Résumés
Résumé
À l’aide d’observations et d’entrevues collectées entre 2006 et 2008 auprès de converties à l’islam en France et au Québec, nous discutons le pouvoir de représentation de l’islam que la position d’intermédiaire confère aux nouveaux musulmans. Soumis à la contrainte d’incarner la cohérence d’identités considérées par les deux groupes d’appartenance comme incompatibles, ils contribuent à l’élaboration d’une troisième voie alternative aux modèles dominants de leurs sociétés d’origine et d’adoption. Alors que ces acteurs constituent les figures de proue d’un islam hybride adapté au contexte local, ils appuient leur légitimité sur une vision du savoir qui retravaille le discours sur l’ethnicité et produit de nouveaux rapports de pouvoir avec les musulmans nés dans l’islam. En soulignant que cette structure inspire une forme d’orientalisme, nous soutenons que les passeurs de frontières tiennent en réalité le groupe minoritaire captif de la représentation qu’ils construisent et diffusent, en vertu des enjeux qui sont les leurs.
Abstract
With the help of observations and interviews collected between 2006 and 2008 from converts to Islam in France and Québec, I discuss the power for representing Islam conferred on new Muslims by their intermediary position. Submitted to the constraints of embodying the coherence of identities considered incompatible by both groups in question, they contribute to the elaboration of a third way, as an alternative to the dominant models of their groups of origin and adoption. While these actors serve as figureheads of a hybrid Islam adapted to local context, they defend their legitimacy, going on a vision of knowledge that reworks the discourse of ethnicity and produces new power relations with those born Muslim. Noting that this situation involves a certain Orientalism on the part of the converts, we maintain that these boundaries — crossers hold the minority group captive of the representation they have made of it because of their own issues as Western women converts.
Resumen
Por medio de observaciones y entrevistas recopiladas entre 2006 y 2008 entre convertidos al Islam en Francia y en Quebec, elaboramos una discusión acerca del poder de representación del Islam que la posición intermediaria confiere a los nuevos musulmanes. Sometidos a la obligación de encarnar la coherencia de identidades consideradas por los dos grupos de pertenencia como incompatibles, ellos contribuyen a la elaboración de una tercera vía alternativa a los modelos dominantes de sus sociedades de origen y adopción. Mientras que estos actores constituyen líderes de un Islam híbrido adaptado al contexto local, ellos apoyan su legitimidad en una visión de saber que retrabaja el discurso acerca de la etnicidad y produce nuevas relaciones de poder con los musulmanes nacidos en el Islam. Al subrayar que esta estructura inspira una forma de orientalismo, sostenemos que los pasadores de frontera en realidad tienen cautivo al grupo minoritario de la representación que ellos construyen y difunden, en virtud de sus desafíos.
Parties annexes
Bibliographie
- Al-Azmeh, A., Fokas, E. (2007), Islam in Europe : Diversity, Identity and Influence Cambridge, Cambridge University Press.
- Allievi, S. (1998), Les conversions à l’islam. Les nouveaux musulmans d’Europe. Paris, L’Harmattan.
- Badran, M. (2006), « Feminism and Conversion : Comparing British, Dutch, and South African Life Stories », in K. Van Nieuwkerk, Women Embracing Islam : Gender and Conversion in the West, Austin, Texas, University of Texas Press, p. 199-226.
- Boubekeur, A. (2004), Le voile de la mariée : jeunes musulmanes, voile et projet matrimonial en France, Paris, L’Harmattan.
- Bouchard, G., Taylor, C. (2008), Fonder l’avenir. Le temps de la conciliation, Gouvernement du Québec.
- Bourdieu, P. (1994), Raisons pratiques sur la théorie de l’action, Paris, Seuil.
- Butler, J. (1990), Gender Trouble : Feminism and the Subversion of Identity, New York, Routledge.
- Castel, F. (2006), « Quelques tendances observées chez les nouveaux musulmans et bouddhistes », inAnnuaire du Québec, Bureau de la statistique du Québec, Québec, p. 222-228.
- Cesari, J. (2003), « Muslim Minorities in Europe : The Silent Revolution », inEsposito, J., F. Burgat, Modernizing Islam : Religion in the Public Sphere in the Middle East and in Europe, Rutgers, University Press, p. 251-269.
- Comaroff, J., Comaroff J. (2007), « Ethnicity, Inc : on Indigeneity and its Interpellations », Conférence de l’Association Canadienne d’Anthropologie (CASCA), Toronto, May 8-12.
- Dassetto, F. (1996), La Construction de l’islam européen. Approche socio-anthropologique, Paris, L’Harmattan.
- Deeb, L. (2006), An Enchanted Modern : Gender and Public Piety in Shi’i Lebanon, Princeton, Princeton University Press.
- Derrida, J. (1967), L’écriture et la différence, Paris, Seuil.
- Dix-Richardson, F. (2002), « Resistance to Conversion to Islam among African American Women Inmates », Journal of Offender Rehabilitation, vol. 35, p. 109-126.
- Foucault, M. (1971), L’ordre du discours : leçon inaugurale au Collège de France prononcée le 2 décembre 1970, Paris, Gallimard.
- Fridman V., Ollivier M. (2004), « Ouverture ostentatoire à la diversité et cosmopolitisme. Vers une nouvelle configuration discursive ? », Sociologie et sociétés, vol. 36, p. 105-126.
- Garcia-Arenal, M. (1999), « Les conversions d’Européens à l’islam dans l’histoire : esquisse générale », Social Compass, vol. 46, p. 273-281.
- Gerholm, T. (1988), « Three European Intelectuals as Converts to Islam : Cultural Mediators or Social Critics ? », inGerholm, T., Y. G. Lithman, The New Islamic Presence in Western Europe, London and New York, Mansell Publishing Limited, p. 263-277.
- Gingrich, A. (2004), « Conceptualizing Identities. Anthropological Alternatives to Essentialising Differences and Oralizing about Othering », inBaumann, G., A. Gingrich, Grammars of identity/alterity. A structural approach, New York, Oxford, Berghahn Books, p. 3-16.
- Haenni, P. (2005), L’islam de marché. L’autre révolution conservatrice, Paris, République des Idées-Seuil.
- Helly, D. (2004), « Le traitement de l’islam au Canada. Tendances actuelles », Revue Européenne des Migrations Internationales, vol. 20, p. 47-72.
- Hervieu-Léger, D. (1999), Le pèlerin et le converti. La religion en mouvement, Paris, Flammarion.
- Hirschkind, C. (2001), « Civic Virtue and Religious Reason : An islamic Counterpublic », Cultural Anthropology, vol. 28, n° 1, p. 3-34.
- Jensen, T. G. (2008), « To Be “Danish”, Becoming “Muslim” : Contestations of National Identity ? », Journal of Ethnic and Migration Studies, vol. 34, p. 389-409.
- Jensen, T. G. (2006), « Religious Authority and Autonomy Intertwined : The Case of Converts to Islam in Denmark », The Muslim World, vol. 96, p. 643-60.
- Jonker, G. (2003), « Islamic Knowledge Through a Woman’s Lens : Education, Power and Belief », Social Compass, vol. 50, p. 35-46.
- Jouilli, J. (2007), Devenir pieuse : Femmes musulmanes en France et en Allemagne entre réforme de soi et quête de reconnaissance. École des Hautes Études en Sciences Sociales, Europa-Universität Viadrina Fakultät für Kulturwissenschaften Lehrstuhl für Kultur- und Sozialanthropologie, Thèse de doctorat, Paris.
- Khoroskhavar, F. (1998), « L’islam des jeunes en France », inKilani, M., Islam et changement social, Lausanne, Payot.
- Khoroskhavar, F. (1997), L’islam des jeunes, Paris, Flammarion.
- Köse, A. (1999), « The Journey from the Secular to the Sacred : Experiences of Native British Converts to Islam », Social Compass, vol. 46, p. 301-313.
- Koussens, D. (2007-2008), « Le port de signes religieux dans les écoles québécoises et françaises. Accommodements (dé)raisonnables ou interdiction (dé)raisonnée ? », Globe / revue internationale d’études québécoises, vol. 10/2 et 11/1, p. 115-131.
- Lapeyronnie, D. (2008), Ghetto urbain. Ségrégation, violence, pauvreté en France aujourd’hui, Paris, Laffont.
- Maclure, J. (2008), « Le malaise relatif aux pratiques d’accommodement de la diversité religieuse : une thèse interprétative », inMc Andrew, M., M. Milot, J.-S. Imbeault, P. Eid,L’accommodement raisonnable et la diversité religieuse à l’école publique, Montréal, Fides.
- Mahmood, S. (2005), The Politics of Piety : The Islamic Revival and the feminist Subject, Princeton, Princeton University Press.
- Mansson Mcginty, A. (2007), « Formation of Alternative Femininities Through Islam : Feminist Approaches Among Muslim Converts In Sweden », Women’s Studies International Forum, vol. 30, p. 474-485.
- Mansson Mcginty, A. (2002), Becoming Muslim : Meanings of conversion to Islam. Lunds Universitet.
- Marechal, B., Allievi, S. Dassetto, F. (2003), Muslims in the Enlarged Europe : Religion and Society, Leiden, Boston, Brill.
- Milot, M. (2008), « L’expression des appartenances religieuses à l’école publique compromet-elle la laïcité, l’égalité et l’intégration scolaire ? », inMcAndrew, M., M. Milot, J.-S. Imbeault, P. Eid, L’accommodement raisonnable et la diversité religieuse à l’école publique : normes et pratiques, Montréal, Fides.
- Peretti-Ndiaye, M. (2008 juin), « “Blédard” , “né ici” et “Français de souche” : l’incidence des autres groupes sur la culture dominante », Revue Africaine, vol. 3, p. 125-132.
- Ramji, R. (2008), « Being Muslim and Being Canadian : How second generation muslim women create religious identities in two worlds ? », inAune, K., S. Sharma, G. Vincett, Women and Religion in the West : Challenging Secularization, Ashgate, p. 195-205.
- Roald, A.S. (2004), New Muslims in the European Context. The Experience of Scandinavian Converts, Leiden, Brill.
- Somers, M.R., Gibson, G.D. (1994), « Reclaiming the Epistemological Other : Narrative and the Social Constitution of Identity » in Calhoun, C., Social Theory and the Politics of Identity, Oxford, Blackwell, p. 37-99.
- Taussig, M. (1993), Mimesis And Alterity : A Particular History Of The Senses, New York, Routledge.
- Torab, A. (1996), « Piety as Gendered Agency : a Study of Jalaseh Ritual Discourse in an Urban Neighbourhood in Iran », Journal of the Royal Anthropological Institute, vol. 2, p. 235-252.
- Van Nieuwkerk, K. (2006), Women Embracing Islam : Gender and Conversion in the West, Austin, University of Texas Press.
- Venel, N. (2004), Musulmans et citoyens, Paris, Presses universitaires de France.
- Vroon-Najem, V. E. (2007), Pushing the Limits of Dutchness : Agency and Change in the Context of Female Conversion to Islam, Vrije Universiteit, Amsterdam, Master Thesis.
- Weinstock, D. (2007), « La crise des accommodements au Québec : hypothèses explicatives », Éthique publique, vol. 9, p. 20-27.
- Winter, T. (2000), « Conversion as Nostalgia : Some Experiences of Islam », inPercy, M., Previous Convictions : Conversion in the Present Day, London, SPCK.
- Wohlrab-Sahr, M. (1999), « Conversion to Islam : Between Syncretism and Symbolic Battle », Social Compass, vol. 46, p. 351-362.