Volume 32, numéro 3, 1991 Femmes et reproduction

FR :

La synthèse de travaux récents sur l'expérience de la maternité par les Québécoises sert de base à une réévaluation de l'image traditionnelle de la mère de famille trônant à la tête d'une maisonnée nombreuse. Ce stéréotype ne rend compte que bien partiellement du destin démographique de nos aïeules puisque: 1) toutes les femmes ne furent pas mères de familles nombreuses ; 2) des femmes ont dû vivre la maternité en dehors des liens sacrés du mariage, dans une société qui n'admettait pas un tel écart à la norme ; 3) la maternité comportait aussi des risques et des revers, ultimement le décès de la mère ; 4) le cadre des rapports mère-enfant n'était pas toujours celui de la famille conjugale. L'auteure met en évidence les liens entre la variabilité de l'expérience de la maternité et certains facteurs biologiques et sociaux, dans un contexte historique en mutation.

EN :

Recent studies on various aspects of Quebec women's experience with motherhood are used as a basis for re-examining and complementing the traditional image of the happy mother at the head of a houseful of children. This image gives only a partial view of our grandmothers' experience, since 1) not all women produced large families, 2) some women gave birth outside the bonds of marriage, in a society that refused to tolerate such behaviour, 3) motherhood also had its disadvantages and risks, which might even include the death of the mother, and 4) the framework of mother-child relations was not necessarily that of the current marriage. Our examination shows how women's demographic experience with motherhood varied with biological and social factors, in a changing historical context.

FR :

S'inspirant d'une typologie des courants de pensée féministes, les auteures situent au sein du mouvement des femmes la pluralité des points de vue exprimés sur la maternité et en explicitent les enjeux tant théoriques que pratiques. Elles identifient la trajectoire des transformations progressives mais profondes qui se sont opérées dans le discours des femmes, à l'égard d'une première théorisation de la maternité appréhendée comme lieu d'oppression .Ainsi sont mis en évidence, à la lumière des écrits les plus récents, les ambiguïtés et les présupposés qu'il reste à clarifier pour élaborer une problématique de la maternité capable de rendre compte de l'expérience quotidienne des mères dans sa double composante matérielle et affective.

EN :

On the basis of a typology of feminist currents of thought, the authors pinpoint within the women's movement the plurality of points of view expressed on maternity and elucidate the stakes on both the practical and theoretical levels. They identify the trajectory of the gradual but profound transformations that have occurred in women's discourse, with a view to a theorization of maternity apprehended as a form of oppression. Thus, on the basis of the most recent literature, the authors bring to light the ambiguities and presuppositions that still need to be clarified in order to develop an approach to maternity capable of explaining the day-to-day experience of motherhood in its dual material and affective component.

FR :

L'auteure met en lumière quelques aspects de la reproduction sociale dans le contexte de l'intégration des mères immigrées à la société québécoise. Elle présente en première partie une analyse des caractéristiques sociodémographiques des femmes immigrées vivant au Québec pendant les années 1980. La seconde partie de l'exposé propose un bilan de la recherche sur cette question, notamment une analyse des facteurs d'insertion et les mécanismes d'adaptation par lesquels se fait la socialisation dans le milieu d'accueil. L'article fait ressortir la complexité de la dynamique insertion/reproduction sociale et la nécessité d'établir des liens entre les objectifs de la socialisation et la mobilité sociale.

EN :

The author sheds light on a few aspects of social reproduction in the context of the integration of immigrant mothers within Quebec society. In the first part, she presents an analysis of the sociodemographic characteristics of immigrant women living in Quebec during the 1980's. The second part of the presentation provides an assessment of the research on this issue, particularly an analysis of the insertion factors and adaptation mechanisms upon which socialization is based in the adoptive community. The article brings out the complexity of the social reproduction-insertion dynamic and the need to establish links between the objectives of socialization and the theory of social mobility.

FR :

Nous nous intéressons à la famille et à l'enfance comme catégories cognitives et catégories du sens commun du point de vue d'une sociologie de la connaissance. L'émergence de la catégorie «enfant» dans le discours populaire québécois constitue une mesure sociologiquement pertinente des transformations démographiques qu'a connues la société québécoise. L'analyse met en évidence le paradoxe suivant : c'est à partir du moment où l'on s'est mis à parler des enfants que l'on a commencé à en avoir moins. L'enfant pensé est devenu un choix. Nous avons retracé les manières de parler de la famille et de l'enfant dans divers matériaux: histoires de vie, autobiographies, entrevues et correspondances amoureuses, cherchant à repérer dans ces discours de sens commun la construction de l'espace et du temps de l'enfant et de la famille, et ses transformations au cours du dernier siècle.

EN :

We examine the family and childhood as cognitive categories and as categories of common sense from the point of view of a sociology of knowledge. The emergence of the childhood category in popular discourse in Quebec constitutes a relevant sociological measurement of the demographic transformations that Quebec society has undergone. The analysis brings into evidence the following paradox: it was when we began to talk about children that we began to have fewer of them. The child as an object of thought has become a matter of choice. We have retraced the ways of speaking of the family and of children through various materials: life stories, autobiographies, interviews and amorous correspondence seeking to find in these forms of common sense discourse the construction of the space and time of the child and the family, and its transformations over the past century.

FR :

Au sein d'une société caractérisée par l'inégalité entre les sexes, la légitimité du pouvoir est sinon totalement du moins en grande partie tributaire de la définition des genres. L'analyse des discours savants (sociologie et psychologie) et militants (les groupes d'hommes québécois) qui participent à la construction sociale du genre masculin montre que les transformations récentes dans la manière de définir la masculinité participent à l'adaptation des mécanismes de légitimation des rapports sociaux de sexes.

EN :

Within a society characterized by inequality between the sexes, the legitimacy of power is, if not totally, at least to a large extent dependent on the definition of the genders. The analysis of academic discourse (in sociology and psychology) and militant discourse (men's groups in Quebec) involved in the social construction of the masculine gender reveals that the recent transformations in the way of defining masculinity participate in the adaptation of mechanisms of legitimization of social relations between the sexes.

FR :

Quel bilan peut-on tracer des changements observables dans le domaine de la reproduction et quel avenir peut-on imaginer à partir des développements rapides dans ce domaine ? Voilà les deux grands axes de discussion proposés à des chercheuses de différentes disciplines rassemblées autour d'une table-ronde. La synthèse des propos présentée ici permet de constater que le débat a soulevé plus de questions qu'il n'a fourni de réponses. D'une part, les changements survenus s'avèrent très complexes et d'autre part, les perspectives d'avenir sont loin d'être définies. Une constatation s'impose: la recherche est nécessaire et urgente. Les thèmes à explorer sont multiples allant des relations de couple jusqu'au rôle de l'État dans la famille.

EN :

What assessment can we make of the changes observable in the field of reproduction, and what future can we envisage based on the rapid developments in this field? These are the two major axes of discussion submitted to experts from different disciplines gathered at a round table. The summary of the discussions presented here leads to the observation that the debate has given rise to more questions than answers. On the one hand the changes that have occurred have proven very complex and on the other hand, the perspectives for the future are far from being defined. One conclusion is inevitable: there is an urgent need for research. There are many themes to be explored ranging from relations within the couple to the role of the State within the family.

FR :

La publication des actes du colloque « Femmes et questions démographiques» fournit l'occasion d'une réflexion sur les liens entre le travail productif et le travail reproductif. Les femmes portent souvent le fardeau de la dénatalité. À une vision alarmiste de la démographie, les auteures répliquent par une lecture optimiste des tendances récentes et par une réflexion sur la complexité des liens entre production et reproduction. Le non-dit de ces analyses est la profonde transformation du marché du travail en cours : dualisation, tertiarisation, qui obligent à un nouveau partage social du travail.

EN :

The publication of the proceedings of the symposium «Femmes et questions démographiques» provides an occasion to reflect on the links between productive work and reproductive work. Women often bear the burden of low birth rates. The authors respond to an alarmist view of demography with an optimistic interpretation of recent trends and a reflection on the complexity of the links between production and reproduction. What is unmentioned in these analyses is the profound transformation of the labour market that is under way : dualization, tertiarization, which create the need for a new social division of labour.