Jacques et Marie, souvenir d’un peupledispersé : le modèle virgilien de Napoléon Bourassa Jacques et Marie, souvenir d’un peuple dispersé(Jacques and Marie, remembrance of a dispersedpeople): Napoléon Bourassa’s Virgilian model

Résumé

En analysant de quelle manière Napoléon Bourassa utilise l’Énéide de Virgile comme hypotexte de référencedans Jacques et Marie (1866), cet articlemet en évidence la fonction interprétative du patronage virgilien dans ce romanhistorique qui relate la Déportation des Acadiens au miroir du destin du peupletroyen, condamné lui aussi à être une genssparsa. Si l’Énéide est lemodèle clairement revendiqué par Bourassa, une lecture plus approfondie du textemontre, au surplus, que les Bucoliquesjouent également un rôle dans le système référentiel du roman et donc dans sasignification.

Abstract

By analyzing how Napoléon Bourassa uses Virgil’s Aeneid as a hypotext of reference in Jacques et Marie (1866), this article highlights the interpretivefunction of Virgilian patronage in this historical novel, which recounts thedeportation of the Acadians as a mirror of the fate of the Trojan people, likewisecondemned to be a gens sparsa. If Bourassaclearly modelled his story on the Aeneid, amore in-depth reading of the text shows, moreover, that the Bucolics also plays a role in the referentialsystem of the novel and, therefore, in its meaning.