TTR
Traduction, terminologie, rédaction

Volume 31, numéro 1, 1er semestre 2018 Traduire la banlieue : problématiques, enjeux, perspectives Translating the Banlieue: Issues, Challenges, Perspectives Sous la direction de Ilaria Vitali

Sommaire (13 articles)

  • Présentation : la banlieue française au prisme de la traduction littéraire
  • Traduction et éditorialisation des récits sur la banlieue : paratexte iconique et transfert culturel
  • L’oralité dans Allah Superstar : représentations, tensions, traduction
  • Le lexique des jeunes des cités dans Kiffe kiffe demain : choix traductifs en arabe, espagnol et néerlandais
  • La réception de Faïza Guène en Suède : la banlieue française en traduction
  • La traduction intersémiotique dans les dictionnaires du français argotique
  • Literary Ethnography and Translation in Rachid Djaïdani’s Boumkoeur
  • Toucher les souffles marginaux : réflexions sur quelques reflets de la banlieue parisienne au Japon
  • Traduire la banlieue : défis et obstacles
  • Comptes rendus

    Tous droits réservés © TTR, 2019