Spirale

Numéro 197, juillet–août 2004 Traduire, entre les langues Sous la direction de Marco Micone et Patrick Cady

  Feuilleter ce numéro

Sommaire (30 articles)

  1. Brèves

Bande dessinée

  1. Autobiographie dessinée / Journal (4) : Les riches heures, de Fabrice Neaud, Éditions Ego comme X, 222 p.

Cinéma

  1. L’Amérique, les fantômes et le mal / Mystic River de Clint Eastwood / Elephant de Gus Van Sant

Dossier. Traduire, entre les langues

  1. Présentation. Traduire, entre les langues
  2. Mots et mondes / Translation and Globalization, de Michael Cronin, Routledge, 197 p. / Translating India, de Rita Kothari, St. Jerome Publishing, 138 p.
  3. Le problème de la traduction / Sur la traduction, de Paul Ricoeur, Bayard Culture, 69 p.
  4. La traduction de poème : Un art, un paradoxe
  5. Le monde de Barney ou Comment ne pas traduire pour la francophonie / Le monde de Barney, de Mordecai Richler, Traduit de l’anglais par Bernard Cohen, Albin Michel, « Le Livre de poche », 556 p.
  6. La traduction vivante
  7. De la création à la traduction littéraire / Helen with a Secret, de Michael Delisle, Traduit du français par Gail Scott, The Mercury Press, 149 p.
  8. Traduire la langue du droit
  9. Dont, wont, aint, cant : intraduisible Faulkner / Faulkner. Une expérience de retraduction, sous la direction d’Annick Chapdelaine et Gilian Lane-Mercier, PUM, « Espace littéraire », 183 p.
  10. Le traducteur, personnage de fiction / Les larmes du traducteur de Michel Orcel, Grasset, 193 p. / Insomnia de Rosie Delpuech, Actes Sud, 91 p. / La traduction de Pablo de Santis, traduit de l’espagnol par René Solis, Métailié, 155 p. / The Dante Club de Matthew Pearl, Random House, 380 p. / The translator de John Crowley, William Morrow, Harper Collins Publishers, 295 p. / Les quatre interprètes d’Ismaïl Kadaré et Denis Fernandez Recatalà, Stock, 2003,212 p.
  11. Traduire, ou le manque originel / Le cahier d’Hellman, de Robert Majzels, Traduit de l’anglais par Claire Dé, Planète rebelle, 520 p.
  12. Traduire, tradire

Essai

  1. Contre Bush / Tous aux abris, de Michael Moore, Boréal, 300 p.
  2. Post-scriptum / Ventriloquies, de Martine Delvaux et Catherine Mavrikakis, Leméac, 189 p.
  3. Une fiction haletante / Proust épistolier, de Martin Robitaille, Presses de l’Université de Montréal, « Espace littéraire », 228 p.
  4. Réformer l’Islam / Face à l’Islam. Entretien avec Philippe Petit de Abdelwahad Meddeb, Éditions Textuel, 216 p. / La maladie de l’Islam de Abdelwahad Meddeb, Éditions du Seuil, « La couleur des idées », 222 p. / L’Islam en questions. Débat animé et présenté par Françoise Germain-Robin. Nouvelle édition de Tariq Ramadan et Alain Gresh, Actes Sud, « Babel », 342 p. / Les Musulmans d’Occident et l’avenir de l’Islam de Tariq Ramadan, Actes Sud / Sindbad, 383 p. / Coran, mode d’emploi de Farid Esack, Albin Michel, « Islam des lumières », 352 p. / Les nouveaux penseurs de l’Islam de Rachid Benzine, Albin Michel, « Islam des lumières », 289 p.

Philosophie

  1. Habermas, l’intellectuel / Habermas : le penseur engagé. Pour une lecture « politique » de son oeuvre, de Donald Ipperciel, Presses de l’Université Laval, « Lectures », 80 p.
  2. L’aventure fulgurante du commencement / La forme poétique du monde. Anthologie du romantisme allemand, sous la direction de Charles LeBlanc, José Corti, 759 p.
  3. Le pari transcendantal de Cavell dans la contexte américain / Emerson's Trancendental Etudes, de Stanley Cavell, Stanford University Press, 277 p.

Poésie

  1. Éloge de l’illusion / Le paradis des apparences, de Robert Melançon, Éditions du Noroit, 144 p.

Portfolio

  1. Louise Robert : Salissures et tremblements
  2. Avatars et autres métamorphoses

Psychanalyse

  1. Pouvoirs de la psychanalyse / États généraux de la psychanalyse. Juillet 2003, sous la direction de René Major, Aubier, « La psychanalyse prise au mot », 266 p.
  2. La mosaïque psy / À quel psy se vouer? Psychanalyses, psychothérapies : les principales approches, sous la direction de Mony Elkaïm, Seuil, 462 p.

Roman

  1. De High Bluff, Manitoba / L’élu du hasard, de Martine Desjardins, Leméac, 158 p.
  2. Portrait d’une solitude / Histoire de la femme cannibale, de Maryse Condé, Mercure de France, 316 p.

Théâtre

  1. De l’anarchie, des âmes et des hommes / Appuyez sur l’étoile, Texte de Christian Vézina, mise en scène de Hugues Frenette par le Théâtre Niveau Parking, au Théâtre Périscope du 10 février au 6 mars 2004 / lago et moi, Texte de Christian Vézina. Lecture par les laboratoires de l’AQAP en collaboration avec le Théâtre Niveau Parking et le Théâtre Périscope, au Théâtre Périscope les 11 et 12 décembre 2003 (mise en scène Christian Vézina) / Ils ne demandaient qu’à brûler. Poèmes de Gérald Godin, Collage des textes, mise en scène et interprétation par Christian Vézina, au Théâtre de la Bordée du 4 au 15 novembre 2003 / Arnaquista! ou La forêt des appareils, Texte de Simone Chartrand et de Philippe Soldevila, mise en scène de Philippe Soldevila (assistance Emmanuelle Kirouac Sanche) par le Théâtre Sortie de Secours, au Théâtre Périscope du 16 mars au 10 avril 2004