EN :

Across Canada, dozens of small artifact collections—whether hosted by national museums, smaller institutions, or simply stored in a university hallway cupboard—form an important yet largely untapped record of Canadian history. Assembled from laboratories, hospitals, homes, factories, farms, and fieldwork, such collections allow us to explore aspects of Canadian scientific and technological practice, innovation and labor that may be inaccessible through texts alone.

FR :

Partout au Canada, des dizaines de petites collections d'artefacts - qu'elles soient conservées dans des musées nationaux, des institutions plus petites ou simplement rangées dans le placard d'un couloir d'université - constituent un témoignage important, mais largement inexploité, de l'histoire canadienne. Rassemblées dans des laboratoires, des hôpitaux, des maisons, des usines, des fermes et sur le terrain, ces collections nous permettent d'explorer des aspects de la pratique, de l'innovation et du travail scientifiques et technologiques canadiens qui pourraient être inaccessibles par le seul biais des textes.

EN :

Preserving legacy computer systems poses a complex challenge, given the inherent intricacies of these devices. While numerous organizations dedicated to safeguarding computing heritage have identified key challenges and produced reports and general guidelines for best preservation practices, the vast array of object categories, types, and numerous other factors may render such studies inadequate for the preservation task at hand. This paper is focused on specific challenges in the preservation of historical computer systems, using the MCM/70 preservation project conducted at the York University Computer Museum as a case study.

FR :

La préservation des systèmes informatiques patrimoniaux constitue un défi complexe, compte tenu des complexités inhérentes à ces dispositifs. Bien que de nombreuses organisations dédiées à la sauvegarde du patrimoine informatique aient identifié les principaux défis et produit des rapports et des lignes directrices générales pour les meilleures pratiques de préservation, le vaste éventail de catégories d'objets, de types et de nombreux autres facteurs peut rendre ces études inadéquates pour la tâche de préservation à accomplir. Cet article se concentre sur les défis spécifiques à la préservation des systèmes informatiques historiques, en utilisant comme étude de cas le projet de préservation du MCM/70 mené au Musée de l'informatique de l'Université de York.

EN :

How can we explore object biographies when a collection has relied heavily on the donor’s narrative? This article uses three artifacts to explore the history of Ingenium’s Oblate Collection, a group of 282 medical artifacts used at L’Hôpital de L’Assomption in Grand Falls, New Brunswick, on the land of the Wolastoqiyik people. The hospital was opened in 1952 by the newly founded Secular Institute, a branch of the Oblate Missionaries of Mary Immaculate who ran 48 residential schools across Canada. Ingenium’s catalogue information relies largely on the narrative from the donors themselves, primarily two documents written by Oblate nurse Fabienne Rinfret, who describes life working in the hospital and how the artifacts were used by the staff. Our files lack stories of patient experiences or a fuller, more inclusive sense of their local context including connections to Indigenous people and land. To tell a fuller story of this collection, and f ill out missing historical dimensions, we can look to the artifacts themselves, and through a material-culture lens, discover new ways of knowing these objects.

FR :

Comment pouvons-nous explorer les biographies des objets lorsqu’une collection s’appuie fortement sur le récit du donateur ? Cet article utilise trois artefacts pour explorer l’histoire de la collection Oblate d’Ingenium, un groupe de 282 artefacts médicaux utilisés à l’Hôpital de L’Assomption à Grand-Sault, au Nouveau-Brunswick, sur le territoire du peuple Wolastoqiyik. L’hôpital a été ouvert en 1952 par l’Institut séculier nouvellement fondé, une branche des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée qui dirigeaient 48 pensionnats à travers le Canada. Les informations contenues dans le catalogue d’Ingenium reposent en grande partie sur les récits des donateurs eux-mêmes, principalement deux documents rédigés par Fabienne Rinfret, infirmière oblate, qui décrit la vie au sein de l’hôpital et la manière dont les objets étaient utilisés par le personnel. Nos dossiers manquent de récits d’expériences de patients ou d’un sens plus complet et plus inclusif de leur contexte local, y compris les liens avec les peuples et les terres indigènes. Pour mieux raconter l’histoire de cette collection et compléter les dimensions historiques manquantes, nous pouvons nous tourner vers les artefacts eux-mêmes et, à travers une optique de culture matérielle, découvrir de nouvelles façons de connaître ces objets.

EN :

The increasing acceptance of germ theory triggered a dramatic shift in both medical treatment of tuberculosis and its cultural perception. One of the consequences of this change was the introduction of the sputum flask or cup. Though simple, a sputum flask’s design and use reveal a great deal about early 20th century disease prevention beliefs, as well as the tension between germ containment and fears of marking oneself as infected. This paper explores the theories behind sputum flasks and the realities of their usage through contemporary writings and artifacts held by the Museum of Health Care at Kingston.

FR :

L'acceptation croissante de la théorie des germes a entraîné un changement radical dans le traitement médical de la tuberculose et dans sa perception culturelle. L'une des conséquences de ce changement a été l'introduction de la fiole à expectoration ou du gobelet à expectoration. Bien que simple, la conception et l'utilisation de la fiole à expectoration en disent long sur les croyances du début du XXe siècle en matière de prévention des maladies, ainsi que sur la tension entre le confinement des germes et la crainte de se marquer comme infecté. Cet article explore les théories qui sous-tendent les flacons à expectoration et les réalités de leur utilisation à travers des écrits contemporains et des artefacts conservés par le Museum of Health Care de Kingston.

EN :

The methodology of experimental reenactment has typically been used by historians to better understand landmark experiments. In this paper, we apply this approach to the galvanometer, an instrument so fundamental to the study of electricity that we may consider it infrastructure underlying the teaching of physics and engineering through the 19th century and well into the 20th centuries. We study a selection of galvanometers from the University of Toronto Scientific Instruments Collection, using them to explore their institutional context. Finally, we operate a representative galvanometer to explore several of the teaching experiments undertaken by engineering and physics students of the late 19th and early 20th centuries.

FR :

La méthodologie de la reconstitution expérimentale a généralement été utilisée par les historiens pour mieux comprendre les expériences marquantes. Dans cet article, nous appliquons cette approche au galvanomètre, un instrument si fondamental pour l'étude de l'électricité que nous pouvons le considérer comme une infrastructure sous-jacente à l'enseignement de la physique et de l'ingénierie tout au long du XIXe siècle et pendant une bonne partie du XXe siècle. Nous étudions une sélection de galvanomètres de la collection d'instruments scientifiques de l'Université de Toronto, en les utilisant pour explorer leur contexte institutionnel. Enfin, nous utilisons un galvanomètre représentatif pour explorer plusieurs des expériences d'enseignement entreprises par les étudiants en ingénierie et en physique à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.

EN :

This article describes the xDX project: Documenting, Linking, and Interpreting Canada’s Design Heritage. In 2019, the Design Exchange (DX), “Canada’s Design Museum,” deaccessioned its artefact collection and archival fonds to focus instead on public programming. The xDX Project is creating an open-data resource, the xDX ResearchSpace, to preserve the integrity of the former DX collection—now distributed across five institutions—and to support scholarship and public appreciation of modern Canadian design history. The authors propose that xDX’s dispersed artifacts and digital tools continue to facilitate object-oriented research, offering researchers, students, and publics the means to learn about and interrogate Canadian design history.

FR :

Cet article décrit le projet xDX : Documenter, relier et interpréter le patrimoine du design canadien. En 2019, le Design Exchange (DX), le « Musée du design du Canada », s’est séparé de sa collection d’artefacts et de ses fonds d’archives pour se concentrer sur la programmation publique. Le projet xDX crée une ressource de données ouvertes, l’Espace de recherche xDX, afin de préserver l’intégrité de l’ancienne collection de DX – aujourd’hui répartie entre cinq institutions – et de soutenir la recherche et l’appréciation publique de l’histoire du design canadien moderne. Les auteurs proposent que les artefacts dispersés et les outils numériques de xDX continuent à faciliter la recherche orientée objet, en offrant aux chercheurs, aux étudiants et au public les moyens de découvrir à l’histoire du design canadien et de l’interroger.

EN :

This article highlights the artifactual and archival collections related to Canadian horticulturalist Isabella Preston and botanist-artist Faith Fyles, who both pursued careers at the Central Experimental Farm in Ottawa in the early twentieth century. These collections, held at the Royal Botanical Gardens in Burlington, Ontario and the Ingenium collection in Ottawa, provide materials for researchers interested in women as producers of horticultural knowledge in Canadian agriculture.

FR :

Cet article met en lumière les collections d’artefacts et d’archives liées à l’horticultrice canadienne Isabella Preston et à l’artiste botaniste Faith Fyles, qui ont toutes deux fait carrière à la Ferme expérimentale centrale d’Ottawa au début du vingtième siècle. Ces collections, conservées aux Jardins botaniques royaux à Burlington (Ontario) et à la collection Ingenium à Ottawa, constituent des sources pour les chercheurs qui s’intéressent aux femmes en tant que productrices de connaissances horticoles dans l’agriculture canadienne.

EN :

Dried plant collections hold significant value as records of past ecosystems and cultures. Here, we introduce to public knowledge a small personal herbarium made by Frances Simpson, spouse of Sir George Simpson. It is one of few collections from early nineteenth century Rupert’s Land and the only one known made by a woman. The specimens include many notes, evidence of Simpson’s botanical knowledge, the floras she consulted, and her thoughts on aesthetics. We include excerpts from a discussion we held at the Manitoba Museum with three Métis botanical knowledge keepers regarding this collection’s significance and the many possible directions for its use.

FR :

Les collections de plantes séchées ont une grande valeur en tant que témoignages des écosystèmes et des cultures du passé. Nous présentons ici au public un petit herbier personnel réalisé par Frances Simpson, épouse de Sir George Simpson. Il s’agit de l’une des rares collections datant du début du XIXe siècle provenant de la Terre de Rupert et la seule connue à avoir été réalisée par une femme. Les spécimens sont accompagnés de nombreuses notes qui témoignent des connaissances botaniques de Mme Simpson, des ouvrages qu’elle a consultés et de ses réflexions sur l’esthétique. Nous incluons des extraits d’une discussion que nous avons eue au Musée du Manitoba avec trois gardiens du savoir botanique métis concernant l’importance de cette collection et les nombreuses possibilités d’utilisation.