Résumés
Résumé
Cet article résume les propos de deux allocutions prononcées lors du Xème Colloque de l'Association québécoise de réadaptation psychosociale (AQRP) en novembre 2000. Le premier auteur Fisher, se présente comme une personne ayant eu la chance de se rétablir complètement de la schizophrénie. Il cite maints épisodes de son expérience personnelle et s'appuie sur des résultats d'entrevues menées au National Empowerment Center (NEC) auprès de personnes qui se sont rétablies d'une maladie mentale grave. Le deuxième auteur Ahern co-dirige le NEC avec Fisher et est co-auteur de travaux portant sur le rétablissement. Ils présentent ici les constantes de l'approche PACE (Personal Assistance in Community Existence) qu'ils ont développée. PACE favorise une intégration à la communauté en privilégiant une intervention davantage personnalisée.
Abstract
PACE : an approach that goes beyond empowerment
This article summarizes two conferences held during the 10th Symposium of l'Association québécoise de réadaptation psychosociale (AQRP) in November 2000. The first author Fisher, introduces himself as someone having had the chance to completely recover from schizophrenia. He refers to several episodes of his personal experience as well as results of interviews conducted at the National Empowerment Center (NEC) with people who have recovered from severe mental illness. The second author Ahern, is the co-director of NEC with Fisher and co-author of studies on recovery. They present here the specific characteristics of PACE (Personal Assistance in Community Existence) an approach they have developed. PACE favors a community integration with a more personalized intervention.
Resumen
PACE: una aproximación más allá del empoderamiento
El artículo resume las palabras de dos alocuciones pronunciadas durante el décimo Coloquio de la Asociación québécoise de réadaptation psychosociale (AQRP) en noviembre 2000. El primero autor, Fisher, se presenta como una persona con la suerte de haberse restablecido de la esquizofrenia. Cita varios ejemplos de su experiencia personal y se apoya en resultados de entrevistas conducidas en el National Empowerment Center (NEC) con personas restablecidas de una enfermedad grave. El segundo autor Ahern co-dirige el NEC con Fisher y es co-autor de trabajos sobre el restablecimiento. Presentan la aproximación PACE (Personal Assistance in Community Existence) que han desarrollado. PACE favorece una integración a la comunidad con una intervención privilegiada más personalisada.
Resumo
PACE: uma abordagem que vai além da autonomização
Este artigo resume dois discursos pronunciados durante o X Colóquio da Associação Quebequense de Readaptação Psicossocial (Association québécoise de réadaptation psychosociale - AQRP) em novembro de 2000. O primeiro autor, Fisher, se apresenta como uma pessoa que teve a chance de se recuperar completamente da esquizofrenia. Ele conta vários episódios de sua experiência pessoal e apóia-se nos resultados de entrevistas feitas pelo Centro Nacional de Autonomização (National Empowerment Center - NEC) com pessoas que se recuperaram de uma doença mental grave. O segundo autor, Ahern, é diretor do NEC ao lado de Fisher e co-autor de trabalhos que tratam da recuperação. Eles apresentam aqui as principais características da abordagem PACE (Personal Assistance in Community Existence) que eles desenvolveram. A abordagem PACE propõe uma integração à comunidade privilegiando uma intervenção mais personalizada.