Résumés
Résumé
En nous appuyant sur un échantillon de la presse illustrée française, nous examinons les représentations des combattants russes, alliés et ennemis, entre 1914 et 1919. Précisément, nous tenterons de retracer l’évolution, d’un point de vue à la fois historique et linguistique, des dénominations et des qualifications employées dans la presse française à l’égard des combattants russes, dans le contexte du discours de propagande durant la Grande Guerre. Nous analyserons ainsi les permanences et les transformations de ces représentations. Pour ce faire, nous avons constitué notre corpus en dépouillant systématiquement trois magazines français entre 1914 et 1919, soit L’Illustration, Jesaistout et le supplément illustré du PetitJournal. Les analyses documentaires et statistiques de ce corpus à l’aide du logiciel Hyperbase nous ont permis de dresser un portrait détaillé des représentations des combattants russes telles que véhiculées par ces journaux.
Mots-clés :
- Grande Guerre,
- combattants russes,
- révolution,
- 1917,
- alliés,
- France,
- magazines,
- propagande,
- représentation,
- Hyperbase
Abstract
This article aims to examine French representations of Russian combatants between 1914 and 1919 through a sample taken from the French illustrated press. More precisely, it will trace the evolution of the denominations and qualifications of Russian combatants from an historic and linguistic standpoint, within the context of French war propaganda during the First World War. We will thus analyze both the permanence and evolution of these representations. Our corpus is made up of a systematic selection of articles taken from three illustrated French publications during the period chosen: L’Illustration, Je sais tout, and Le Petit journal’s illustrated Sunday supplement.
Keywords:
- Great War,
- Russian soldiers,
- revolution,
- 1917,
- Allied,
- France,
- magazines,
- propaganda,
- representation,
- Hyperbase
Parties annexes
Bibliographie
- Becker, J.-J. (1997). 1917 en Europe. L’année impossible. Bruxelles : Éditions Complexe.
- Blanchard, R., Chabot, J., et Kasparian, S. (2011). D’allié à ennemi. Stéréotypes et représentations du combattant russe dans les magazines illustrés français durant la Grande Guerre. AMNIS. RevuedecivilisationcontemporaineEuropes/Amériques, numéro spécial : Culturedeguerre. Représenter et penser l’affrontement (XIXe siècle à nos jours), disponible en ligne http://amnis.revues.org/1402
- Bellanger, C., Godecho, J., Guiral, P., et Terrou, F. (dir), (1972). Histoiregénéraledelapressefrançaise,tome 3 :De1871à 1940. Paris : PUF.
- Brunet, E. (2009). Comptesd’auteurs,TomeIÉtudesstatistiquesdeRabelaisàGracq. Mayaffre, D. (dir.). Paris : Honoré Champion.
- Brunet, E. (2011). Cequicompte,ÉcritschoisisTome IIMéthodesstatistiques. Poudat, C. (dir.). Paris : Honoré Champion.
- Feyel, G. (2001). Naissance, constitution progressive et épanouissement d’un genre de presse aux limites floues : le magazine. Réseaux. 1:105.19-51.
- Forcade, O. (2005). Voir et dire la guerre à l’heure de la censure (France 1914-1918). Le Temps des Médias. 1:4.50-62.
- Girault, R. (1973). EmpruntsrussesetinvestissementsfrançaisenRussie,1887-1914. Paris : Armand Colin.
- Jeismann, M. (1997). LaPatriedel’ennemi,lanotiond’enneminationaletlareprésentationde la nation en Allemagne et en France de 1792 à 1918. Paris : CNRS Éditions.
- Leblanc, J.-M., et Martinez, W. (2006). L’analyse contrastive des réseaux de cooccurences, le « Monde » dans les discours des présidents de la Ve république. ActesJADT’2006, 8es Journées internationales d’analyse statistique de données textuelles, Lexicométrica. 601-616.
- Marchandiau, J.-N. (1987). L’Illustration 1843/1944. Vie et mort d’un journal. Toulouse : Privat.
- Maurin, J.-L. (2009). Combattre et informer. L’armée française et les médias pendant la Première Guerre mondiale. Éditions Codex.
- Mayaffre, D. (2008a). Quand « travail », « famille », « patrie » co-occurrent dans le discours de Nicolas Sarkozy. Étude de cas et réflexion théorique sur la co-occurrence. ActesJADT’2008, 9es Journées internationales d’analyse statistique de données textuelles, Lexicométrica. 811-822.
- Mayaffre, D. (2008b). De l’occurrence à l’isotopie. Les co-occurrences en lexicométrie. Sémantique & Syntaxe 9. Presses Universitaires de Caen, pp. 53-72.
- Martinez, W. (2003). Contribution à une méthodologie de l’analyse des cooccurences lexicales multiples dans les corpus textuels. Thèse de doctorat en sciences du langage, Université de la Sorbonne-Nouvelle-Paris III.
- Van Herp, J. (1986). Je sais tout, le roi des magazines. Recto Verso.