Volume 39, numéro 2-3, 1998 Québec et Canada : deux références conflictuelles

FR :

L'auteur présente une démarche d'analyse originale pour l'étude des sociétés du Nouveau Monde (incluant l'Australasie et l'Afrique du Sud). Essentiellement comparative, cette problématique des collectivités neuves (ou cultures fondatrices) s'articule à quelques interrogations fondamentales relatives à la formation de ces cultures et à l'institution de leur rapport aux nouveaux espaces-continuité et rupture à l'égard des métropoles européennes, élaboration de représentations et de finalités collectives (ex. formulation d'utopies), essor de l'idée nationale, construction de la mémoire, recherche d'une identité, appropriation symbolique du territoire dans la culture savante et dans la culture populaire, etc. La confrontation des divers itinéraires parcourus par ces collectivités peut aider à mieux comprendre les spécificités de chacune en même temps que certains processus généraux qui commandent la formation et l'évolution des imaginaires collectifs.

EN :

The author outlines his concept of new collectivities (or founding cultures), as the basis of an original approach for the study of the New World societies (including Australasia and South Africa). Essentially comparative, the proposed analytical framework is built around a set of far-reaching interrogations pertaining to the formation of these collectivities and the institution of their relationship to the new land : continuity and rupture with European mother countries, definition of self-representations, collective goals and values (e.g. through utopias), emergence of nationhood, construction of a memory, the quest for an identity, the symbolic appropriation of the territory in both elitist and popular cultures, etc. The author believes that the confrontration of the various historical itineraries pursued by the New World collectivities will help us better understand each of them and further our knowledge of the basic processes that govern the formation and the evolution of the collective imaginations. For the sake of Quebec studies in particular, this call for comparison and for a widening of the analytical perspectives seems pertinent enough.

FR :

Au Canada, les débats politiques et identitaires se sont, jusqu'à tout récemment, construits dans l'espace, certes conflictuel, mais relativement clos sur lui-même du fédéralisme canadien, alors que nous constatons maintenant l'influence grandissante de ces déterminations «externes», impulsées par une dynamique qui transcende les espaces nationaux. Nous abordons, plus spécifiquement, la mondialisation, le passage au néolibéralisme, le renouveau du débat sur le droit et la démocratie et le multiculturalisme. Nous avançons l'hypothèse selon laquelle ces nouveaux paramètres viennent modifier les argumentaires politiques en présence et infléchissent de la sorte l'analyse de la question nationale québécoise.

EN :

In Canada, the debates on politics and identity have, until recently, taken shape within the space of Canadian federalism which, while being conflictive, is relatively closed onto itself. Now, however, we observe the increasing influence of certain «external» determinations, driven by a dynamic that goes beyond national spaces. More specifically, we deal with the globalization, the shift to neoliberalism, the renewal of the debate on law, democracy and multiculturalism. We put forward the hypothesis according to which these new parameters modify the prevalent political discourses and have a corresponding influence on the analysis of the issue of Quebec nationalism.

FR :

Partant de la perception du souverainisme québécois – ses leaders et leur projet politique - telle qu'on la trouve dans les pages du journal torontois Globe and Mail, l'auteure explore les idées et les valeurs implicitement associées au fédéralisme canadien. Elle met en relief la prétention de l'option fédéraliste au monopole de la légitimité politique et morale, dégageant du même coup un aspect de l'incompatibilité mutuelle entre cette option et le souverainisme québécois.

EN :

Starting from the perception of the Quebec sovereignty movement - its leaders and their political project - as portrayed in the Toronto daily newspaper The Globe and Mail, the author explores the ideas and values implicitly associated with Canadian federalism. She brings to light the pretense of the federalist option to a monopoly on political and moral legitimacy, and at the same time brings out an aspect of the mutual incompatibility between that option and Quebec sovereignty.

FR :

Les catégories sur lesquelles repose le débat sur l'avenir politique du Québec demeurent trop souvent prisonnières du discours politique actuel. À faire du fédéralisme et du nationalisme des entités inaliénables et incommensurables, on rapporte trop souvent leurs formes contemporaines à celles d'avant-guerre. On omet ainsi de rappeler que tous deux ont, durant les années 1960, puisé en partie à une semblable philosophie politique. Explorant les idéologies véhiculées par les intellectuels regroupés autour de Cité libre, cette note de recherche vise à mieux comprendre comment le « fédéralisme » des cité-libristes, avant que d'être une allégeance au Canada, est une adhésion à un système politique qui découle d'une philosophie dite personnaliste pouvant également légitimer le projet souverainiste.

EN :

The categories upon which the debate on the political future of Quebec is based all too often remain the prisoners of the current political discourse. In portraying federalism and nationalism as inalienable and incommensurable entities, there is often a tendency to relate their contemporary forms to those of the pre-war period. Those who drew, in part, on a similar political philosophy during the 1960s are then left out of the picture. By exploring the ideologies put forward by the intellectuals grouped around Cité Libre, this research paper aims to develop a better understanding of how the «federalism» of the Cité Libre authors, rather than being essentially an allegiance to Canada, is an adherence to a political system that arises out of a «personalist» philosophy, which can also legitimize the sovereignist project.

FR :

Les inégalités sociales sont-elles perçues de la même façon au Québec et dans le Reste du Canada ? Au Canada et dans d'autres pays ? Ces questions sont examinées au moyen d'une analyse secondaire de données issues d'une vaste enquête par sondage menée simultanément dans 18 pays. Les données sont évaluées à la lumière de la typologie de régimes d'État-providence proposée par Esping-Andersen. Les Québécois sont plus conscients des inégalités et manifestent un appui plus clair à l'interventionnisme étatique que les autres Canadiens, mais ces différences sont modestes si on les aborde dans une perspective internationale plus large.

EN :

Are social inequalities perceived in the same way in Quebec and in the rest of Canada ? In Canada and in other countries ? These questions are examined through a secondary analysis of data from the 1992 International Social Survey Programme study of inequalities, carried out in 18 countries. The results are interpreted in light of Esping-Andersen's typology of welfare state regimes. Compared to other Canadians, Quebecers are more conscious of social inequalities and also more supportive of state intervention to reduce them, but these differences appear slight when viewed from a broader international perspective.

FR :

Au Canada anglais comme au Canada français, la nouvelle fleurit depuis longtemps, mais de manière apparemment fort divergente, surtout si on l'étudié sous l'angle des représentations spatiales. À la lecture de recueils publiés de 1930 à 1980, on se rend compte que l'effet produit est celui d'une mosaïque. Cela se traduit par des postures esthétiques qui elles-mêmes trahissent des positions existentielles différentes, selon que l'on appartient à un groupe ou à l'autre. Au Québec, la nouvelle problématise souvent le désencrage spatial, la dérive de l'espace lui-même, alors qu'au Canada anglais, lesnouvelliers mettent l'accent sur les mouvements dans l'espace. Ainsi, la nouvelle au Canada serait le lieu privilégié de la dichotomie biculturelle et binationale, la nouvelle de langue française illustrant le drame d'un espace qui échappe à un certain contrôle, alors qu'au Canada anglais, elle donne à voir le caractère insaisissable du Canada front coast to coast. L'imaginaire canadien dévoile une partie de ses secrets à travers le morcellement d'un genre, le texte narratif bref, qui se construit toujours lui-même comme le spectacle d'une mosaïque.

EN :

In English Canada, as in French Canada, the short story has long been prospering as a form, although apparently in quite different ways, especially if it is examined from the angle of spatial representations. A reading of collections published between 1930 and 1980 reveals that the effect produced is that of a mosaic. This is reflected by esthetic standpoints that themselves reveal different existential positions, according to whether one belongs to one group or another. In Quebec, the short story often deals with the issue of spatial disconnection, the shifting of space itself, whereas in English Canada, short story authors emphasize movements within space. As a result, the short story in Canada is a prime forum for the bicultural and binational dichotomy, as the French-language short story illustrates the drama of a space that eludes a certain control, whereas in English Canada, it serves to show the elusive nature of Canada from coast to coast. The Canadian imagination reveals some of its secrets through the decortication of a genre, the short narrative text, the construction of which always takes on the appearance of a mosaic.

FR :

La dimension économique des rapports entre le Québec et le Canada est synthétisée par le poids relatif de l'économie québécoise dans l'ensemble canadien. Or ce poids décline presque continuellement depuis 1966. Après 1974, un certain rattrapage est perceptible dans la productivité moyenne de l'économie québécoise, grâce à une modernisation de sa structure industrielle, mais il est stoppé à la fin des années quatre-vingt. Et une mesure plus rigoureuse de l'écart entre le Québec et le Reste du Canada indique un fossé plus large que ce que l'on croit généralement. La nécessaire réduction des déficits publics, en cours depuis 1994, n'explique pas la stagnation relative de l'économie québécoise puisque la péréquation globale dont elle bénéficie n'a pas bougé. Bien que l'économie québécoise fasse au moins jeu égal avec le Reste du Canada dans le nouveau contexte des échanges internationaux, en marquant des points dans des secteurs haut de gamme, cela ne semble pas suffire à assurer le nouvel élan dont elle aurait besoin pour se hisser au niveau du voisin canadien.

EN :

The study of the economic relationship between Quebec and the rest of Canada must start with the long-term trend in the relative weights of both economies. Quebec's share of the Canadian economy has been declining almost without pause since 1966. After 1974, the modernization of its industrial structure brought a reversal, albeit a slight one, in the relative productivity of the Quebec labor force, but this catching-up phase seems to have stopped at the end of the Eighties. Indeed a more appropriate measure of relative labor productivities would indicate a larger gap between Quebec and the rest of Canada than is commonly acknowledged in Quebec. The reduction in federal deficits since 1994 does not explain the relative stagnation in Quebec: the global equalization envelope that is provided by the rest of Canada has not, contrary to public opinion, been reduced. Neither do the new currents in world trade, which have seen Quebec perform as well as the rest of Canada in the North American market. It thus seems the development of high-tech sectors in Quebec will not suffice all by itself to kick-start the process of catching up with the rest of Canada in éeconomic matters.

FR :

Une façon, maintenant classique, d'étudier l'évolution de la formation sociale canadienne consiste à voir celle-ci comme résultant de tensions entre deux champs d'interaction, l'un est-ouest, l'autre sud-nord. Depuis le milieu du XIX' siècle, la conjoncture géopolitique mondiale favorisa tantôt un champ, tantôt l'autre. Présentement, elle avantagerait surtout le développement des rapports sud-nord. Trois types d'interaction spatiale entre le Canada et les États-Unis sont considérés à la lumière de cette hypothèse générale. L'analyse de l'évolution des flux de marchandises, de passagers aériens et d'images télévisuelles permet de préciser certains aspects du processus d'intégration continentale qui a cours présentement en Amérique du Nord. Ce processus chaotique et multiforme peut avoir des effets imprévus sur les liens entre le Canada et le Québec.

EN :

A classical interpretation of the historical evolution of the Canadian policy has been to see the country as the result of tensions between two fields of spatial interaction, one East-West, the other South-North. Since the middle of the 19th Century, prevailing global geopolitical conditions have favoured one or the other. Currently, these conditions are overwhelmingly to the advantage of South-North interaction. This paper examines three types of spatial interaction between Canada and the United States in light of this broad hypothesis. The recent evolution of commodity flows, air travel and television signals indicates that a putative process of North American continental integration may be underway but that this process is chaotic and multiform, with unforeseeable consequences for the relations between Canada and Quebec.

FR :

Une enquête menée auprès des firmes de sondage du Canada et portant sur les pratiques méthodologiques montre que plusieurs de celles-ci diffèrent selon les régions: mode de sélection des répondants, nombre de tentatives pour les joindre, récupération de refus, et pratiques visant à garantir un taux de réponse, entre autres. Les perceptions diffèrent également en ce qui concerne le taux de réponse jugé acceptable. Cette situation est attribuée aux caractéristiques historiques et économiques du développement de l'industrie du sondage dans les deux régions linguistiques.

EN :

A survey of polling firms in Canada, focusing on methodological practices, indicates that certain of these practices vary from region to region: method of selecting respondents, number of attempts to reach them, recuperation of refusals, and practices aiming to guarantee a rate of response, among others. The perceptions also differ with regard to the rate of response judged to be acceptable. The situation is attributed to the historical and economic characteristics of the development of the polling industry in the two linguistic regions.