Un jeu d’enfant / Un jeu d’enfant, Québec 2002, 50 minutes - Hogan, Michael (Séquences, 2003)