Résumés
Résumé
Ce texte présente les résultats d’une recherche qualitative sur les points de vue de quatre professeurs superviseurs de stage qui ont témoigné, au cours d’entrevues semi-dirigées, de leur expérience d’accompagnement d’étudiants immigrants stagiaires. Le rôle du professeur superviseur de stage, le cheminement vécu par les étudiants immigrants stagiaires, les défis rencontrés, les besoins spécifiques de ces derniers et le soutien qui leur est apporté seront examinés dans cet article. Par ailleurs, des pistes de réflexion et d’action visant à favoriser la réussite des stages et les possibilités d’insertion professionnelle de ces étudiants seront également discutées.
Mots clés:
- étudiants immigrants stagiaires,
- professeurs superviseurs de stage,
- formation à l’enseignement,
- accompagnement en stage,
- apprentissage par transformation
Summary
This paper presents results from a qualitative study regarding the opinions of four professors in a practicum supervisory role who have shared their experiences of accompanying immigrant students in training through a semi-structured interview. The role of the practicum supervisory professor, the process experienced by immigrant students in training, the challenges encountered, the specific needs of the students and the support provided will be presented in this paper. Implications for further research and for promoting practicum success and integration of these students in the profession will also be discussed.
Key words:
- immigrant students,
- practicum supervisory professors,
- teacher education,
- practicum accompaniment,
- transformative learning
Resumen
Este texto presenta los resultados de una investigación cualitativa referente a los puntos de vista de cuatro profesores supervisores de formación práctica que compartieron su experiencia de acompañamiento de estudiantes inmigrantes en formación profesional a través de entrevistas semi-estructuradas. Serán analizados en este artículo el papel del profesor supervisor de formación práctica, el proceso experimentado por los estudiantes inmigrantes en formación práctica, los desafíos encontrados, las necesidades específicas de éstos así como el apoyo que se les brinda. Además, se contemplarán algunas pistas de reflexión y de acción para fomentar el logro de la formación práctica y las posibilidades de inserción profesional de estos estudiantes.
Palabras claves:
- estudiantes inmigrantes en formación práctica,
- profesores supervisores de formación práctica,
- formación docente,
- acompañamiento en formación práctica,
- aprendizaje por transformación
Parties annexes
Références
- Bascia, N. (1996). Inside and outside : minority immigrant teachers in Canadian schools. Dans D. Thiessen, N. Bascia et I. Goodson (Dir.) : Making a difference about difference. Toronto, Canada : Garamond Press.
- Blais, M. et Martineau, S. (2006). L’analyse inductive générale : description d’une démarche visant à donner un sens à des données brutes. Recherches qualitatives, 26(2), 1-18.
- Carrington, B. et Tomlin, R. (2000). Toward a more inclusive profession : teacher recruitment and ethnicity. European journal of teacher education, 23(2), 139-157.
- Cranton, P. et Wright, B. (2008). The transformative educator as learning companion. Journal of transformative learning, 6(1), 33-47.
- Deaudelin, C., Lefebvre, S., Brodeur, M., Dussault, M., Richer, J. et Mercier, J. (2005). Évolution des conceptions relatives à l’enseignement, à l’apprentissage et aux technologies de l’information et de la communication chez des enseignants du primaire. Revue canadienne de l’éducation, 28(4), 583-614.
- Deters, P. (2006). Immigrant teachers in Canada : learning the langage et culture of a new professional community. Proceedings of the European Association of Languages for Specific Purposes / Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE). Zaragoza, Spain : Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos.
- Diallo, P. (2005). Savoir-enseigner et approche constructiviste des apprentissages en formation initiale des maîtres : les paramètres du développement professionnel dans les productions étudiantes des futurs enseignants Franco-Ontariens. Canadian journal of educational administration and policy, 39, 1-18.
- Duchesne, C. (2008). Difficultés d’insertion professionnelle en enseignement : le rôle des conceptions d’étudiants étrangers inscrits dans un programme de formation des maîtres. Formation et pratiques d’enseignement en questions, 8, 119-139.
- Gervais, C. (2007). Une formation sur mesure pour superviser de futurs enseignants en quête de compétences. Formation et profession, 14(2), 19-21.
- Gervais, C. et Desrosiers, P. (2001). Les stages : un parcours professionnel accompagné. Revue canadienne de l’éducation, 26(3), 263-282.
- Gervais, C. et Desrosiers, P. (2005). L’école, lieu de formation des enseignants. Saint-Nicolas, Québec : Les Presses de l’Université Laval.
- Illeris, K. (2004). Transformative learning in the perspective of a comprehensive learning theory. Journal of transformative education, 2(2), 79-89.
- Keogh, J., Dole, S. et Hudson, E. (2006). Supervisor or mentor ? Questioning the quality of pre-service teacher practicum experience. Proceedings of the AARE. Canberra, Australia : Association for Active Educational Researchers.
- Kvale, S. (1996). InterViews : an introduction to qualitative research interviewing. Thousand Oaks, California : Sage.
- Le Bouëdec, G. (2002). La démarche d’accompagnement, un signe des temps. Éducation permanente, 153(4), 12-19.
- Lecompte, M. D. et Preissle, J. (1993). Ethnography and qualitative design in educational research (2e édition). New York, New York : Academic Press.
- McIntyre, F. (2004). Les nouveaux enseignants volent de leurs propres ailes dès la troisième année. Pour parler profession, 29-34.
- Merriam, S. (2004). The role of cognitive development in Mezirow’s transformational learning theory. Adult education quaterly,55(1), 60-68.
- Mezirow, J. (1998). Cognitive processes : contemporary paradigms of learning. Dans P. Sutherlet (Dir.) : Adult learning : a reader. London, United Kingdom : Kogan Page.
- Mezirow, J. (2001) Penser son expérience : développer l’autoformation. Lyon, France : Chronique sociale.
- Myles, J., Cheng, L. et Wang, H. (2006). Teaching in elementary school : perceptions of foreign-trained teacher candidates on their teaching practicum. Teaching and teacher education, 22(2), 233-245.
- Paul, M. (2003). Ce qu’accompagner veut dire. Carriérologie, 9(1), 121-144.
- Peeler, E. et Jane, B. (2005). Mentoring : Immigrant teachers bridging professional practices. Teaching education, 16(4), 325-336.
- Perrenoud, P. (1998). Dix défis pour les formateurs d’enseignants. Genève, Suisse : Université de Genève, Faculté de psychologie et des sciences de l’éducation.
- Proulx, J. (2006). Qu’implique la théorie constructiviste de l’apprentissage pour l’enseignement ? Vie pédagogique, 141, 1-5.
- Rousseau, N. et St-Pierre, L. (2002). Redéfinition des rôles de superviseur de stage : collaboration université et milieu scolaire. Dans M. Boutet et N. Rousseau (Dir.) : Les enjeux de la supervision pédagogique des stages. Sainte-Foy, Québec : Presses de l’Université du Québec.
- Sabar, N. (2004). From heaven to reality through crisis : novice teachers as migrants. Teaching and teacher education, 20(2), 145-161.
- Statistique Canada (2007). Proportion des personnes nées à l’étranger, par province et territoire (Recensements de 1991 à 2001). Ottawa, Ontario : Gouvernement du Canada.
- Tardif, C. (1993). En stage, comment développe-t-on ses propres perspectives sur l’enseignement ? Dans P. Holborn, M. Wideen et I. Etrews (Dir.) : Devenir enseignant : à la conquête de l’identité professionnelle. Tome 1. Montréal, Québec : Les Éditions Logiques.
- Taylor, E. (2000). Fostering Mezirow’s transformative learning theory in the adult education classroom : a critical review. The Canadian journal for the study of adult education,14(2), 1-28.
- Van Nieuwenhoven, C., Labeeu, M. et Van Keirsbilck, B. (2007). Former les étudiants à la maîtrise des compétences professionnelles dans une visée réflexive : quelles retombées sur l’accompagnement des stages ? Formation et profession, 14(2), 10-14.