TTR : traduction, terminologie, rédaction

Volume 6, numéro 2, 2e semestre 1993 Traduction, mixité, politique Sous la direction de Jean-Marc Gouanvic

Sommaire (16 articles)

  1. Présentation
  2. La trahison créatrice : anatomie du transfert notionnel dans les cultures asiatiques
  3. Translating Hélène Cixous: French Feminism(s) and Anglo-American Feminist Theory
  4. Translation as Culture Transfer: Evidence from African Creative Writing
  5. Processus d’acculturation et problèmes de traduction : le théâtre de Wole Soyinka
  6. Poets of Bifurcated Tongues, or on the Plurilingualism of Canadian-Hungarian Poets
  7. The Interpreter and the Canadian Convention Refugee Hearing: Crossing the potentially life-threatening boundaries between “coccode-e-eh,” “cluck-cluck,” and “cot-cot-cot”

Comptes rendus

  1. Henri Van Hoof. Dictionnaire universel des traducteurs. Genève, Éditions Slatkine, 1993, 414 p.
  2. Michel Ballard. De Cicéron à Benjamin. Lille, Presses Universitaires de Lille, 1992.
  3. Roger Ellis, ed. "Translation in the Middle Ages." New Comparison. A Journal of Comparative and General Literary Studies, 12, The University of Essex, United Kingdom, Autumn 1991.
  4. Dirk Delabastita and Lieven D’hulst, ed. European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 1993.
  5. Cay Dollerup & Anne Loddegaard, eds. Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 1992, 343 p.
  6. Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Translated from the German by Christiane Nord and Penelope Sparrow. Amsterdam/Atlanta GA, Rodopi, 1991, 250 p. ISBN : 90-5183-311-3.
  7. Jean Delisle. La Traduction raisonnée : manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français. Les Presses de l’Université d’Ottawa, 1993, 484 p.
  8. Lexique, no 11. Lille, Presses universitaires de France, 1993, 279 p. [Les prépositions : méthodes d’analyse]
  1. Collaborateurs