Évaluation du corps Appraisal of the Body

Résumé

Évaluer est un art qui consiste à faire appel à des connaissances acquises, à une ouverture et à une attitude favorisant de nouvelles découvertes. Le contenu de l'évaluation doit s'élaborer à partir du contenu et de la qualité de la relation établie entre le thérapeute et la personne qui le consulte. L'auteur se réfère aux catégories de diagnostics analytiques uniquement comme champ de références. Il apporte des éclairages nouveaux sur la configuration sociale du corps, sur la formation biologique de l'organisme en relation avec autrui, sur la capacité de celui-ci à contenir des sensations et des émotions dans une situation vécue à l'intérieur d'un processus de développement organique et social.

Abstract

Evaluation is an art demanding acquired knowledge, open-mindedness. and an attitude conducive to new discoveries. An evaluation must be based on the content and the quality of the relationship between the therapist and the individual consulting him. The author refers to categories of analytical diagnoses only as a field of reference. He sheds new light on our knowledge of the social configuration of the body, of the biological structure of the organism in relation to others, and of its ability to contain sensations and emotions in a situation within a process of social and organic development.

Resumen

Evaluar es un arte que consiste a hacer un llamado a los conocimientos adqueridos, a una abertura y a una actitud que favorece a los nuevos descubrimientos. El contenido de la evaluación debe elaborarse a partir del contenido y de la calidad de la relación establecida entre el terapeuta y la persona que lo consulta. El autor se refiere a las categorias de diagno'sticos analíticos únicamente como campo de referencia. Aporta ideas nuevas sobre la configuracio'n social del cuerpo, sobre la formación biolo'gica del organismo en relación con los otros, sobre la capacidad de aquél de contener sensaciones y emociones en una situación vivida al interior de un proceso de desarrollo orgánico y social.