Résumés
Résumé
S’appuyant sur les recherches les plus récentes en psycholinguistique et en neuropsychologie cognitive, les auteurs dégagent les principales caractéristiques du système de lecture présentées par le lecteur adulte compétent, qui constitue l’aboutissement normal du processus d’apprentissage de la lecture. Ils examinent ensuite le processus d’apprentissage menant à l’installation de ce système hautement automatisé. Le facteur crucial de ce processus serait l’utilisation intensive et de plus en plus efficace, par l’apprenti-lecteur, de la procédure de décodage phonologique séquentiel et contrôlé, fondée sur l’apprentissage des correspondances graphophonologiques. Les recherches sur les difficultés d’apprentissage de la lecture et sur la dyslexie appuient cette interprétation. Les auteurs concluent par six idées majeures dont il faudrait tenir compte dans l’élaboration des programmes et des méthodes d’enseignement de la lecture.
Abstract
Based on recent research in psycholinguistics and in cognitive neuropsychology, the authors present the principal characteristics of a competent adult’s reading process, which is the objective of the learning–to-read process. They examine the learning process as it leads to the development of a highly automated system. The crucial factor in the process is the learner’s intensive use, and with increasing efficiency, of phonological sequential and controlled decoding; this being based on learning graphophonological correspondences. This interpretation is supported by research on dyslexia and learning difficulties. The authors conclude by noting six major points that should be considered in the development of reading programmes and teaching methods.
Resumen
Apoyándose en las investigaciones mas recientes en psicolingüística y en neuropsicología cognitiva, los autores ponen en evidencia las principales características del sistema de lectura presentes en el lector adulto competente, que constituye la finalización normal del proceso de aprendizaje de la lectura. Examinan luego este proceso que lleva a la instauración de un sistema altamente automatizado. El factor crucial del aprendizaje de la lectura sería la utilización intensiva – y de mas en mas eficaz por el lector aprendiz – del procedimiento de decodificación fonológico secuencial y controlado, fundado en el aprendizaje de las correspondencias grafonológicas. Las investigaciones sobre las dificualtades de aprendizaje de la lectura y de la dislexia apoyan esta interpretación. Los autores concluyen con seis ideas mayores, las cuales deberían ser tenidas en cuenta en la elaboración de programas y métodos para la enseñanza de la lectura.
Zusammenfassung
Ausgehend von den neuesten Forschungen auf dem Gebiet der kognitiven Psycholinguistik und der Neurolinguistik, legen die Autoren die wichtigsten Charakteristika des Lesesystems dar, wie es bei einem kompetenten erwachsenen Leser als normales Resultat des Lernprozesses vorhanden ist. Danach wird der Lernprozess unter die Lupe genommen, der für die Übernahme dieses stark automatisierten Systems sorgt. Der entscheidende Faktor in diesem System ist nach Auffassung der Autoren die intensive und immer wirksamer werdende phonologische Dekodierung (kontrolliert und abschnittweise), die sich auf das Erlernen der graphophonologischen Korrespondenzen gründet. Die Forschungen im Bereich der Lernschwierigkeiten und der Dyslexie unterstützen diese Interpretation. Zum Schluss werden von den Autoren sechs Hauptkriterien hervorgehoben, die bei der Erarbeitung von Leseprogrammen und – methoden berücksichtigt werden sollten.
Parties annexes
Références
- Adams, M.J. (1990). Beginning to read : Learning and thinking about print. Cambridge, MA : MIT Press.
- Allison, T., McCarthy, G., Nobre, A., Puce, A. et Belger, A. (1994). Human extrastriate visual cortex and the perception of faces, words, numbers, and colors. Cerebral Cortex, 4, 544-554.
- Beech, J.R. et Awaida, M. (1992). Lexical and non lexical routes : A comparison between normally achieving and poor readers. Journal of Learning Disabilities, 25, 196-206.
- Bell, L. et Perfetti, C.A. (1994). Reading skill : Some adult comparisons. Journal of Educational Psychology, 86, 244-255.
- Benson, N.J., Lovett, M.W. et Kroeber, C.L. (1997). Training and transfer-of-learning effects in disabled and normal readers : Evidence of specific deficits. Journal of Experimental Child Psychology, 64, 343-366.
- Berent, I. et Perfetti, C.A. (1995). A rose is a reez : The two cycles model of phonology assembly in reading English. Psychological Review, 102, 146-184.
- Borstrom, I. et Elbro, C. (1997). Prevention of dyslexia in kindergarten : Effects of phoneme awareness training with children of dyslexic parents. In C. Hulme et M. Snowling (dir.), Dyslexia. Biology, cognition and intervention (p. 235-253). London : Whurr.
- Bruck, M. (1992). Persistence of dyslexics’ phonological awareness deficits. Developmental Psychology, 28, 874-886.
- Byrne, B. (1992). Studies in the acquisition procedure for reading : Rationale, hypotheses, and data. In P.B. Gough, L.C. Ehri et R. Treiman (dir.), Reading acquisition (p. 1-34). Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum.
- Caramazza, A. et Miceli, G. (1990). The structure of graphemic representations. Cognition, 37, 243-297.
- Chall, J. (1967). Learning to read : The great debate. New York, NY : McGraw Hill.
- Colé, P., Magnan, A. et Grainger, J. (1999). Syllable-sized units in visual word recognition : Evidence from skilled and beginning readers of French. Applied Psycholinguistics, 20, 507-532.
- Colombo, L., Cubelli, R., Zorzi, M. et Caporali, A. (1996). Consonant and vowel information in the phonological assembly of Italian words. Communication présentée au 33e Meeting de la Psychonomic Society. Novembre, Chicago.
- Cubelli, R. (1991). A selective deficit for writing vowels in acquired dysgraphia. Nature, 353, 258-260.
- Fayol, M. (1992). Comprendre ce qu’on lit : de l’automatisme au contrôle. In M. Fayol, J.E. Gombert, P. Lecocq, L. Sprenger-Charolles et D. Zagar (dir.), Psychologie cognitive de la lecture (p. 73-105). Paris : Presses universitaires de France.
- Gallagher, A.M., Laxon, V., Armstrong, E. et Frith, U. (1996). Phonological difficulties in high-functioning dyslexics. Reading and Writing, 8, 499-509.
- Giasson, J., Baillargeon, M., Pierre, R. et Thériault, J. (1985). Le lecteur précoce au Québec : caractéristiques individuelles et sociales. Revue internationale de psychologie appliquée, 35, 455-476.
- Gough, P.B. et Wren, S. (1998). The decomposition of decoding. In C. Hulme et R.M. Joshi (dir.), Reading and spelling : Development and disorders (p. 19-32). Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum.
- Happé, F., Briskman, J. et Frith, U. (2001), Exploring the cognitive phenotype of autism. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 42, 299-307.
- Hatcher, P., Hulme, C. et Ellis, A. (1994). Ameliorating early reading failure by integrating the teaching of reading and phonological skills : The phonological linkage hypothesis. Child Development, 65, 41-57.
- Hurford, D.P. (1990). Training phonemic segmentation ability with a phonemic discrimination intervention in second and third-grade children with reading disabilities. Journal of Learning Disabilities, 23, 564-569,
- Hurford, D.P. et Sanders, R.E. (1990). Assessment and remediation of a phonemic discrimination deficit in reading disabled second and fourth grades. Journal of Experimental Child Psychology, 50, 396-415.
- Jorm, A.F. et Share, D.L. (1983). Phonological recoding and reading acquisition. Applied Psycholinguistics, 4, 103-147.
- Lee, H.-W., Rayner, K. et Pollatsek, A. (2001). The relative contribution of consonants and vowels to word identification during reading. Journal of Memory and Language, 44, 189-205.
- Liberman, I.Y. (1991). Phonology and beginning reading revisited. In C. von Euler (dir.), Wenner-Gren International Symposium Series : Brain and reading (p. 207-220) Hampshire : Macmillan.
- McConkie, G.W. et Zola, D. (1979). Is visual information integrated across successive fixations in reading ? Perception and Psychophysics, 25, 221-224.
- Mewhort, D.J.K. et Beale, A.L. (1977). Mechanisms of word identification. Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance, 3, 629-640.
- Morais, J. (1994). L’art de lire. Paris : Odile Jacob.
- Morais, J., Alegria, J. et Content, A. (1987). The relationships between segmental analysis and alphabetic literacy : An interactive view. Cahiers de psychologie cognitive, 7, 415-438.
- Morais, J., Bertelson, P., Cary, L. et Alegria, J. (1986). Literacy training and speech segmentation. Cognition, 24, 45-64.
- Morais, J., Cary, L., Alegria, J. et Bertelson, P. (1979). Does awareness of speech as a sequence of phones arise spontaneously ? Cognition, 7, 323-331.
- Morais, J., Cluytens, M. et Alegria, J. (1984). Segmentation abilities of dyslexics and normal readers. Perceptual and Motor Skills, 58, 221-222.
- Morais, J. et Robillart, G. (dir.) (1998). Apprendre à lire aux cycles des apprentissages fondamentaux. Paris : Odile Jacob.
- Olson, R.K., Wise, B., Conners, F., Rack, J. et Fulker, D. (1989). Specific deficits in component reading and language skills : Genetic and environmental influences. Journal of Learning Disabilities, 22, 339-348.
- Petersen, S.E., Fox, P.T., Snyder, A.Z. et Raichle, M.E. (1990). Activation of extrastriate and frontal cortical areas by visual words and word-like stimuli. Science, 249, 1041-1044.
- Pierre, R. (1992). La compréhension de textes écrits face au rehaussement des standards de littératie. Scientia paedagogica experimentalis, XXIX(I), 3-21.
- Pierre, R. (1994). Savoir lire aujourd’hui : de la définition à l’évaluation du savoir-lire. In J.-Y. Boyer et M. Lebrun (dir.), Évaluer le savoir-lire (p. 275-317). Montréal : Les Éditions Logiques.
- Pierre, R. (2003). Entre alphabétisation et littératie : les enjeux didactiques. Revue française de linguistique appliquée, VIII(1), 121-136.
- Pierre, R. (à paraître). Enseigner à lire d’hier à demain. Fondements des méthodes d’enseignement de la lecture. Québec : Les Presses de l’Université Laval.
- Pierre, R., Giasson, J., Baillargeon, M. et Thériault, J. (1984). Processus d’acquisition de la lecture chez les enfants de trois à cinq ans. Les actes de lecture, 6, 69-89.
- Polk, T.A. et Farah, M.J. (1998). The neural development and organization of letter recognition : Evidence from functional neuroimaging, computational modeling, and behavioral studies. Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA, 95, 847-852.
- Prinzmetal, W., Hoffman, H. et Vest, K. (1991). Automatic processes in word perception : An analysis from illusory conjunctions. Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance, 17, 902-923.
- Prinzmetal, W. et Keysar, B. (1989). A functional theory of illusory conjunctions and neon colors. Journal of Experimental Psychology,118, 165-190.
- Radeau, M., Morais, J., Mousty, P., Saerens, M. et Bertelson, P. (1992). A listener’s investigation of printed word processing. Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance, 18, 861-871.
- Radeau, M., Mousty, P. et Bertelson, P. (1989). The effect of the uniqueness point in spoken word recognition. Psychological Research, 51, 123-128.
- Rayner, K. et Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ : Prentice-Hall.
- Rayner, K., Sereno, S.C., Lesch, M.F. et Pollatsek, A. (1995). Phonological codes are automatically activated during reading : Evidence from an eye-movement priming paradigm. Psychological Science, 6, 26-32.
- Rey, A., Jacobs, A.M., Schmidt-Weigand, F. et Ziegler, J.C. (1998). A phoneme effect in visual word recognition. Cognition, 68, B71-B80.
- Rumsey, J.M., Horwitz, B., Donohue, B.C., Nace, K., Maisog, J.M. et Andreason, P. (1997). Phonological and orthographic components of word recognition. A PET-FCBF study. Brain, 120, 739-759.
- Share, D.L. (1995). Phonological recoding and self-teaching : Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55, 151-218.
- Siegel, L.S. et Ryan, E.B. (1988). Development of grammatical sensitivity, phonological, and short-term memory skills in normally achieving and learning disabled children. Developmental Psychology, 24, 28-37.
- Siegel, L.S., Share, D. et Geva, E. (1995). Evidence for superior orthographic skills in dyslexics. Psychological Science, 6, 250-254.
- Sprenger-Charolles, L., Siegel, L.S. et Bonnet, P. (1998). Reading and spelling acquisition in French : The role of phonological mediation and orthographic factors. Journal of Experimental Child Psychology, 68, 134-165.
- Stanovich, K.E., Cunningham, A.E. et Feeman, D.J. (1984). Intelligence, cognitive skills, and early reading progress. Reading Research Quarterly, 19, 278-303.
- Teinhauser, R. et Guthrie, J.T. (1974). Scanning times through prose and word strings for various targets by normal and disabled readers. Perceptual and Motor Skills, 39, 931-938.
- Thompson, G.B. et Fletcher-Flinn, C.M. (1993). A theory of knowledge sources and procedures for reading acquisition. In G.B. Thompson, W.E. Tunmer et T. Nicholson (dir.), Reading acquisition processes (p. 20-73). Clevedon : Multilingual Matters.
- Treiman, R. et Chafetz, J. (1987). Are there onset- and rime-like units in printed words ? In M. Coltheart (dir.), Attention and performance XII. The psychology of reading (p. 281-298). Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum.
- Treisman, A. et Paterson, R. (1984). Emergent features, attention and object perception. Journal of Experimental Psychology : Human Perception and Performance, 10, 12-32.
- Treisman, A. et Schmidt, H. (1982). Illusory conjunctions in the perception of objects. Cognitive Psychology, 14, 107-141.
- Vargas, E. (1993). Influence du strabisme et du traitement par pénalisation optique sur les mouvements des yeux et la compréhension de texte d’enfants du primaire. Thèse de doctorat, Université Laval.
- Vargas, E. et Pierre, R. (1990). Les mouvements des yeux au cours de la lecture : reflets des processus de compréhension. In G.-R. Roy (dir.), Contenus et impacts de la recherche universitaire actuelle en sciences de l’éducation (Tome 2 – Didactique, p. 617-624). Sherbrooke : Éditions du CRP.
- Vygotsky, L.S. (1978). Mind in society. The development of psychological processes. Cambridge, MA : Harvard University Press.
- Warrington, E.K. et Shallice, T. (1980). Word-form dyslexia. Brain, 103, 99-112.
- Zagar, D. (1992). L’approche cognitive de la lecture : de l’accès au lexique au calcul syntaxique. In M. Fayol, J.E. Gombert, P. Lecocq, L. Sprenger-Charolles et D. Zagar (dir.), Psychologie cognitive de la lecture (p. 15-72). Paris : Presses universitaires de France.