Spirale
Arts • Lettres • Sciences humaines

Numéro 197, juillet–août 2004 Traduire, entre les langues Sous la direction de Marco Micone et Patrick Cady

Feuilleter ce numéro

Sommaire (30 articles)

  • Brèves
  • Bande dessinée

    Cinéma

    Dossier. Traduire, entre les langues

    1. Présentation. Traduire, entre les langues
    2. Mots et mondes / Translation and Globalization, de Michael Cronin, Routledge, 197 p. / Translating India, de Rita Kothari, St. Jerome Publishing, 138 p.
    3. Le problème de la traduction / Sur la traduction, de Paul Ricoeur, Bayard Culture, 69 p.
    4. La traduction de poème : un art, un paradoxe
    5. Le monde de Barney ou Comment ne pas traduire pour la francophonie / Le monde de Barney, de Mordecai Richler, Traduit de l’anglais par Bernard Cohen, Albin Michel, « Le Livre de poche », 556 p.
    6. La traduction vivante
    7. De la création à la traduction littéraire / Helen with a Secret, de Michael Delisle, Traduit du français par Gail Scott, The Mercury Press, 149 p.
    8. Traduire la langue du droit
    9. Dont, wont, aint, cant : intraduisible Faulkner / Faulkner. Une expérience de retraduction, sous la direction d’Annick Chapdelaine et Gilian Lane-Mercier, PUM, « Espace littéraire », 183 p.
    10. Le traducteur, personnage de fiction / Les larmes du traducteur de Michel Orcel, Grasset, 193 p. / Insomnia de Rosie Delpuech, Actes Sud, 91 p. / La traduction de Pablo de Santis, traduit de l’espagnol par René Solis, Métailié, 155 p. / The Dante Club de Matthew Pearl, Random House, 380 p. / The translator de John Crowley, William Morrow, Harper Collins Publishers, 295 p. / Les quatre interprètes d’Ismaïl Kadaré et Denis Fernandez Recatalà, Stock, 2003,212 p.
    11. Traduire, ou le manque originel / Le cahier d’Hellman, de Robert Majzels, Traduit de l’anglais par Claire Dé, Planète rebelle, 520 p.
    12. Traduire, tradire

    Essai

    Philosophie

    Poésie

    Portfolio

    Psychanalyse

    Roman

    Théâtre

    Tous droits réservés © Spirale magazine culturel inc., 2004