Volume 2, 1992 ACTES DU COLLOQUE « REPENSER LA CULTURE » ACTS OF THE CONFERENCE "RETHINKING CULTURE"

FR :

Notes sur la problématique du concept de culture dans la pensée allemande contemporaine. La nécessité de repenser la culture comme action politique sans référence à Rousseau.

EN :

Notes on the problem of the concept of culture as addressed in contemporary German thought. The necessity of rethinking culture without reference to Rousseau, as a form of political action.

EN :

A study of the cultural situation of the intellectuals in contemporary Czechoslovakia.

FR :

Une étude de la situation culturelle des intellectuels dans la Tschécoslovaquie contemporaine.

EN :

A reading of Spinoza and Negri in order to rethink the terms of intellectual contemporaneity in liberatory rather than merely historical terms.

FR :

Bové élabore une vision libératrice plutôt que simplement historiciste de l’actualité de l’intellectuel, à travers une lecture de Spinoza et de Negri.

EN :

A comparison of New Historicism and Cultural Studies as contemporary theoretical approaches to the problem of cultural analysis.

FR :

Une comparaison entre le New Historicism et les Études Culturelles en tant qu’approches théoriques contemporaines du problème de l’analyse culturelle.

FR :

L’exclusion des productions d’art verbal autochtone, après la conquête, par des anthologies et des manuels d’histoire littéraires traduit une conception monolithique de la culture latino-américaine, tandis que l’inclusion de sélections précolombiennes minimales sert souvent à s’approprier un passé pour la constitution identitaire et la différenciation par rapport à l’Europe. Cette marginalisation de l’Autre est de plus en plus remise en question par des intellectuels d’Amérique latine.

EN :

Literary anthologies and histories systematically exclude autochthonous verbal art since the conquest, and thus betray a monolithic conception of Latin American culture, while their inclusion of minimal pre-Columbian selections often indicates an appropriation of the past for the constitution of cultural identity and differentiation with respect to Europe. This marginalization of the Other is increasingly criticized by Latin American intellectuals.

EN :

A study of the relationship between culture and technology in the writings of Benjamin and Gramsci, with special reference to its impact on the notion of the nation state.

FR :

Une étude des rapports entre la culture et la technologie dans les écrits de Benjamin et Gramsci, avec mise en évidence de leur impact sur la notion d’état-nation.

EN :

The cultural situation of native American peoples, with specific reference to the Cree people of James Bay.

FR :

Une mise en contexte du droit à l’autodétermination et l’approfondissement de la situation des Cris de la Baie James.

FR :

La subjectivité féminine dans le discours théologique : étude des pratiques de résistance des groupes féministes au Québec. Mise en évidence de la notion de sujet en transit de de Certeau.

EN :

The problem of female subjectivity in religious discourse: a study of the resistant practices of feminist groups in Québec, with reference to de Certeau's concept of transitory subjectivity.

EN :

The relationship between feminism and cultural studies, with particular reference to feminism as a "cultural project".

FR :

La relation entre le féminisme et les études culturelles, avec un accent particulier sur le féminisme en tant que « projet culturel ».

EN :

A study of the dialectic of desire and commemoration as they constitute the discourse of cultural nostalgia in the poetry of John Donne.

FR :

Une étude de la dialectique du désir et de la commémoration, constituifs du discours de la nostalgie culturelle dans la poésie de John Donne.

EN :

A rethinking of anthropology in terms of Gramsci's account of resistance with special focus on the example of witchcraft in Italy.

FR :

Une réflexion sur l’anthropologie à partir de Gramsci et de sa théorie sur la résistance, réflexion mettant l’accent sur l’exemple de la sorcellerie en Italie.

FR :

Élaboration d’une notion critique de la vocation de l’intellectuel, qui met en cause l’idéologie du désintérêt et affirme que l’intellectuel radical doit prendre conscience des rapports de pouvoir implicites dans sa prétention de parler au nom du peuple.

EN :

A critique of the vocation of the intellectual, which argues against the pretension to disinterest and insists that the radical intellectual must take account of the power-relations implicit in the claim to speak for the people.

EN :

An account of the disciplinary problematic of cultureal studies. How does a theoretical and analytic enterprise take on an institutional form? Special reference to the establishment of a program in cultural studies at the University of Oklahoma.

FR :

Une réflexion sur la problématique disciplinaire de l’analyse des pratiques culturelles. Les modalités de l’institutionnalisation d’une entreprise théorique et analytique. Mise en évidence de l’établissement d’un programme en cultural studies à l’Université d’Oklahoma.

EN :

A study of the work of Charlotte Salomon as an example of revolutionary feminist poetic practice.

FR :

Une étude de l’oeuvre de Charlotte Salomon présentée comme un exemple de pratique révolutionnaire et féministe dans la poétique.

EN :

An account of the discursive problematic that accompanies the emergence of the modern subject, and of the difficulties attendant upon that subject's encounter with cultural difference.

FR :

La problématique discursive de l’émergence du sujet moderne, et les difficultés qui surgissent de ses rencontres avec la différence culturelle.

FR :

Une étude de l’aspect « littéraire » de la légitimation scientifique portant plus précisément sur les problèmes de l’invention, de la découverte et l’auteur comme modes de discours.

EN :

A study of the textual aspects of scientific legimitation, with particular attention to the problems of innovation, authorship and discovery as modes of discourse.