Résumés
Résumé
Un préjugé répandu voudrait qu’un tabou juif interdise de traduire la Bible ou n’autorise qu’une traduction servile, littérale. Cette étude s’appuie sur la littérature rabbinique (Talmud, Midrach, exégèse) pour montrer qu’une traduction orale à usage interne a été prescrite dès l’Antiquité, quand la majorité des Juifs ont perdu l’usage de l’hébreu. Sa fonction était d’accompagner — non de remplacer — l’original hébraïque, dans la lecture synagogale et dans l’étude. Elle a été mise plus tard par écrit puis imprimée en regard de l’original. La traduction qui s’enracine dans la tradition exégétique juive est légitime puisqu’elle contribue à clarifier et expliquer et le sens de la Bible hébraïque.
Abstract
According to a widespread bias, there would be a Jewish taboo against the translation of the Bible, or at least a Jewish translation should be as close as possible to the letter of the original. This paper, based on the study of rabbinic literature (Talmud, Midrach, exegesis), intends to show that an oral translation, for internal purposes, was already needed in Antiquity, when most of the Jews could not understanding Hebrew anymore. Its function was not to replace but to be read along the Hebrew original in the synagogue and in the study. Later on, it has been written down and printed with the original text. Translation which is imbedded in the exegetic Jewish tradition is legitimate and contributes to understanding the meaning of the Hebrew Bible.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire. Télécharger
Parties annexes
Références
-
Aggadoth du Talmud de Babylone (la Source de Jacob - ‘Ein Yaakov) (1982) / trad. et annoté par A. Elkaïm-Sartre, Paris, Verdier (Les Dix Paroles).Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Lettre d’Aristée à Philocrate, (1962) / éd. et trad. par A. Pelletier, Paris, Cerf.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Midrach Rabba, Tome I, Genèse Rabba, (1987) / trad. par B. Maruani et A. Cohen-Arazi, Paris, Verdier (Les Dix Paroles).Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
(La) Michna, (1976) : Meguila / trad. Par D. Gottlieb, Paris, Keren Hasefer ve-Halimoud.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
(Le) Talmud de Babylone, la Guemara : Traité Meguilla (1978) / trad. par I. Salzer, Paris, Keren Hasefer ve-Halimoud et Colbo.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Alpert, M. (1998), « Torah translation », dans Routledge Encyclopedia of Translation Studies, M. Baker, M. editor, London and New York, Routledge, p. 269-273.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Ballard, M. (1992), De Cicéron à Benjamin, Presses universitaires de Lille.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Berman, A. (1984), L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Gallimard (Les Essais).Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Berman, A. (1985), « La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain » dans Les Tours de Babel, Gérard Granet éd., Mauvezin, Trans-Europ-Repress, p. 31-150.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Chouraqui, A. (1972), La Saga des Juifs d’Afrique du Nord, Paris, Hachette.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Gordin, J. (1995), Ecrits, Le renouveau de la pensée juive en France, Paris, Albin Michel (Présences du Judaïsme).Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Harl, M., G. Dorival et O. Munnich (1988), La Bible grecque des Septante. Du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, Paris, Cerf (Initiations au christianisme ancien).Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Hirshman, M. (1992), Hamikra oumidrasho (Mikra and Midrash, A comparison of Rabbinics and Patristics), (hébreu) Tel-Aviv, Hakibbouts Hameou’had (Hillel ben-’Hayyim).Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Kaufmann, F. (1990), « Un exemple d’approche théologique de la traduction : les jugements sur la Septante », dans La traduction des textes sacrés : le domaine biblique, TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction), 3/2, p. 33-51.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Kaufmann, F. (1995-6), « Le discours rabbinique sur la traduction juive de la Bible », dans La traduction des textes sacrés, Koine, Anno V-VI, p. 283-296.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Kaufmann, F. (2002) « La coprésence de l’original et de sa traduction », dans F. Israël, dir., Identité, altérité, équivalence? La traduction comme relation, Paris, Minard, p. 323-338.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Kaufmann, F. (2005), « Contribution à l’histoire de l’interprétation consécutive : le Metourguemane dans les synagogues de l’Antiquité », dans G. Bastin, dir., Le prisme de l’histoire, META, 50/3, p. 972-986.
10.7202/011608ar Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Le Déaut, R. (1984), « La Septante, un Targum? », dans R. Kuntzmann et J. Schlosser, dir., Études sur le judaïsme hellénistique (Congrès ACFEB 1983), Paris, Cerf (Lectio Divina 119), p. 147-195.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Perrot, C. (1984), « La lecture de la Bible dans la Diaspora hellénistique », dans R. Kuntzmann et J. Schlosser, dir., Études sur le judaïsme hellénistique (Congrès ACFEB 1983), Paris, Cerf (Lectio Divina 119), p. 109-132.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Robinson, D. (1996), Translation and Taboo, Dekalb Illinois.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Seidman, N. (2006), Faithful Renderings : Jewish-Christian Differences and the Politics of Translation, Chicago, University of Chicago Press.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Shinan, A. (1983), « On the Nature of the Aramaic Targums to the Pentateuch », Prooftexts, 3/1, p. 41-50.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Shinan, A. (1993), Mikra E’had vetargoumim harbé (The Biblical Story as reflected in its Aramaic translations), (hébreu) Tel-Aviv, Hakibbouts Hameouéhad (Hillel ben-’Hayyim).Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Steiner, G. (1975), After Babel. Aspects of Language and Translation. Oxford, Oxford University Press.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Steinsaltz, A. (1994), (Le) Talmud. Guide et lexiques / trad. française par les rabbins J.-J. Gugenheim et J. Grunewald, Paris, FSJU et JC Lattès.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Waard, J. de (1984), « La Septante : une traduction », dans R. Kuntzmann et J. Schlosser, dir., Études sur le judaïsme hellénistique (Congrès ACFEB 1983), Paris, Cerf (Lectio Divina 119), p. 133-146.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
