooke. Le contenu de cette banque lexicologique est brièvement décrit : les corpus sociolinguistiques du Québec, le corpus de textes oraux publiés et le corpus de textes littéraires. La méthodologie (linguistique, statistique et informatique) développée depuis les années 1970 est succinctement présentée. Les auteurs terminent leur exposé en décrivant et en commentant les étapes suivies pour l’élaboration de leur banque linguistique constituée essentiellement d’une base de données textuelles et d’une base de données linguistiques. Ils présentent enfin les étapes du travail à venir.

EN :

This article explains how far the Sherbrooke team of researchers have advances in their investigations into the vocabulary of French in Québec. It provides a brief description of the lexicological data bank: the sociolinguistic corpuses of Québec, the corpus of published oral texts, and the corpus of literary texts. It also provides a brief outline of the methodology (linguistic, statistical, and computer programmed) in process of development since 1970. The article concludes with the authors' describing and commenting upon the setting up of their linguistic data bank, made up essentially of data either textual or linguistic in character. They do not omit, finally, to indicate the stages of their ongoing research.

FR :

L’évaluation du travail de la francisation des termes techniques en milieu de travail, dans le contexte de la politique dL’aménagement linguistique du Québec, pose des problèmes particuliers pour l’analyse du choix des langues. En 1983, nous avons recueilli des données auprès de 453 employés d’une entreprise de transport qui ont rempli notre questionnaire. Nous avons identifié certains facteurs sociodémographiques, occupationnels, organisationnels et psychosociaux qui pèsent sur l’utilisation des langues en contexte de concurrence et de changement linguistiques, et plus particulièrement sur le choix de langue (l’anglais ou le français) pour une dizaine de termes spécifiques. Dans le présent article, nous confrontons les résultats obtenus en 1983 à des données comparables receuillies en 1986 auprès de 361 travailleurs de deux entreprises du secteur manufacturier. Afin de vérifier le bien-fondé de certaines hypothèses retenues suite aux analyses du corpus de 1983, nous examinons le rôle de deux facteurs sociodémographiques et occupationnels importants, le sexe et le poste, en regard du comportement terminologique et de certaines attitudes.

EN :

The introduction of French terminology, in the context of Québec's language planning policy of the workplace, poses special problems for the analysis of language choice and linguistic change. In 1983, we collected data in a trucking company, which allowed us to identify certain sociodemographic, occupational, organizational and attitudinal factors which influence language usage in a multilingal context where languages are in conflict and linguistic change is imposed. The analysis of this data, based on information collected through a questionnaire answered by 453 workers, suggests that there exists a complex relationship between some sociodemographic, attitudinal and organizational variables and, among other things, the choice of French or English for the technical terms tested. In the present article, we confront some of these results with comparable data collected in 1986 in two manufacturing companies, where our questionnaire was answered by 361 workers. We concentrate on the relationship between the variables "sex" and "occupation" and language choice for technical terms as well as for certain attitudes.

FR :

Cet article tente, dans une perspective sémantique, de rendre compte des divers problèmes que pose l’existence d’une structure adjointe comme Le chat parti, les souris se sont mises à danser. Il faut d’abord justifier l’apparition de l’élément détaché, mais aussi son choix parmi des constructions concurrentes (coordination, subordination, groupe circonstanciel). Finalement, nous tentons aussi d’expliquer les diverses contraintes qui pèsent sur le groupe adjoint et le groupe fléchi, ainsi que les rapports entre adverbes, prépositions et conjonctions.

EN :

In this paper, we try, in a semantic perspective, to account for a lot of problems that arise in absolute constructions like Le chat parti, les souris se sont mises à danser. First, we must explain why such structures appear, and them why we choose them among others (coordination, subordination, prepositional phrase). Finally, we attempt to explain various constraints noted down in the absolute constructions and in the tensed sentences, as well as the relations between adverbs, prepositions and conjonctions.

FR :

La démarche de la psychomécanique est en principe hypothético-déductive, la théorie prenant son départ à une exigence absolue — un « inévitable » — et procédant déductivement jusqu’à la rencontre avec les faits : Guillaume pose par exemple dans Temps et verbe (1965) que toutes les langues construisent leur systématique verbale à partir d’un présent universel α/ω). Le modèle qu’il élabore pour le russe comme celui de Meney (1974a et b, 1975), bien qu’incompatibles entre eux, acceptent ce postulat qui entraîne des problèmes de cohérence interne et, en bout de course, la non-satisfaction de l’exigence minimale d’adéquation d’observation. L’hypothèse de remplacement que je propose, limitée à l’indicatif, révoque sa division en époques au bénéfice de la combinatoire de deux systèmes aspectuels, l’un lexical, l’autre grammatical. Cette solution, qui range le russe parmi les langues exclusivement aspectuelles, s’impose par sa simplicité, sa cohérence, son accord avec la sémiologie et son efficacité sur le plan empirique.

EN :

In principle, the process of Psychomechanics is a hypothetico-deductive one. It starts with a basic requirement—an "inevitable"—and proceeds deductively until one arrives at the facts. For example, Guillaume, in Temps et Verbe (1965), states that all languages build their verbal systems from a universal present tense α/ω. His model for Russian, like Meney's (1974a abn b, 1975), is based on this assumption, which creates problems of internal coherence and fails to satisfy the minimum critérium of observational adequacy. I am proposing a replacement hypothesis, limited to the indicative, that rejects the division into periods of time in favour of combining two aspectual systems, one lexical, the other grammatical. This solution, which aligns Russian with exclusively aspectual languages, commends itself because it is simple, coherent, empirically efficient and in conformity with semiology.

FR :

Cet article propose un traitement systématique de la modalisation par le biais de l’analyse des forces illocutoires de Vanderveken (1988). Les critères ainsi définis sont précisés grâce à l’observation d’un corpus conversationnel dans le but d’élaborer une grammaire pragmatique de la modalisation d’intensité en français.

Un système d’analyse grammaticale assistée de type SAGA pour l’analyse des actes de langage, développé en collaboration avec le Centre d’Analyse de Textes par Ordinateur (ATO) (Plante, 1988) sur la base de cette grammaire, a servi à analyser un large corpus de conversations entre enfants et a fourni des indices sur le développement du système de modalisation (Saint-Pierre et al. 1989; Feider, 1990).

EN :

This article proposes to relate modality and speech act theory in the perspective developped by Vanderveken (1988). The criteria for the identification of the different modifiers are the result of both the application of a theory of modality and the empirical observation of dyadic conversations between Montreal francophones. This description has resulted in a pragmatic type of grammar for modalisation in oral French.

On the basis of this grammar, a computer assisted analysis of modalisation in speech acts provided by a system of the type SAGA "Système d’Analyse Grammaticale Assistée" developped in collaboration with the Centre d’Analyse de Textes par Ordinateur (ATO; Plante, 1988) has been applied to a large corpus of dyadic conversation between children ages 5 to 10 providing information on the development of the system of modality in child language (Saint-Pierre et al., 1989; Feider, 1990).