Résumés
Résumé
Bien que la problématique de la reconnaissance des diplômes et des compétences des immigrants soit documentée dans la littérature, les immigrants faisant usage de l’anglais constituent une catégorie trop souvent oubliée. À partir de groupes de discussion menés auprès de ces immigrants, cet article soulève quelques-unes des difficultés auxquelles ces personnes sont confrontées dans leur quête de reconnaissance de leurs acquis et compétences. Les résultats montrent notamment qu’en dépit des similarités vécues avec les immigrants faisant usage du français, la faiblesse de la connaissance du français de notre échantillon favorise une connaissance inégale des programmes offerts et, par le fait même, génère l’existence d’obstacles propres à cette catégorie d’immigrants. L’analyse des témoignages des participants fait également ressortir des failles dans la coordination entre les institutions québécoises impliquées.
Mots-clés :
- immigrants,
- intégration professionnelle,
- usages linguistiques,
- reconnaissance des acquis et compétences,
- Québec,
- institutions
Abstract
Although the issue of the recognition of degrees and skills of immigrants is well-documented in the literature, immigrants preferring English (IPE) is a category too often overlooked. From focus group discussions conducted with IPE, this article identifies some of the challenges these people face in their quest for recognition of their achievements and skills. The results from our sample show that despite similarities in the experiences of this group of immigrants with those of immigrants preferring French (IPF), poor command of French promotes information asymmetry with regard to the programs offered, which indicates the existence of barriers that are unique to this category of immigrants. The analysis of testimonials of participants also points to gaps in the coordination between the Quebec institutions involved.
Keywords:
- immigrants,
- professional integration,
- language use,
- recognition of accomplishments and skills,
- Quebec,
- institutions
Parties annexes
Bibliographie
- Arcand, Sébastien, Jean-Pierre Dupuis et Stéphanie Langis, 2012 « Language skills and efficient knowledge transfer: Evaluating possibilities from the case of young managers », International Journal of Knowledge, Culture and ChangeManagement, 11, 4 : 297-315.
- Arcand, Sébastien (en collaboration avec Jean-Pierre Dupuis et Stéphanie Langis), 2011 Usages linguistiques en milieu de travail chez de jeunes gestionnaires dans le contexte montréalais (rapport de recherche), Québec, Conseil supérieur de la langue française (CSLF). [http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/pubf316/f316.pdf?sword_list[]=&no_cache=1]
- Arcand, Sébastien, Annick Lenoir-Achdjian et Denise Helly, 2009 « Insertion professionnelle d’immigrants et réseaux sociaux: le cas de Maghrébins à Montréal et Sherbrooke », Canadian Journal of Sociology/Cahiers canadiens de sociologie, 34, 2 : 373-402.
- Aydemir, Abdurrahman et Mikal Skuterud, 2005 « Explaining the Deteriorating Entry Earnings of Canada’s Immigrant Cohorts: 1965-2000 », Canadian Journal of Economics, 38, 2 : 641-71. Analytical Studies Branch Research Paper, Series 2004 225e, Ottawa, Statistique Canada.
- Boudarbat, Brahim et J.-M. Cousineau, 2010 « Un emploi correspondant à ses attentes personnelles? Le cas des nouveaux immigrants au Québec », Journal of International Migration and Integration/ Revue de l’intégration et de la migration internationale, 11, 2 : 155-172.
- Boudarbat, Brahim et Maude Boulet, 2007 « Détérioration des salaires des nouveaux immigrants au Québec par rapport à l’Ontario et à la Colombie-Britannique », Choix-IRPP, 13, 7 : 1-34.
- Bourhis, Richard Y., Annie Montreuil, Denise Helly et Lorna Jantzen, 2007 « Discrimination et linguicisme au Québec : Enquête sur la diversité ethnique au Canada (French) », Canadian Ethnic Studies, 39, 1-2: 31-49.
- Breton, Raymond, 1964 « Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants », American Journal of Sociology, 70, 2: 193-205.
- Caldwell, Gary, 1993 « L’intégration des immigrants à Montréal dans les années 1970 », Recherches sociographiques, 34, 3 : 487-508.
- Chicha, Marie-Thérèse, 2009 Le mirage de l’égalité : les immigrées hautement qualifiées à Montréal, Toronto, Rapport de recherche présenté à la Fondation canadienne des relations raciales.
- Eid, Paul, 2012 « Les inégalités ’ethnoraciales’ dans l’accès à l’emploi à Montréal : le poids de la discrimination », Recherches sociographiques, LIII, 2 : 415-450.
- Gouvernement du Canada, Citoyenneté et immigration Canada, 2012 « Niveau de scolarité, participation au marché du travail et revenu des immigrants », en ligne, [http://www.cic.gc.ca/francais/ressources/recherche/anglophones-quebec/section7.asp]
- Granovetter, Mark, 1983 « The strength of weak ties: A network theory revisited », Sociological Theory, 1 : 201-233.
- Institut de la Statistique du Québec (ISQ), 2014 Immigrants selon la connaissance du français et de l’anglais, Québec, 1980-2013. [http://www.stat.gouv.qc.ca/statistiques/population-demographie/migration/internationales-interprovinciales/607.htm].
- Jantzen, Lorna, en collaboration avec Fernando Mata, 2012 Portrait statistique des immigrants anglophones au Québec, Ottawa, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). [http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/recherche-stats/english-speaking-fra.pdf]
- Lamarre, Patricia et Stéphanie Lamarre, 2009 « Montréal ’on the move’ : pour une approche ethnographique non-statique des pratiques langagières des jeunes multilingues », dans : T. Bulot (dir.) avec la collaboration d’Assia Lounici, Formes et normes sociolinguistiques (Ségrégations et discriminations urbaines), L’Harmattan, Paris, p. 105-134.
- Lemire, Francine, Danielle Juteau, Sébastien Arcand et Sirma Bilge, 2005 « Le débat sur la réforme municipale à Montréal : la place de la variable linguistique », Recherches Sociographiques, XLVI, 1 : 67-96.
- Lenoir-Achdjian, Annick, Sébastien Arcand, Denise Helly, Isabelle Drainville et Michèle Vatz-Laaroussi, 2009 « Si j’avais su, jamais je ne serais venu. Discrimination en emploi et impact sur les politiques publiques : le cas des Maghrébins au Québec », Choix IRPP [Institut de recherche en politiques publiques], 15, 3 : 4-42. [http://www.irpp.org/fr/fasttrak/index.htm]
- Lenoir-Achdjian, Annick, Isabelle Drainville, Denise Helly, Michèle Vatz-Laaroussi, Sébastien Arcand et Amel Mahfoudh, 2008 « The Professional Insertion of Immigrants Born in the Maghreb: Challenges and Impediments for Intervention » Journal of International Migration and Integration (JIMI), 8, 4 : 391-410. (numéro spécial : « Issues of Workplace Discrimination and Employment barriers / Questions de discrimination et barrières en emploi »)
- Magnan, Marie-Odile et Patricia Lamarre, 2013 « Être jeune et anglophone dans un Québec pluraliste », Vivre ensemble, 21, 71 : 1-5. [http://cjf.qc.ca/upload/v…nes-Quebec_Vol21-No71.pdf]
- Magnan, Marie-Odile, 2008 « Identité et rétention chez les anglophones de Québec : un changement générationnel », Recherches sociographiques, XLIX, 1 : 69-86.
- McAll, Christopher, 1992 « Langues et silence : les travailleurs immigrés au Québec et la sociologie du langage », Sociologie et sociétés, 2, 2 : 117-130.
- McAll, Christopher, 1997 « The Breaking Point: Language in Quebec Society », dans: Marcel Fournier, Michael Rosenberg et Deena White (dir.), Quebec Society: Critical Issues, Scarborough, Prentice Hall, p. 61-80.
- McAll, Christopher et al., 1998 La conquête de l’espace: langues et territoires dans l’industrie aérospatiale montréalaise (rapport de recherche non publié), Montréal, Université de Montréal. (Équipe de recherche en sociologie du langage, Département de sociologie)
- Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS), 2013 « La reconnaissance des acquis et des compétences (RAC) – Qu’est-ce que la RAC », en ligne, [http://reconnaissancedesacquis.ca/rac-en-bref/a-propos/].
- Ministère de l’Immigration et des Communautés Culturelles (MICC), 2013 « Obtenir l’évaluation comparative des études effectuées hors du Québec ». [http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/education/evaluation-comparative/index.html].
- Nong, Zhu et Alain Bélanger, 2010 L’emploi et le revenu des immigrants à Montréal: analyse des données du recensement de 2006, INRS, Rapport n° 3, 67 p. [http://www.emploi-metropole.org/publications/clienteles_imm_rapport3.pdf].
- Pagé, Michel et Patricia Lamarre, 2010a « La diversité linguistique ambiante et l’intégration linguistique des immigrants », dans : L. Seidle (dir.), Diversité, immigration et intégration, Institut de recherche en politiques publiques/Institute of Research on Public Policy. (document non publié).
- Pagé, Michel (avec la collaboration de Patricia Lamarre), 2010b « L’intégration linguistique des immigrants au Québec », présentation dans le cadre des Déjeuners-causerie de l’Institut de recherche en politiques publiques/Institute of Research on Public Policy. Power Point disponible à : [http://archive.irpp.org/fr/events/archive/20100309/page.pdf]
- Picot, Garnett, 2008 « Immigrant Economic and Social Outcomes in Canada: Research and Data Development at Statistics Canada », Ottawa, Statistique Canada. (n° 11F0019M au catalogue).