TTR Traduction, terminologie, rédaction

Direction : Gillian Lane-Mercier (Directrice)

À propos

TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction est une revue de traductologie consacrée au texte et à ses transformations. Elle couvre des thèmes associés à la traduction, la terminologie et la rédaction ainsi qu’à des disciplines connexes telles que l’interprétation, la traduction audiovisuelle (doublage, sous-titrage, etc.), la révision et la communication interculturelle. 

Chaque numéro de TTR est centré sur un thème précis. Il faut entendre le mot thème dans un sens large, puisqu’il peut correspondre à une époque, un espace socioculturel, un auteur, une forme de traduction, une théorie, un média, etc. Les propositions de thèmes émanent de la communauté scientifique et non du comité de rédaction de la revue. Ainsi, le contenu de la revue reflète des questions et enjeux qui sont en prise directe avec les intérêts des chercheurs des disciplines concernées et qui témoignent de l’évolution de celles-ci. En somme, chaque numéro de TTR constitue une synthèse de connaissances sur un sujet donné et dévoile diverses facettes sous lesquelles celui-ci peut être exploré. La revue publie également des articles hors thème.

Fondée à l'Université du Québec à Trois-Rivières en 1987 par Jean-Marc Gouanvic et Robert Larose, TTR est devenue la revue de l'Association canadienne de traductologie en 1988. Elle a depuis été hébergée à l'Université Concordia, à l'Université McGill et à l'Université Laval.

Les langues de publication sont le français et l'anglais.

Coordonnées

Courriel : 

ttr.dltc@mcgill.ca

 

Téléphone :

514 398-8693

 

Adresse :

Revue TTR

Département des littératures de langue française, de traduction et de création

Université McGIll

853, rue Sherbrooke Ouest

Montréal (Québec)  H3A 0G5

CANADA

 


Libre accès

Les numéros courants et les archives de cette revue sont offerts en libre accès.

Tarifs

Particuliers

Prix à l'unité: 39,50 $ (Canada); 45,50 $ (étranger)

Abonnement (2 numéros): 71,00 $ (Canada); 76,50 $ (étranger)

Étudiants (2 numéros): 61,50 $ (Canada); 67,00 $ (étranger)

Institutions

Prix à l'unité: 59,00 $ (Canada); 65,00 $ (étranger)

Abonnement (2 numéros): 86,50 (Canada); 94,00 (étranger)

Les frais postaux sont inclus. Les commandes peuvent être réglées par chèques tirés sur une banque canadienne et en devise canadienne, libellés à l'ordre de l'Université McGill et envoyés à l'adresse ci-dessus.

Version électronique: les institutions peuvent s'abonner au www.erudit.org; les particuliers doivent s'adresser à la directrice de la revue.

Pour toute question, veuillez s'adresser à la directrice de la revue.

Historique de la revue (65 numéros)

L’archivage pérenne des articles sur Érudit est assuré par Portico.

Politique éditoriale et éthique

Protocole de rédaction de TTR

Consultez en ligne le Protocole de rédaction.

Pour toute question sur le protocole de rédaction, prière de communiquer avec la direction de la revue à l'adresse suivante: ttr.dltc@mcgill.ca

Processus de révision par les pairs

Les articles sont soumis anonymement à au moins deux évaluateurs externes, ainsi qu'à deux membres du comité de rédaction, qui décide de leur publication. 


Instruction pour les auteurs

Soumission d'articles à TTR

· TTR accepte la soumission d’articles inédits en français ou en anglais. Peuvent également être soumis les articles traduits en français ou en anglais à partir d’autres langues.

· Le formulaire Engagement de l’auteur/e dûment rempli et signé doit accompagner l’article. Ce formulaire est disponible sur le site de l’Association canadienne de traductologie (http://www.act-cats.ca/).  L'évaluation ne sera enclenchée qu'après réception du formulaire.

· Longueur des articles : entre 8 000 et 10 000 mots, incluant les annexes et les références.

· Si l’article est écrit en français, l’abstract en anglais doit suivre le résumé en français et doit être une traduction de ce dernier. Le résumé et l’abstract ne doivent pas dépasser 300 mots chacun.

· Le résumé est suivi de cinq mots-clés en français; ces cinq mots-clés sont traduits en anglais et placés à la suite de l’abstract.

· Les auteurs doivent inclure une biobibliographie de 100 mots (un paragraphe), ainsi que leurs coordonnées complètes.

· L’article doit être soumis en format MS Word (.docx) dans un fichier ne dépassant pas 10MB, accompagné de la biobibliographie également en format Word.

· Les images et tableaux numérisés inclus dans l’article doivent être en noir et blanc et avoir une résolution minimale de 200 dpi.

· L'article soumis doit faire preuve de correction orthographique, grammaticale et stylistique, et doit suivre le Protocole de rédaction de la revue.

Pour toute question sur la soumission d’articles, prière de communiquer avec la direction de la revue à l’adresse suivante : ttr.dltc@mcgill.ca.

 

Comité de rédaction

Directrice 

Gillian Lane-Mercier (Université McGill)

 

Comité de rédaction

Hélène Buzelin (Université de Montréal)

Ryan Fraser (Université d'Ottawa)

Gillian Lane-Mercier (Université McGill)

Denise Merkle (Université de Moncton)

Christine York (Université Concordia)

 

Comité de lecture

Paul Bandia (Université Concordia)

Salah Basalamah (Université d’Ottawa)

Marc Charron (Université d’Ottawa)

Isabelle Collombat (Université Paris III - Sorbonne Nouvelle)

Anthony Cordingley (The University of Sydney)

Jonathan Evans (University of Glasgow)

Luise von Flotow (Université d’Ottawa)

Clara Foz (Université d’Ottawa)

Chantal Gagnon (Université de Montréal)

Marie-Josée Goulet (Université du Québec en Outaouais)

Rainier Grutman (Université d’Ottawa)

Aurelia Klimkiewicz (Collège Glendon, Université York)

Benoit Léger (Université Concordia)

Anne Malena (University of Alberta)

Julie McDonough-Dolmaya (Collège Glendon, Université York)

Chris D. Mellinger (University of North Carolina in Charlotte)

Reine Meylaerts (KU Leuven)

Susan Angela Petrilli (Università degli Studi di Bari Aldo Moro)

Sathya Rao (University of Alberta)

Candace Séguinot (Collège Glendon, Université York)

James St. André (The Chinese University of Hong Kong)

Paul St-Pierre (Université de Montréal)

Madeleine Stratford (Université du Québec en Outaouais)

Irene Weber Henking (Université de Lausanne)

 

Comité consultatif international

Rosemary Arrojo (Binghamton University)

Susan Bassnett (University of Warwick)

Annie Brisset (Université d’Ottawa)

Gerhard Budin (Universität Wien)

Michael Cronin (Trinity College Dublin)

John Denton (Università degli Studi di Firenze)

Yves Gambier (Université de Turku)

Jean-Marc Gouanvic (Université Concordia)

Carol Maier (Kent State University)

Akira Mizuno (Aoyama Gakuin University)

Inês Oseki-Dépré (Université Aix-Marseille)

Sherry Simon (Université Concordia)

Elzbieta Tabakowska (Jagiellonian University)

Leo Tak-Hung Chan (Lingnan University)

Maria Tymoczko (University of Massachusetts Amherst)

Lawrence Venuti (Temple University)

Michaela Wolf (Karl-Franzens-Universität Graz)

Luo Xuanmin (Tsinghua University)