Résumés
Résumé
Cet article propose de lire la peur et le silence des trois femmes qui découvrent le tombeau de Jésus ouvert (Marc 16, 8) comme un « deuil non-fait ». Nous montrons comment ces émotions manifestent le fait qu’elles n’acceptent pas la distance avec Jésus qu’impliquent sa mort et sa résurrection. Au contraire, elles veulent en rester proches, voire s’identifier à lui, ce qui est une réaction similaire à celles des disciples dans les récits de la tempête apaisée (4, 35-41) et de la marche sur les eaux (6, 47-52). Enfin, puisque, dans les versions les plus anciennes, Marc 16, 8 est le dernier verset du texte, nous proposons que les lecteurs·trices, confronté·e·s à la disparition du personnage Jésus, sont invité·e·s, ils·elles aussi à vivre son deuil, jusqu’au bout. L’épisode est ainsi susceptible d’éclairer notre expérience de lecture autant que notre expérience du deuil.
Abstract
This paper proposes to read the fear and silence of the three women who discover the open tomb of Jesus (Mark 16:8) as an “unfinished mourning”. We show how these emotions manifest the fact that they do not accept the distance from Jesus that his death and resurrection entail. On the contrary, they want to stay close to him, even identify with him, which is a reaction similar to those of the disciples in the accounts of the calming of the storm (4:35-41) and of the walking on water (6:47-52). Finally, since, in the oldest versions, Mark 16:8 is the last verse of the gospel, we suggest that the readers as well, confronted with the disappearance of the character Jesus, are invited to live their mourning, and to finish it. The episode is thus likely to shed light on our reading experience as much as our own experience of mourning.
Parties annexes
Bibliographie
- Aland, B., K. Aland et al. (201228) [1898], Novum Testamentum Graece, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft.
- Aland, K. (1988) [1974], « Der Schluss des Markusevangeliums », dans M. Sabbe, dir., L’Évangile selon Marc. Tradition et rédaction, Leuven, Leuven University Press / Peeters, p. 435-470.
- Boquet, B. et D. Lett (2018), « Les émotions à l’épreuve du genre », Clio. Femmes, Genre, Histoire, 47/1, p. 7-22.
- Cicéron (1931), Tusculanes / trad. par J. Humbert, Paris, Les Belles Lettres (Collection des universités de France).
- Collectif (19975) [1968-1976], Biblia Hebraica Stuttgartensia, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft.
- Collectif (2010), La Bible. Traduction Oecuménique TOB, comprenant l’Ancien et le Nouveau Testament / trad. sur les textes originaux, avec introductions, notes essentielles, glossaire, Villiers-le-Bel / Paris, Bibli’O-Société biblique français / Éditions du Cerf.
- Commission internationale francophone pour les traductions et la liturgie (2013), La Bible. Traduction officielle liturgique, Paris, Mame.
- Da Silva, A. (1996), Ruth. Un évangile pour la femme aujourd’hui, Montréal, Médiaspaul (Parole d’actualité 4).
- Da Silva, A. (2000), Esther. Chronique d’un génocide annoncé, Montréal, Médiaspaul (Parole d’actualité 9).
- Da Silva, A. et E. Benaïm-Ouaknine (1996), La mémoire au féminin. Essai sur l’identité des marranes d’aujourd’hui, Montréal, Images.
- Da Silva, A. et M. Lessard (1997), Amos. Un prophète politique incorrect, Montréal, Médiaspaul (Parole d’actualité 7).
- Denyer, N. (2006), « Mark 16:8 and Plato, Protagoras 328 D », Tyndale Bulletin, 57/1, p. 149-150.
- Eusèbe de Césarée (1857), « Questions évangéliques à Marinus et Suppléments aux questions évangéliques à Marinus », dans J.-P. Migne, Patrologie grecque, vol. 22, Paris, Migne, col. 937-958 et 1007-1016.
- Focant, C. (2006) [2002], « Un silence qui fait parler (Mc 16, 8) », dans C. Focant, Marc, un évangile étonnant, Louvain, Peeters Publishers, 2006, p. 341-358 [Focant, C. (2002), « Un silence qui fait parler (Mc 16, 8) », dans A. Denaux, dir., New Testament Textual Criticism and Exegesis. Festschrift J. Delobel, Leuven / Paris, Leuven University Press / Peeters Publishers, p. 87-104].
- Horst (van der), P. W. (1972), « Can a Book End with γάρ? A Note on Mark XVI, 8 », Journal of Theological Studies, 23, p. 121-124.
- Konstan, D. (2006), The Emotions of the Ancient Greeks. Studies in Aristotle and Classical Literature, Toronto / Buffalo / Londres, University of Toronto Press (The Robson classical lectures).
- Kübler-Ross, E. (1969), On Death and Dying. What the Dying Have to Teach Doctors, Nurses, Clergy, and their Own Families, Londres, Routledge.
- Kübler-Ross, E. et D. Kessler (2005), On Grief and Grieving. Finding the Meaning of Grief Through the Five Stages of Loss, New York, Scribner.
- Levillain-Danjou, A. (2008), « Quel possible destin pour les deuils non-faits ? », Dialogue, 180/2, p. 51-62.
- Liddell, H. G., R. Scott, S. Jones et R. McKenzie (2011, édition en ligne) [199610, 19409, 19018, 18837, 18696, 18685, 18554 18493, 18452, 1843], A Greek-English Lexicon, Oxford, Oxford University Press.
- Madden, P. J. (1997), Jesus’ Walking on the Sea. An Investigation of the Origin of the Narrative Account, Berlin / New York, De Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche 81).
- Petersen, N. R. (1980), « When is the End not the End? Literary Reflections on the Ending of Mark’s Narrative », Interpretation, 34/2, p. 151-166.
- Platon (1997), Protagoras / trad. par P.-M. Morel, Paris, Les Belles Lettres.
- Prescendi, F. (2008), « Le deuil à Rome. Mise en scène d’une émotion », Revue de l’histoire des religions, 225/2, p. 297-313.
- Rahlfs, A. (1921), Psalmi cum Odis, Göttingen, Vandenhoeck et Ruprecht (Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum X).
- Spiegelman, A. (2008) [anglais 2008], « Prisonnier sur la planète enfer. Histoire d’un cas », dans A. Spiegelman, Breakdowns. Portrait de l’artiste en jeune %@S*! / trad. par P. Lévy-Soussan et R. Zrehen, Paris, Casterman, non paginé.