“The Task of the Translator”: Walter Benjamin’s Essay in English, a Forschungsbericht

Abstract

"The Task of the Translator" : Walter Benjamin's Essay in English, a Forschungsbericht — This overview of the English-language reception of Benjamin's "Die Aufgabe des Übersetzers" charts the fate of the essay in English from its 1968 inception, through the hermeneutic and polysystemic turns in translation studies, to the influence of deconstruction and translation on English-language scholarship.

Résumé

« The Task of the Translator » : L'essai de Walter Benjamin en anglais, un Forschungsbericht — L'article entreprend une analyse de la réception de « Die Aufgabe des Übersetzers » de Benjamin en anglais, à partir de sa traduction en 1968 jusqu'à l'influence de la déconstruction et de la traduction sur les recherches anglophones, en passant par les tournants herméneutiques et polysystémiques en traductologie.