Volume 40, numéro 2, 1999

FR :

On connaît la contribution d'Esdras Minville à l'économie sociale québécoise, mais moins son implication dans la formulation d'un projet de «foresterie durable» au Québec. Même si le concept de «développement durable» a été popularisé avec la parution du rapport de la Commission Brundtland, Minville définissait déjà, il y a de cela près de cinquante ans, les paramètres d'une foresterie sociale durable, mettant l'accent sur le rôle communautaire du développement local.

EN :

The contribution of Esdras Minville to Quebec's social economy is well known, but Minville's involvement in the formulation of a «sustainable forestry» plan in Quebec is less known. Even though the concept of «sustainable development» has been popularized with the release of the Brundtland Commission's report, Minville had already defined the parameters of a socially sustainable forestry nearly fifty years ago, placing the emphasis on the role of the community in local development.

FR :

Alors qu'elle a connu un certain regain d'activité au cours de la première moitié de cette décennie, l'industrie forestière québécoise éprouve des difficultés à remplacer sa main-d'oeuvre vieillissante. À partir des résultats d'une enquête, l'auteur indique certains facteurs qui expliquent ce problème de relève. Parmi eux se trouvent le mode de rémunération basé sur le rendement et l'obligation pour les travailleurs de fournir leurs outils, deux aspects de la gestion de la main-d'oeuvre qui gênent le recrutement et la formation des jeunes travailleurs dans cette industrie. L'auteur propose une analyse sociohistorique de ces dysfonctionnements de l'appareil productif.

EN :

Although there was a certain renewal of activity in the Quebec forestry industry during the first half of this decade, it has experienced difficulty in replacing its aging work force. Based on the results of a survey, the author brings to light certain factors that may explain this problem of succession. These include the mode of remuneration based on production, and the requirement for workers to provide their own tools, two aspects of labour management that hinder the recruitment and training of young workers in this industry. The author proposes a sociohistorical analysis of these malfunctions of the productive system.

FR :

Au XXe siècle, les Irlandais formaient le groupe d'immigrants le plus nombreux au Québec. Il y avait en réalité deux groupes culturels bien distincts: les Irlandais catholiques et les Irlandais protestants; les premiers étaient potentiellement assimilables au sein de la société rurale. Dans la paroisse de Saint-Sylvestre, où ils comptaient pour plus de la moitié de la population, les Irlandais catholiques sont entrés en conflit aussi bien avec leurs voisins francophones qu'avec les Irlandais protestants et ils ne sont pas parvenus à établir une base de pouvoir politique. De plus, une analyse des résultats agricoles indique que les Irlandais catholiques tiraient de l'arrière par rapport aux deux autres groupes. Leur statut dans la communauté diminua graduellement. Les Irlandais catholiques ne réussirent ni à s'assimiler ni à se trouver une niche sociale ou politique dans cette communauté rurale.

EN :

The Irish were the largest immigrant group in Quebec during the nineteenth century. They were in fact two distinct cultural groups, Irish Catholics and Irish Protestants. Of the two the Irish Catholics should have been assimilable into rural Quebecois society. In the parish of St.Sylvestre, where Irish Catholics represented more than fifty per cent of the population, not only did they not assimilate, they managed to antagonize both their French and Irish Protestant neighbors. Their attempts to establish a power base failed. Furthermore, an analysis of agricultural success, based on data from census manuscripts, indicates that Irish Catholics were falling farther and farther behind the other groups. Their standing in the community diminished. In terms of power relations within the rural community Irish Catholics failed to assimilate or to establish a niche for themselves socially and politically.

FR :

L'analyse du «travail réflexif», celui où le praticien offre un service direct à la personne, ne peut faire l'impasse sur la logique professionnelle mise en œuvre en réponse à celle des appareils de gestion du social. C'est ainsi que nous avons dégagé une typologie des référents professionnels des praticiens d'un établissement de services sociaux. Ces référents sont à la fois des pôles intégrateurs des pratiques et des sources d'interventions novatrices. La possibilité pour plusieurs intervenants de s'inscrire comme sujets autonomes dans leurs pratiques interpelle la thèse de la crise de l'identité professionnelle des intervenants sociaux.

EN :

An analysis of «reflexive work», in which the practitioner provides a direct service to persons, cannot afford to leave out of the reckoning the professional logic developed in response to that of the social management Systems. From this viewpoint, we have developed a typology of the professional referents of practitioners in a social services institution. These referents are both poôles for the integration of practices, and innovative sources of intervention. The possibility for a number of these workers to register themselves as autonomous subjects in their practices brings into play the professional identity crisis of social workers.

FR :

Au Québec, la majorité des personnes de 65 ans et plus demeurent hors des grands centres urbains. Pour mieux les connaître et pour savoir si la « régionalité » module la façon de vieillir, nous présentons une synthèse de recherches effectuées auprès des aînés qui résident dans sept régions du Québec. Il en ressort d'importantes différences entre les aînés des diverses régions, et qu'on ne vieillit pas de la même manière partout. D'où l'influence probable de la régionalité.

EN :

In Quebec, most persons aged 65 years and over live outside the large urban centres. In order to learn more about them and to better understand whether «regionalism» has an effect on how people age, we present an analytical survey of research focusing on elderly persons living in seven regions of Quebec. Considerable differences can be observed between elderly persons in the different regions, and people do not age in the same way everywhere - hence the likelihood of a regional influence.