Résumés
Résumé
Un des legs important de l’oeuvre de Gérald Leblanc est d’avoir créé le mythe très improbable de Moncton comme capitale culturelle de l’Acadie. Il y parvient en utilisant des stratégies éprouvées ailleurs, comme l’intégration à son oeuvre d’un récit sur Moncton comme centre fébrile de création artistique et la mise en scène des oppositions parallèles tradition/modernité et ruralité/urbanité. Les handicaps de Moncton à une vocation culturelle en langue française deviennent pour Leblanc des stimulants qui relancent son écriture. La construction symbolique de Leblanc autour de Moncton s’avère très efficace dans le cercle des artistes acadiens et de leur public qui adhèrent à la croyance au mythe et en font une réalité. Au delà de l’Acadie, le pouvoir du mythe est plus aléatoire et si certains y adhèrent, d’autres soulignent le décalage entre le Moncton rêvé par Leblanc et la réalité.
Mots clés:
- Gérald Leblanc,
- poésie acadienne,
- Moncton,
- tradition/modernité,
- ruralité/urbanité,
- paratopie créatrice,
- mythe
Abstract
One of Gérald Leblanc’s most important legacies is the unlikely creation of the myth of Moncton as the cultural capital of Acadie. He succeeds in doing so by using proven strategies, such as the introduction into his works of a narrative describing Moncton as an ebullient centre for arts and culture as well as through the construction of parallel oppositions, both temporal and spatial, such as the traditional versus the modern and the rural versus the urban. Moncton’s shortcomings as a capital for a francophone culture become, in the eyes of Leblanc, occasions for literary possibility. Leblanc’s symbolic re-construction of Moncton is deemed very compelling by the inner circle of Acadian artists and their public, who believe in the myth and, in so doing, make it a reality. Beyond Acadie, the power of the myth is more uncertain; while some accept it, others point to what they perceive as being the gap between Moncton in the poetic dream of Leblanc and Moncton in its reality.
Key words:
- Gérald Leblanc,
- Acadian poetry,
- Moncton,
- tradition/modernity,
- rural/urban,
- “paratopie créatrice”,
- myth
Parties annexes
Bibliographie
- Arsenault, G. (1973). Acadie Rock. Moncton : Éditions d’Acadie; 2e éd. revue et augmentée. Préface de Herménégilde Chiasson; postface de Gérald Leblanc. Moncton : Éditions Perce-Neige, 1994.
- Arseneau, M. (1998). L’éveil de Lodela. Collection Poésie. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Babineau, J. (1993). Bloupe. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Babineau, J. (1998). Gîte. Collection Prose. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Babineau, J. (2003). Vortex. Collection Prose. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Bossé, P. (2004). Averses. Collection Poésie. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Bourgeois, G. (1994). Les mots sauvages. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Boudreau, R. (2008). Antonine Maillet : de « figure tutélaire » à figure d’opposition en littérature acadienne. Dans Figures tutélaires et textes fondateurs dans les lettres francophones. Centre international d’études francophones, La Sorbonne, Paris. (À paraître)
- Boudreau, R., et White, M. (2008). Gérald Leblanc, écrivain cartographe. Dans D. Bourque et M.-L. Lord (dir.). Paysages littéraires de l’Acadie. (À paraître)
- Bourdieu, P. (1992). Les règles de l’art : genèse et structure du champ littéraire. Paris : Seuil.
- Brideau, S. M. (2004). Rues étrangères. Collection Poésie. Moncton. Éditions Perce-Neige.
- Brossard, N. (1994). [Sans titre.] Éloizes. Nos 20-21.40.
- Bruce, C. (2005). Gérald Leblanc et l’univers micro-cosmopolite de Moncton. Études canadiennes. 58:juin.205-220.
- Casanova, P. (1999). La République mondiale des Lettres. Paris : Seuil.
- Chiasson, H. (2003). Moncton et la renaissance culturelle acadienne. Francophonies d’Amérique. 16:automne.79-84.
- Chiasson, H. (2006). Urbanités. Francophonies d’Amérique. 22:automne.225-230.
- Cronin, M. (2005). Identité, transmission et l’interculturel : pour une politique de micro-cosmopolitisme. Dans J. Morency, H. Destrempes, D. Merkle et M. Pâquet (dir.). Des cultures en contact : visions de l’Amérique du Nord francophone. Québec : Éditions Nota Bene. 17-31.
- Daigle, F. (1993). La vraie vie. Collection Fictions. Montréal : Éditions de l’Hexagone; Moncton : Éditions d’Acadie.
- Daigle, F. (1998). Pas pire. Moncton : Éditions d’Acadie; réimpr., Montréal : Boréal, 2002.
- Daigle, F. (2002). Petites difficultés d’existence. Montréal : Boréal.
- Daoust, J.-P. (1994). Moncton. Éloizes. Nos 20-21.109-110.
- Dugas, J.-M. (1993). Notes d’un Maritimer à Marie-la-Mer. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Ferron, J. (1991). Le contentieux de l’Acadie. Montréal : VLB éditeur.
- Foëx, É. (2004). Quelques saisons avec elles. Tracadie-Sheila (N.-B.) : La Grande Marée.
- Harbec, H. (1998). L’orgueilleuse. Montréal : Éditions du Remue-ménage.
- Harbec, H. (2004). Les voiliers blancs. Collection Prose. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Landry, U. (1996). Sacrée montagne de fou. Collections Prose. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Landry, U. (2000). La danse sauvage. Collection Prose. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Leblanc, G. (1981). Comme un otage du quotidien. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Leblanc, G. (1984). Géographie de la nuit rouge. Moncton : Éditions d’Acadie.
- Leblanc, G. (1986). Lieux transitoires. Moncton : Michel Henry, éditeur.
- Leblanc, G. (1988). L’extrême frontière (Poèmes 1972-1988). Préface de Herménégilde Chiasson. Moncton : Éditions d’Acadie.
- Leblanc, G. (1995). Éloge du chiac. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Leblanc, G. (1997). Moncton mantra. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Leblanc, G. (1999). Je n’en connais pas la fin. Collection Poésie. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Leblanc, G. (2002). Écrire comme on l’entend, ou langues déliées, ou quand même, come on, c’est-y si pire que ça la way qu’on écrit alentour d’icitte. Éloizes. No 31.37-42.
- Leblanc, G. (2006). Poèmes new-yorkais. Collection Poésie. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- LeBlanc, M. (1999). Taches de naissance. Collection Poésie. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Lord, M.-L. (2006). Identité et urbanité dans la littérature acadienne. Dans M. Frédéric et S. Jaumain (dir.). Regards croisés sur l’histoire et la littérature acadiennes. Collection Études canadiennes. Bruxelles : P.I.E.-Peter Lang. 67-85.
- Maingueneau, D. (2004). Le discours littéraire : paratopie et scène d’énonciation. Paris : Armand Colin.
- Masson, A. (1998). Écrire, habiter. Tangence. No 58:octobre.35-46.
- Nepveu, P. (2000). Rythmes d’une existence à Moncton. [Compte rendu de Je n’en connais pas la fin] Spirale. 174:septembre-octobre.20.
- Oster, D. (1990). Paris-Guide : d’Edmond Texier à Charles Vimaître. Dans D. Oster et J. M. Goulemot (dir.). Écrire Paris. Paris : Éditions Seesam/Fondation Singer-Polignac.
- Paré, F. (1998). Acadie City ou l’invention de la ville. Tangence. No 58:automne.19-34.
- Pilon, J.-G. (1969). Journal de bord. Liberté. 11:5.154-163.
- Poirier, M. (1993). Avant que tout disparaisse. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Roy, M. (1978). L’Acadie perdue. Montréal : Éditions Québec/Amérique.
- Thériault, M. (1992). Échographie du Nord. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Thériault, M. (1997). Terre sur mer. Collection Prose. Moncton : Éditions Perce-Neige.