Lutte de sexes et lutte de classes Sex and Class Struggle Lucha de sexos y lucha de clases

Résumé

La "question féminine", comme la "question nationale" ou la "question régionale" n'a jamais trouvé de réponse satisfaisante. Le mouvement pour la libération des femmes est-il un mouvement autonome qui passe à travers toutes les classes, ou est-il un combat lié à celui de la classe ouvrière et/ou de la classe moyenne? Ou surgit-il de nouvelles positions stratégiques occupées à la suite de transformations conjoncturelles et structurelles? Analysant les salaires comparés des hommes et des femmes, les causes des différences de salaire, la position dans les syndicats et des syndicats à l'égard des femmes salariées, l'article conclut en distinguant les différents combats que les femmes mènent et les situent par rapport à la lutte des classes.

Abstract

There has never been a satisfactory answer to the "feminine question", just as there has never been one to the "national question" or the "regional question". Is the woman's liberation movement an autonomous movement that concerns all classes, or is it linked with the workers movement and/or with that of the middle class? Or are new strategic relationships between these arising from historical and structural changes? Analysing the comparative salaries of men and women, the reasons for differences in salaries, the position of unionized women in the unions and the position of the union with regard to these, the article concludes with a discussion of the different struggles that women carry on and relates them to the class struggle.

Resumen

El "problema femenimo", como el "problema nacional" o el "problema regional" nunca han encontrado una respuesta satisfactoria. El movimiento de, liberación de la mujer es un movimiento autónomo, que ocurre en todas las clases, o si es un combate ligado al de la clase obrera y/o al de la clasa media? O surge él de las nuevas posiciones estratégical, ocupadas como consecuencia de las transformaciones conyunturales y estructurales? Analisando los salarios comparado entre el de los hombres y el de las mujeres, las causas de la diferencia de salarios, la posición de los sindicatos y de los sindicados con respecto a las mujeres asalariadas, el articulo concluye distinguiendo los diferentes combates que las mujeres realizan y los sitúa con relación a la lucha de clases.